-
1 хлопья
-
2 флокен
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > флокен
-
3 круповидная снежинка
Русско-французский географический словарь > круповидная снежинка
-
4 обзерненная снежинка
Русско-французский географический словарь > обзерненная снежинка
-
5 снежные зерна
-
6 снежные хлопья
-
7 клок
м.с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — c'est autant de pris sur l'ennemi
2) (лоскут, обрывок) lambeau mразорва́ть в клочья — mettre en pièces, déchirer en morceaux
* * *ngener. flocon -
8 клочок
м.клочо́к бума́ги — bout ( или chiffon m) de papier
клочо́к земли́ — lopin m ( или parcelle f) de terre
* * *n1) gener. accroc, chiffon, flocon, morceau de terre, lambeau2) med. flocculus (мозжечка), lobule du pneumogastrique (мозжечка)3) liter. rognure4) rare. bribe -
9 целлюлоза аэрофонтанной сушки
целлюлоза аэрофонтанной сушки
Целлюлоза, высушенная во взвешенном состоянии, получаемая в виде лепестков, спрессованных в кипы.
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > целлюлоза аэрофонтанной сушки
-
10 Снежинка лыжных гонок на равнине
ncultural. Flocon fond (соревнование юных лыжников)Dictionnaire russe-français universel > Снежинка лыжных гонок на равнине
-
11 кисточка хвоста
ngener. flocon (например, льва, осла или некоторых обезьян) -
12 косичка
-
13 овсяные хлопья
adjgener. flocon d'avoine -
14 пух
м.duvet mгага́чий пух — édredon m
ко́зий пух — poil m de chèvre
••разби́ть в пух и прах разг. — battre à plate couture
разоде́ться ( или разряди́ться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)
у него́ ры́льце в пуху́ разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!
ни пуха ни пера́! разг. — прибл. bonne chance!
* * *n1) gener. bourre, duvet2) eng. flocon de coton, poil, soies -
15 снежинка
-
16 флокен
nmetal. flocon -
17 хлопковое волокно
adjeng. coton égrené, fibre de coton, (короткое) flocon de coton -
18 хлопья
мн.1) flocons m plхло́пья ва́ты — flocons d'ouate
хло́пьями — à flocons
снег идёт больши́ми хло́пьями — la neige tombe à gros flocons
2) ( пищевых продуктов) flocons m plкукуру́зные хло́пья — flocons de maïs [mais]
овся́ные хло́пья — flocons d'avoine
* * *n2) eng. flocs3) metal. flocons
См. также в других словарях:
flocon — [ flɔkɔ̃ ] n. m. • 1178; de l a. fr. floc « petite touffe » → 2. floche 1 ♦ Petite touffe de laine, de soie, de coton. Flocon de laine. 2 ♦ (1622) Petite masse peu dense (de neige, vapeur, etc.). La neige tombait à gros flocons. Flocons de brume… … Encyclopédie Universelle
Flocon d' Or — (Ле дез Альп,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue des Soleils, 38860 Ле дез Альп, Ф … Каталог отелей
flocon — FLOCON. s. m. Petite touffe de laine, de soye, &c. Flocon de laine. flocon. de soye. les brebis laissent des flocons de laine aux buissons. Il se dit fig. de la Neige. Il tomboit de la neige par gros flocons, à gros flocons … Dictionnaire de l'Académie française
Flocōn — (spr. Flokong), Ferdinand, geb. 1802, nahm als Tagesschriftsteller lebhaft Partei für die liberalen Bestrebungen, wurde 1823 Carbonaro u. Mitglied der Loge der Amis de la vérité; 1825 wurde er Berichterstatter der parlamentgrischen Verhandlungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Flocon — (Flokong), Ferdinand, geb. 1802 zu Paris, franz. Publicist und Verschwörer, der schon 1830 die Republik herstellen wollte; 1848 kam er empor und wurde sogar für kurze Zeit Handelsminister; jedoch bei der gegenrepublikan. Stimmung Frankreichs… … Herders Conversations-Lexikon
Flocon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Flocon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le flocon de neige est un agglomérat de… … Wikipédia en Français
flocon — nm. (de laine, d avoine, de neige...) ; paillette (de lessive, de purée...) : flyokon nm.(Albanais.001, TAV.), flokè (Chambéry). A1) flocon de neige : mushe blanshe <mouche blanche> nf. (Saxel.002). A2) petit flocon de neige : prevè nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
flocon — FLOC//ÓN floconoáne n. Grup de particule care plutesc într o soluţie. /<fr. flocon Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX FLOCÓN s.n. (chim.) Aglomerare de particule, mai ales în soluţii coloidale. [< fr. flocon, cf. lat. floccus] … Dicționar Român
flocon — (flo kon) s. m. 1° Petite touffe de laine, de soie. Un flocon de soie. En pathologie, on dit qu un malade ramasse des flocons lorsque ses mains font le mouvement appelé carphologie. 2° Par extension, ce qui a la forme d un flocon de laine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLOCON — s. m. Petite touffe, petit amas de laine, de soie, etc. Flocon de laine. Flocon de soie. Les brebis laissent des flocons de laine aux buissons. Il se dit aussi en parlant De la neige. Un flocon de neige. Il tombait de la neige par flocons, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLOCON — n. m. Petite touffe, amas léger de laine, de soie, etc. Flocon de laine. Flocon de soie. Les brebis laissent des flocons de laine aux buissons. Il se dit par analogie en parlant de la Neige. Un flocon de neige. Il tombait de la neige par flocons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
