Перевод: с английского на французский

с французского на английский

float+level

Толкование Перевод

1 sink

sink [sɪŋk]

(preterite sank, past participle sunk)

1. intransitive verb

   a. [ship, person, object] couler

• to sink to the bottom couler au fond

• to sink like a stone couler à pic

• they left him to sink or swim ils l'ont laissé se débrouiller tout seul

   b. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser

• the sun sank below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

• to sink out of sight disparaître

• to sink to one's knees tomber à genoux

• he sank into the mud up to his knees il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

• she let her head sink into the pillow elle a laissé retomber sa tête sur l'oreiller

• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidement

   c. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to sink into poverty sombrer dans la misère

• his heart sank l'accablement s'est emparé de lui

• his heart sank at the thought son cœur s'est serré à cette pensée

   d. [prices, value] chuter

• the euro has sunk to a new low l'euro a atteint sa cote la plus basse

2. transitive verb

   a. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) couler

• to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

• I'm sunk (inf) je suis fichu (inf)

   b. [+ mine, well, foundations] creuser

• to sink a post in the ground enfoncer un pieu dans le sol

• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes

• to sink the ball (Golf) faire entrer la balle dans le trou

• to sink a lot of money in a project investir beaucoup d'argent dans un projet

3. noun

(in kitchen) évier m ; (US in bathroom) lavabo m

4. compounds

► sink unit noun bloc-évier m

► sink in intransitive verb

   a. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer

   b. [explanation] rentrer (inf) ; [remark] faire son effet

• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...

* * *
[sɪŋk] 1.
noun

1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m

double sink — évier à deux bacs

2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m

3) (also sinkhole) doline f
2.
transitive verb (prét sank; pp sunk)

1) Nautical ( by scuttling) couler; ( by torpedo) torpiller

2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]

3) ( embed) enfoncer [post, pillar]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

the dog sank its teeth into my arm — le chien a planté ses crocs dans mon bras

4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]

5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]

6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]

without capital we're sunk — sans capital nous sommes perdus

7) ( invest)

to sink money into something — engloutir de l'argent dans quelque chose
3.
intransitive verb (prét sank; pp sunk)

1) ( fail to float) couler

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre

the sun sinks in the West — le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor — s'effondrer

to sink to one's knees — tomber à genoux

to sink into a chair — s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep — sombrer dans un profond sommeil

3) fig ( fall) baisser

he has sunk in my estimation — il a baissé dans mon estime

4) ( subside) [building, wall] s'effondrer

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

•

Phrasal Verbs:

- sink in

English-French dictionary > sink
2 sink

sink

A n

1 ( basin) ( in kitchen) évier m ; ( in bathroom) lavabo m ; double sink évier à deux bacs ;

2 ( cesspit) lit fosse f d'aisance ; fig cloaque m ;

3 ( also sinkhole) Geol doline f.

B vtr ( prét sank ; pp sunk)

1 Naut ( by scuttling) couler [ship] ; ( by torpedo) torpiller [ship] ;

2 ( bore) forer [oilwell, shaft] ; creuser [foundations] ;

3 ( embed) enfoncer [post, pillar] (into dans) ; to sink one's teeth into mordre à pleines dents dans [sandwich etc] ; the dog sank its teeth into my arm le chien a planté ses crocs dans mon bras ; to sink a knife into enfoncer un couteau dans [cake] ;

4 ○ GB ( drink) descendre ○ [drink] ;

5 Sport mettre [qch] dans le trou [billiard ball] ; rentrer [putt] ;

6 ( destroy) [scandal] faire couler [party] ; without capital/a leader we're sunk sans capital/chef nous sommes perdus ;

7 Fin amortir [debt] ;

8 ( invest heavily) to sink money into sth investir de l'argent dans [project, company].

C vi ( prét sank ; pp sunk)

1 ( fail to float) [ship, object, person] couler ; to sink without a trace fig [idea, project etc] tomber dans les oubliettes ;

2 ( drop to lower level) [sun] baisser ; [cake] se dégonfler ; [pressure, temperature, water level] baisser ; the sun sinks in the West le soleil disparaît à l'ouest ; to sink to the floor s'effondrer ; to sink to one's knees tomber à genoux ; to sink into a chair s'affaler dans un fauteuil ; to sink into a deep sleep/coma sombrer dans un profond sommeil/dans le coma ;

3 fig ( fall) [profits, production] baisser ; he has sunk in my estimation il a baissé dans mon estime ; my heart ou spirits sank j'ai eu un serrement de cœur ; I wouldn't sink so low as to beg from him je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent ;

4 ( subside) [building, wall] s'effondrer ; to sink into [person, feet] s'enfoncer dans [mud] ; [country, person] sombrer dans [anarchy, apathy] ; [celebrity] sombrer dans [obscurity] ; to sink under the weight of [shelf] plier sous le poids de [boxes etc] ; [person, company] crouler sous le poids de [debt].

Idiom

to sink one's differences oublier ses différences.

Phrasal verb

■ sink in

1 [lotion, water] pénétrer ; let the lotion sink in laisse la crème pénétrer ;

2 fig [news, announcement] faire son chemin ; it took several minutes for the good news/truth to sink in il m'a fallu plusieurs minutes pour réaliser la bonne nouvelle/accepter la vérité ; the result hasn't sunk in yet je n'ai encore pas réalisé les conséquences du résultat.

Big English-French dictionary > sink

См. также в других словарях:

float level — [1] Height of the fuel in the carburetorfloat bowl. [2] The specific float setting that will produce the correct fuel level. [3] The float position at which the float needle closes against its seat, shutting off the fuel inlet valve to prevent… … Dictionary of automotive terms
Level sensor — Level sensors are used to detect liquid level. The liquid to be measured can be inside a container or can be in its natural form (e.g. a river or a lake). The level measurement can be either continuous or point values. Continuous level sensors… … Wikipedia
level — The condition where an item is perpendicular to the force of gravity. also See acceptable quality level automatic level control bac level blood alcohol level engine oil level warning light float level fluid level warning indicator interior noise… … Dictionary of automotive terms
Float — (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam}, {Plover}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Float board — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float case — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float copper — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float gold — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float ore — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float stone — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float valve — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

float+level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

float+level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: