-
1 уплывать
-
2 уплывать между пальцев
Русско-английский синонимический словарь > уплывать между пальцев
-
3 forttreiben
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. drive away2. Strömung etc.: sweep away3. fig. (weiterhin tun) carry on (with), go on withII v/i (ist) im Wasser: drift away* * *fọrt|trei|ben sep1. vt1) (= verjagen) to drive away2) (= weitertragen) to carry away3) (fig = weitermachen) to go or keep or carry on withwenn er es weiter so forttreibt wie bisher... — if he goes or keeps or carries on as he has been (doing)...
2. vi aux seinto be carried away* * *fort|trei·benI. vt Hilfsverb: haben1. (verjagen)▪ jdn/ein Tier \forttreiben to chase sb/an animal away2. (an einen anderen Ort treiben)▪ jdn/etw \forttreiben to sweep sb/sth awayder Sturm hat das Boot fortgetrieben the storm swept the boat awayII. vi Hilfsverb: sein to drift away* * *1.unregelmäßiges transitives Verb drive off or away2.intransitives Verb; mit sein float away* * *forttreiben (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. drive away2. Strömung etc: sweep away3. fig (weiterhin tun) carry on (with), go on with* * *1.unregelmäßiges transitives Verb drive off or away2.intransitives Verb; mit sein float away -
4 odpływać
impf ⇒ odpłynąć* * *( o statku) to sail away lub out; (o pływaku, rybie) to swim away; ( o przedmiocie) to float away; ( o wodzie) to flow away, to drain, ( o ludności) to emigrate* * *ipf.- am -asz1. (= płynąc, oddalać się) swim away; sail away l. out (od kogoś/czegoś from sb/sth); ( o przedmiotach) float away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpływać
-
5 entschweben
ent|schwe|ben [ɛnt'ʃveːbn] ptp entschwebtvi aux seingeh, hum = weggehen) to float or waft away (+dat from)* * *ent·schwe·ben * -
6 afdrijven
n. drift, float--------v. float away, drift away; edge off -
7 уплывать
без доп.
(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; (проходить незаметно) pass/slip away/by* * ** * *уплывать; уплыть swim away/off -
8 уплывать
уплыть( о пловце) swim* away; ( о корабле) steam / sail away; ( о предметах) float away; (перен.) разг. ( о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse -
9 уплывать
несов. - уплыва́ть, сов. - уплы́ть1) ( о пловце) swim away; ( о корабле) steam / sail away; ( о предметах) float away2) разг. ( о деньгах) be spent quickly, melt away3) ( проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse••уплыва́ть ме́жду па́льцев — slip through smb's fingers
-
10 уплывать
несовер. - уплывать; совер. - уплытьбез доп.(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass/slip away/by -
11 упливати
= уплисти1) ( про плавця) to swim away; ( про корабель) to sail ( to steam) away; ( про предмети) to float away2) ( про гроші) to be spent quickly, to melt away -
12 odpływać odpływ·ać
-am, -asz; pf odpłynąćvi1) (statek, łódź) to sail away2) [ryba] to swim away3) [o rzeczy] to float away4) [o cieczy] to flow away -
13 уплыть
sail away глагол: -
14 baquear
• drift with the current• float away• float-feed -
15 ir con la corriente
• drift with the current• float away• float-feed• go with one's tail between one's legs• go with the tide• swim with the tide -
16 rumorearse
• be bandied about• be noised• be rumored• be rumoured• be said• float along with the stream• float away -
17 irse flotando
v.to float away, to float off. -
18 уплывать
vi; св - уплы́ть -
19 suv
water; juice; watery, tasteless; straight or feather stitch (embroidery); (arch.) a land measure of 10 qancha qancha suvlar oqdi it’s been a long time, a lot of water has passed under the bridge. hayot suvi the water of life. og’zining suvi keldi to have one’s mouth water. tagiga suv ketdi to be undermined. o’t bilan suvday like fire and water (incompatible). suvbalosi floods, flooding. suv ber to water. suv bog’la to divert canal water onto a field. suv burgut (zool.) sea eagle. suv bo’l to be wet; to be covered with sweat; to melt. suvga oqiz /suvga ur to float away, to disappear w/o a trace. suvga tushgan nondek bo’shash to soften up or give in (like bread in water). suvga tushsa quruq chiqadigan very slippery, sly. suvga urib ket to disappear. suvga qon to have one’s fill of water; to become saturated with water. suvday bo’l /suvda maza bor, bunda maza yo’q Water has more taste than this does. suvday serob bo’ling Be prosperous. suvdan halvo yasaganday trashy, worthless. suv ilon (zool.) water snake. suvini tort /suv ich to drink water; to be irrigated. suv yo’li waterway. suv yo’g’ida tayammum in the land of the blind, the one eyed is king. suv kelsa simirib, tosh kelsa kemirib to make do with or withstand whatever come’s one’s way. suv ko’rak/suvni ko’rmay, Etik chechma Don’t be hasty (lit., ‘Don’t take your boots off before you see the water.’). suvning ko’tarilishi rising of waters; rising tide. suvning tushishi receding of waters; ebb, ebb tide. suv olib ket to be washed away; to come to nothing. suv ombori reservoir. suv parisi nymph. suv piyoz (bot.) ?? (susak zontychnyy). suv sur to divert irrigation water. suv tara to leak water (through cracks in floor). suv tekin practically free. suv xo’jaligi management of water resources. suv chechak chicken pox. suv chumchuq (zool.) dipper. suv yalpiz (bot.) purple loosestrife. suv qalampir (bot.) spotted lady’s thumb. suv qog’oz watermarked paper. suv qil /suv qilib ich /suvdek ich(ib yubor) to master well or quickly. suv quygandek (tinch/suv qo’y to irrigate. underwater, submarine. suv kema(si) submarine -
20 wegtreiben
1. to chase away2. to float away
См. также в других словарях:
Float Away — Infobox Album | Name = Float Away Type = Album Artist = Andrea Lewis Color = Green Background = Green Released = September 20, 2005 Recorded = Genre = R B Length = Label = Maple Music Producer = Justin Gray Adam Royce Rayon Henry Kevin Keith… … Wikipedia
Float Away Deconstructed — Infobox Album | Name = Float Away Deconstructed Type = Album Artist = Marah Released = 2005 Recorded = Various Locations Genre = Rock, Pop Length = Label = PHIdelity Records Producer = Marah Reviews = Last album = (2004) This album = Float Away… … Wikipedia
Float Away with the Friday Night Gods — Infobox Album | Name = Float Away With the Friday Night Gods Type = Album Artist = Marah Released = 2002 Recorded = England Genre = Pop, Rock Length = Label = Artemis Records Producer = Owen Morris Reviews = * Rolling Stone Rating|3|5 [http://www … Wikipedia
Float — (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam}, {Plover}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Float board — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float case — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float copper — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float gold — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float ore — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float stone — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English
Float valve — Float Float (fl[=o]t), n.[OE. flote ship, boat, fleet, AS. flota ship, fr. fle[ o]tan to float; akin to D. vloot fleet, G. floss raft, Icel. floti float, raft, fleet, Sw. flotta. [root] 84. See {Fleet}, v. i., and cf. {Flotilla}, {Flotsam},… … The Collaborative International Dictionary of English