-
1 a lua peste picior pe cineva
to pull smb.'s legto make sport / fun of smb.sl. to walk over smb.to have a fling at smb.to indulge in a fling at smb.to make an owl of smb.to give smb. a digto have a dig at smb.to snap one's fingers at smb. / in smb.'s faceRomână-Engleză dicționar expresii > a lua peste picior pe cineva
-
2 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
3 a cădea în braţele cuiva
to fling / to throw oneself into smb.'s arms.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea în braţele cuiva
-
4 a da cu barda-n Dumnezeu
to act without any scrupleto fling one's / the cap over the mill / the wind-mill.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu barda-n Dumnezeu
-
5 a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
fig. to overstep the boundsto carry things too farto overdo itto exceed the bounds of...to pass all boundsto overstep the lineto over the lineto lay (it) on with a trowelto draw the lineto go beyond (the) boundsnot to keep within (the) boundsto fling the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
-
6 a face albie de porci pe cineva
to cast / to fling / to throw / to shy dirt at smb.to treat smb. as mudto volley abuse at smb.to give it smb. hot (and strong)to mop / to wipe the floor with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face albie de porci pe cineva
-
7 a ieşi din joc
şi fig. to fling up one's cards / gameto be shelved. -
8 a nu ţine seamă de nimic
to break through every restraintto break loose from all restraintto be heedless of everythingto fling / to throw one's / the cap over the (wind)mill.Română-Engleză dicționar expresii > a nu ţine seamă de nimic
-
9 a nu-i păsa de nimic
not to care (a damn) about anythingto fling / to throw one's / the cap over the (wind) mill. -
10 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
11 a petrece de minune / grozav / în lege
to have a great / a good / a fine / a marvellous / a wonderful / a rattling / a roaring timeto have the time of one's life / a (bit of a) flingto have no end of a timeto make a day of itamer. to make whoopee.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece de minune / grozav / în lege
-
12 a porni glonţ
to fling away / offto rattle away. -
13 a profera injurii la adresa cuiva
to rail at / against smb.to revile against smb.to fling out at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a profera injurii la adresa cuiva
-
14 a se arunca orbeşte
to throw / to fling oneself blindlyto go it blind. -
15 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
16 a umple pe cineva de noroi
fig. to fling / to throw dirt at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a umple pe cineva de noroi
-
17 a împroşca cu noroi pe cineva
(şi fig.) to spatter smb. with mudto spatter mud over smb.to fling / to throw / to sling mud at smb.to drag smb. through the mireamer. to dish the dirt to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a împroşca cu noroi pe cineva
-
18 a încerca ceva
to have a fling / a shy / a whack /amer. a stab at (doing) smth.to try one's hand at smth.to give smth. a try. -
19 a întoarce toată casa pe dos
to fling the house out of the windows.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce toată casa pe dos
-
20 a întrece măsura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fling — (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1. To cast,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — fling; fling·er; pif·fling; scuf·fling·ly; skif·fling; tri·fling·ly; tri·fling·ness; tri·fling; baf·fling·ly; baf·fling·ness; shuf·fling·ly; snuf·fling·ly; sti·fling·ly; … English syllables
Fling — Fling, n. 1. A cast from the hand; a throw; also, a flounce; a kick; as, the fling of a horse. [1913 Webster] 2. A severe or contemptuous remark; an expression of sarcastic scorn; a gibe; a sarcasm. [1913 Webster] I, who love to have a fling,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — /fling/, v., flung, flinging, n. v.t. 1. to throw, cast, or hurl with force or violence: to fling a stone. 2. to move (oneself) violently with impatience, contempt, or the like: She flung herself angrily from the room. 3. to put suddenly or… … Universalium
Fling — may refer to:*Fling a brief casual relationship. *Fling (film) a 2008 John Stewart Muller film *FLING, the Struggle Front for the National Independence of Guinea * Fling , a song by Built to Spill from their 1994 album There s Nothing Wrong with… … Wikipedia
Fling — Fling, v. i. 1. To throw; to wince; to flounce; as, the horse began to kick and fling. [1913 Webster] 2. To cast in the teeth; to utter abusive language; to sneer; as, the scold began to flout and fling. [1913 Webster] 3. To throw one s self in a … The Collaborative International Dictionary of English
fling — ► VERB (past and past part. flung) 1) throw forcefully; hurl. 2) (fling oneself into) wholeheartedly engage in (an activity or enterprise). 3) move with speed: he flung away to his study. 4) (fling on/off) put on or take off (clothes) carelessly… … English terms dictionary
fling — [fliŋ] vt. flung, flinging [ME flingen, to rush < ON flengja, to whip (Norw dial., to throw) < IE base * plāk : see FLAW2] 1. to throw, esp. with force or violence; hurl; cast 2. to put abruptly or violently [to be flung into confusion] 3.… … English World dictionary
fling on — ˌfling ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they fling on he/she/it flings on present participle flinging on past tense … Useful english dictionary
fling — (v.) c.1300, probably from or related to O.N. flengja to flog, of uncertain origin. The M.E. intransitive sense is that suggested by phrase have a fling at make a try. The noun meaning attempt, attack is from early 14c. Sense of period of… … Etymology dictionary
fling — [n1] casual throw cast, chuck, firing, heave, hurl, launching, lob, peg, pitch, shot, slinging, toss; concept 222 fling [n2] unrestrained behavior affair, attempt, binge, celebration, crack*, essay, fun, gamble, go*, good time, indulgence, orgy,… … New thesaurus