flight+program

оборудование для печатания журналов — magazine installations

журнал операций по трансферту акций — stock transfer journal

журнал для рабочих и служащих компании — employee magazine

регистрационный системный журнал работ — run-time journal

последний номер журнала — the current issue of a magazine

вести журнал — keep a log

бортовой журнал — flight log

буровой журнал — drill log

геодезический журнал — geodetic book

машинный журнал — engine log

навигационный журнал — navigation data log

нивелирный журнал — field book

оперативный журнал — log

плавочный журнал — heat log

журнал повреждений — trouble record log

полевой журнал — field book

журнал радиосвязи — radio log; radio-telephone log

реферативный журнал — abstract journal

журнал регистрации отмен и восстановлений — undo-redo log

журнал регистрации сделок с облигациями — bond register

журнал программируемых испытаний — program testing log

сводка вахтенного журнала — abstract of the deck log

журнал подготовки самолета — aircraft maintenance log

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

изменение состава рабочей силы — labor change-over

изменения грузопотоков — fluctuations in traffic

полное изменение функции — total fluctuation of a function

поправка на изменение качества — adjustment entries

изменение учетных ставок — trend of discount rates

тенденция изменения рождаемости — fertility trend

тенденция изменения смертности — mortality trend

тенденция изменения занятости — employment trend

мутационное изменение — mutation change

мутация с изменением смысла — missense mutation

изменение цены — price amendment

запись файла изменений — amendment record

изменение судебного решения — amendment of judgement

вносит изменения — make modifications

изменение переадресация — modification

список изменение — list of modifications

директива изменения — modification command

программа изменения — modification program

механизм изменения шага — pitch changing mechanism

изменение траектории полета — changing flight path

изменение с глубиной — changing with the depth

изменение параметров цикла — changing looping

изменение конструкции — changing of design

изменение поля — field alteration

изменение запаха — odor alteration

изменение генов — alteration of genes

изменение значения pH — pH alteration

знакопеременное изменение — alteration

изменение информации — altering

изменение оценки — altering the score

изменение знака потока — flux reversal

изменение потока намагниченности — flux transition

в состоянии непрерывного изменения — in a state of flux

перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal

бит изменений — change bit

изменение для — change for

дамп изменений — change dump

изменение ключа — key change

изменение цен — price change

изменение направления вращения — reversal of rotation

изменение направления тока — current reversal

изменение падения на обратное — dip reversal

изменение направления на обратное — reversal

индекс структурных изменений — index of shift in proportions

изменение номенклатуры изделий — shift in product mix

изменение позиции в вопросе — shift on an issue

изменение чувствительности — sensitivity shift

изменение в характере спроса — shift in demand

изменение шага — pitch variation

изменение тяги — thrust variation

изменение размера — size variation

изменение угла — angular variation

изменение уровня — level variation

агрегатнопоточный метод — conveyor-type production method

аксиоматический метод — axiomatic method

метод амплитудного анализа — kick-sorting method

анаглифический метод — anaglyphic method

метод быстрейшего спуска — steepest descent method

вариационный метод — variational method

метод Вернейля радио — Verneuil method

весовой метод — gravimetric method

метод ветвей и границ — branch and bound method

метод взбалтывания — shake method

визуальный метод — visual method

метод воздушной проекции — aero-projection method

метод вращения — method of revolution

метод врезания — plunge-cut method

метод времени пролёта — time-of-flight method

время-импульсный метод — pulse-counting method

метод встречного фрезерования — conventional milling method

метод выбега — retardation method

метод выметания — sweep-out method

метод гармонической линеаризации — describing function method

голографический метод — holographic method

гравиметрический метод — gravimetric method

графический метод — graphical method

метод графического трансформирования — grid method

графоаналитический метод — semigraphical method

метод графов — graph method

групповой метод — grouped-frequency basis

система работает групповым методом — the system operates on the grouped-frequency basis

метод двух узлов — nodal-pair method

метод дирекционных углов — method of gisements

метод запаса прочности — load factor method

метод засечек — resection method

метод зеркальных изображений — method of electrical images

метод зонной плавки — floating-zone method

метод избыточных концентраций — isolation method

метод измерения по точкам — point-by-point method

метод измерения углов по аэроснимкам — photogoniometric method

метод изотопных индикаторов — tracer method

иммерсионный метод — immersion method

импульсный метод — pulse method

метод импульсов — momentum-transfer method

метод инверсии — inversion method

интерференционный метод — interferometric method

метод испытаний — testing procedure

метод испытательной строки — test-line method

метод истечения — efflux method

метод итерации — iteration method

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges to a solution

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges quickly or slowly

метод картосоставления — map-compilation method

метод качающегося кристалла — rotating-crystal method

качественный метод — qualitative method

кессонный метод — caisson method

количественный метод — quantitative method

колориметрический метод — colorimetric method

метод кольца и шара — ball-and-ring method

комплексометрический метод — complexometric method

кондуктометрический метод — conductance-measuring method

метод конечных разностей — finite difference method

метод консервирования — curing method

метод контроля качества — quality control method

метод контурных токов — mesh-current method

метод конуса — cone method

корреляционный метод — correlation method

косвенный метод — indirect method

метод красок — dye-penetrant method

лабораторный метод — laboratory method

метод лаковых покрытий — brittle-varnish method

метод линейной интерполяции — method of proportional parts

метод магнитного порошка — magnetic particle method

магнитно-люминесцентный метод — fluorescent magnetic particle method

метод малых возмущений — perturbation method

метод мгновенной равносигнальной зоны — simultaneous lobing method

метод механической обработки — machining method

метод меченых атомов — tracer method

метод микрометрирования — micrometer method

метод моментных площадей — area moment method

метод Монте-Карло — Monte Carlo method

метод наименьших квадратов — method of least squares

метод наискорейшего спуска — method of steepest descent

метод накачки — pumping method

метод наложения — method of superposition

метод напыления — evaporation technique

метод наружных зарядов — adobe blasting method

метод независимых стереопар — method of independent image pairs

ненулевой метод — deflection method

метод неподвижных точек — method of fixed points

неразрушающий метод — non-destructive method

нерекурсивный метод — non-recursive method

неточный метод — inexact method

нефелометрический метод — nephelometric method

метод нивелирования по частям — method of fraction levelling

нулевой метод — null method

метод нулевых биений — zero-beat method

метод нулевых точек — neutral-points method

метод обеспечения надёжности — reliability method

метод обработки — processing method

метод обратной пространственной засечки — method of pyramid

обратно-ступенчатый метод — step-back method

метод объединённого атома — associate atom method

объективный метод — objective method

объёмный метод — volumetric method

метод одного отсчёта — the total value method

окислительно-восстановительный метод — redox method

операторный метод — operational method

метод определения отбеливаемости и цветности масел — bleach-and-colour method

метод оптической корреляции — optical correlation technique

метод осаждения — sedimentation method

метод особых возмущений — singular perturbation method

метод осреднения — averaging method

метод отбора проб — sampling method

метод отклонения — deflection method

метод отопления — fuel practice

метод отражения — reflection method

метод отражённых импульсов — pulse-echo method

метод падающего тела — falling body method

метод парамагнитного резонанса — paramagnetic-resonance method

метод первого приближения — first approximation method

метод перевала — saddle-point method

метод переноса количества движения — momentum-transfer method

метод перераспределения моментов — moment distribution method

метод пересекающихся лучей — crossed beam method

метод переходного состояния — transition state method

метод перпендикуляров — offset method

метод перспективных сеток — grid method

метод пескования — sanding method

пикнометрический метод — bottle method

метод площадей — area method

метод подбора — trial-and-error method

метод подобия — similitude method

метод подориентирования — setting on points of control

метод полной деформации — total-strain method

метод половинных отклонений — half-deflection method

полуколичественный метод — semiquantitative method

метод полярных координат — polar method

метод попутного фрезерования — climb milling method

порошковый метод — powder method

метод посева — seeding technique

метод последовательного счёта — incremental method

метод последовательных исключений — successive exclusion method

метод последовательных подстановок — method of successive substitution

метод последовательных поправок — successive correction method

метод последовательных приближений — successive approximation method

метод последовательных элиминаций — method of exhaustion

метод послесплавной диффузии — post-alloy-diffusion technique

потенциометрический компенсационный метод — potentiometric method

поточно-конвейерный метод — flow-line conveyor method

поточный метод — straight-line flow method

метод прерываний — chopped-beam method

приближённый метод — approximate method

метод проб и ошибок — trial-and-error method

метод программирующих программ — programming program method

метод продолжения — setting on points on control

метод пространственного кодирования — coded pattern method

метод пространственной самофиксации — self-fixation space method

прямой метод — direct method

метод псевдослучайных чисел — pseudorandom number method

метод равных высот — equal-altitude method

метод равных деформаций — equal-strain method

метод равных отклонений — equal-deflection method

радиационный метод — radiation method

метод радиоавтографии — radioautograph technique

метод радиоактивных индикаторов — tracer method

радиометрический метод — radiometric method

метод разбавления — dilution method

метод разделения — separation method

метод разделения переменных — method of separation of variables

метод разливки — teeming practice

метод размерностей — dimensional method

разностный метод — difference method

метод разрушающей нагрузки — load-factor method

разрушающий метод — destructive check

метод рассеяния Рэлея — Rayleigh scattering method

метод растра — grid method

метод растрового сканирования — raster-scan method

метод расчёта по допустимым нагрузкам — working stress design method

метод расчёта по разрушающим нагрузкам — ultimate-strength design method

метод расчёта при помощи пробной нагрузки — trial-load method

резонансный метод — resonance method

рентгеноструктурный метод — X-ray diffraction method

метод решения задачи о четвёртой точке — three-point method

метод решета — sieve method

рупорно-линзовый метод радио — horn-and-lens method

метод самоторможения — retardation method

метод свилей — schlieren technique

метод сдвинутого сигнала — offset-signal method

метод секущих — secant method

метод серого клина — gray-wedge method

метод сечений — method of sections

метод сил — work method

символический метод — method of complex numbers

метод симметричных составляющих — method of symmetrical components

метод синхронного накопления — synchronous storage method

метод сканирования полосой — single-line-scan television method

метод сканирования пятном — spot-scan photomultiplier method

метод смещения отдельных узлов — method of separate joint displacement

метод совпадений — coincidence method

метод сосредоточенных параметров — lumped-parameter method

метод спадания заряда — fall-of-charge method

спектроскопический метод — spectroscopic method

метод спирального сканирования — spiral-scan method

метод сплавления — fusion method

метод сплошных сред — continuous field analog technique

метод средних квадратов — midsquare method

статистический метод — statistical technique

статистический метод оценки — statistical estimation

метод статистических испытаний — Monte Carlo method

стробоголографический метод — strobo-holographic method

стробоскопический метод — stroboscopic method

струйный метод — jet test

ступенчатый метод — step-by-step method

субъективный метод — subjective method

метод сухого озоления — dry combustion method

метод сухого порошка — dry method

счётно-импульсный метод — pulse-counting method

табличный метод — diagram method

телевизионный метод электронной аэросъёмки — television method

телевизионный метод электронной фотограмметрии — television method

теневой метод — shadow method

термоанемометрический метод — hot-wire method

топологический метод — topological method

метод точечного вплавления — dot alloying method

точный метод — exact method

метод трёх баз — three-base method

метод триангуляции — triangulation method

метод трилатерации — trilateration method

метод угловой деформации — slope-deflection method

метод угловой модуляции — angular modulation method

метод удаляемого трафарета — rejection mask method

метод удаляемой маски — rejection mask method

метод узлов — method of joints

метод узловых потенциалов — node-voltage method

метод уравновешивания — balancing method

метод усреднения — averaging method

метод фазового контраста — phase contrast

наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast

метод фазовой плоскости — phase plane method

метод факторизации — factorization method

флотационный метод — floatation method

метод формирования сигналов цветности — colour-processing method

метод центрифугирования — centrifuge method

цепной метод — chain method

численный метод — numerical method

метод Чохральского — Czochralski method

метод Шора — Shore hardness

щуповой метод — stylus method

метод цветоделения — color-separation method

метод цветокодирования — color coding method

методы прогнозирования — forecasting methods

предпочтительный метод — procedure of choice

психометрический метод — psychometric method

руководитель полета — flight director

руководитель программы — program director

руководитель учреждения — office director

руководитель исследований — research director

руководитель сметной группы — budget director

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

руководство для программиста — programmer manual

руководство по программированию — program manual

сопровождающее руководство — accompanying manual

руководство по летной эксплуатации — flight manual

Общее Руководство Оператора — merge operator manual

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

руководство по программному обеспечению — software reference

программное обеспечение машинной графики — graphics software

переносимое программное обеспечение — transportable software

моделирование программного обеспечения — software simulation

универсальное программное обеспечение — heavy duty software

лингвистическое обеспечение — linguistic support

полное обеспечение — complete logistical support

ракетно-техническое обеспечение — missile support

рота основного обеспечения — main support company

обеспечение летных испытаний — flight test support

промышленность программного обеспечения — software industry

программное обеспечение станка — machine-dependent software

программное обеспечение на перфоленте — paper tape software

программное обеспечение моделирования — simulution software

мобильность программного обеспечения — software portability

проверка для допуска к секретным документам — security check

последовательность проверки четности — parity check sequence

программа проверки опечаток, «корректор» — spelling checker

проверка сравнением данных двух каналов — duplication check

проверка на просвет; сличение на просвет — peek-a-boo check

проверка готовности ЛА к полету — aircraft pre-flight check

блок проверки герметичности — pressure integrity check unit

система проверки на герметичность — integrity check system

проверка с помощью контрольных сумм — control totals check

перекрестная проверка; перекрестный контроль — cross check

проверка методом в две руки — twin check

проверка на наличие ошибок — error check

проверка свободной памяти — memory check

проверки по безопасности — safety checks

режим быстрой проверки — fast check mode

выборочная проверка; выборочный контроль — selection check

циклическая проверка; циклический контроль — cyclic check

проверка сравнением результатов двух каналов — twin check

проверка с помощью контрольных разрядов — redundant check

контроль ошибок; проверка на наличие ошибок — error check

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

дотация; средства на социальное обеспечение — transfer payment

право на социальное обеспечение — right to social insurance

налог в фонд социального обеспечения — social security tax

система материального обеспечения — system of maintenance

обеспечение жизнедеятельности тканей — tissue maintenance

допустимый уровень обеспечения — maintenance margin level

услуги в области социального обеспечения — welfare services

станция службы обеспечения полетов — flight service station

обеспечение обслуживания потребителя — service management

обеспечение всеми видами информации — multimedia services

обеспечение всеми видами обслуживания — over-all service

закон о социальном обеспечении — ocial ecurity ct

система социального обеспечения — social services

программа социального обеспечения — welfare program

налог по социальному обеспечению — social security tax

номер социального обеспечения — social security number

дать обеспечение — give security

обеспечение работой — job security

полоса обеспечения — security zone

денежное обеспечение — cash security

сумма обеспечения — amount of security

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

руководство для программиста — programmer manual

руководство по программированию — program manual

сопровождающее руководство — accompanying manual

руководство по летной эксплуатации — flight manual

Общее Руководство Оператора — merge operator manual

уплотнение сообщения; сжатие сообщения — message compression

сообщение о полетной информации — flight information message

центр распределения сообщений — message distribution center

сообщение "для служебного пользования" — classified message

программа управления сообщениями — message control program

открытая программа — open routine

демонстрационный полет вне программы — open flight

программа вычисления целевой функции — function program

открытая подпрограмма; открытая программа — open routine

проверка для допуска к секретным документам — security check

последовательность проверки четности — parity check sequence

программа проверки опечаток, «корректор» — spelling checker

проверка сравнением данных двух каналов — duplication check

проверка на просвет; сличение на просвет — peek-a-boo check

проверка состояния системы — system check-out

поагрегатная проверка — unit-by-unit check-out

проверка перед спуском — pre-descent check-out

отладочная проверка программы — program check-out

функциональная проверка схем — circuit functional checkout

проверка ламп — lamp test

проверка знака — sign test

режим проверки — test mode

пульт проверки — test panel

попытка проверки — test shot

проверка готовности ЛА к полету — aircraft pre-flight check

блок проверки герметичности — pressure integrity check unit

система проверки на герметичность — integrity check system

проверка с помощью контрольных сумм — control totals check

перекрестная проверка; перекрестный контроль — cross check