-
1 гибкий
ги́бк||ийfleks(ebl)a;elasta (тж. перен.);gracia (o талии);sagaca (об уме);\гибкийость fleks(ebl)eco.* * *прил.ágil, flexible (тж. перен.); elásticoги́бкий ум — inteligencia ágil
ги́бкая фигу́ра — figura juncal
ги́бкий го́лос — voz flexible
ги́бкий диск информ. — disquete m, disco magnético flexible
* * *прил.ágil, flexible (тж. перен.); elásticoги́бкий ум — inteligencia ágil
ги́бкая фигу́ра — figura juncal
ги́бкий го́лос — voz flexible
ги́бкий диск информ. — disquete m, disco magnético flexible
* * *adj1) gener. borneadizo, cimbreño, cimbroso, doblegable, verguìo, versatil, flexible, plegable, quebradizo (о голосе), quebrajoso (о голосе), tierno2) liter. elàstico3) Cub. zapaton4) Chil. latigudo -
2 негибкий
неги́бкийnefleksebla.* * *прил.1) inflexible, rígido2) перен. poco flexibleнеги́бкий ум — mente (inteligencia) poco flexible
неги́бкая поли́тика — política inflexible
* * *adj1) gener. rìgido, yerto2) liter. poco flexible3) eng. inflexible -
3 податливый
пода́тливыйcedema (уступчивый);konsentema (сговорчивый).* * *прил.1) blando; flexible ( гибкий)2) ( уступчивый) dócil, apacible, bonachón; tratable, complaciente ( покладистый)* * *прил.1) blando; flexible ( гибкий)2) ( уступчивый) dócil, apacible, bonachón; tratable, complaciente ( покладистый)* * *adjgener. amoroso, apacible, blando, bonachón, boquimuelle, como una seda, complaciente (покладистый), flexible (гибкий), tierno, tratable, dúctil, dócil, mollar, suave -
4 послушный
послу́шныйobea, obeema.* * *прил.1) obediente, dócilпослу́шная ло́шадь — caballo arrendado
2) ( податливый в обработке) dúctil; flexible ( гибкий)* * *прил.1) obediente, dócilпослу́шная ло́шадь — caballo arrendado
2) ( податливый в обработке) dúctil; flexible ( гибкий)* * *adjgener. (податливый в обработке) dыctil, arrendado (о лошади), bienmandado, boquimuelle, como una seda, flexible (гибкий), mansejón (о животных), obediente, obsecuente, parador (о лошади), dócil, fàcil, sumiso -
5 гибкая подложка
adjeng. substrate flexible, soporte flexible -
6 гибкий шнур
adjeng. cordón flexible, flexible -
7 гибкое соединение
adjeng. acoplamiento elàstico, acoplamiento flexible, junta flexible -
8 мягкий
мя́гк||ий1. mola;\мягкийое кре́сло pufseĝo;2. (о характере, климате, погоде) milda.* * *прил.1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)мя́гкая ме́бель — mueble blando
мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)
мя́гкий ваго́н — coche de primera clase
мя́гкая посте́ль — cama blanda
мя́гкая древеси́на — madera blanda
мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)
мя́гкие ру́ки — manos suaves
мя́гкие во́лосы — cabellos suaves
мя́гкая шля́па — sombrero flexible
мя́гкая вода́ перен. — agua suave
2) (приятный, нежный) suave, dulceмя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)
мя́гкий свет — luz agradable
мя́гкий кли́мат — clima suave
мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)
мя́гкая зима́ — invierno suave
3) ( плавный) suaveмя́гкие движе́ния — movimientos suaves
мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave
мя́гкие скла́дки — pliegues lisos
4) ( кроткий) blando, dulceмя́гкий хара́ктер — carácter blando
5) ( снисходительный) blando, leve, suaveмя́гкий пригово́р — condena leve
мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)
мя́гкий упрёк — reproche suave
••мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)
мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)
* * *прил.1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)мя́гкая ме́бель — mueble blando
мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)
мя́гкий ваго́н — coche de primera clase
мя́гкая посте́ль — cama blanda
мя́гкая древеси́на — madera blanda
мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)
мя́гкие ру́ки — manos suaves
мя́гкие во́лосы — cabellos suaves
мя́гкая шля́па — sombrero flexible
мя́гкая вода́ перен. — agua suave
2) (приятный, нежный) suave, dulceмя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)
мя́гкий свет — luz agradable
мя́гкий кли́мат — clima suave
мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)
мя́гкая зима́ — invierno suave
3) ( плавный) suaveмя́гкие движе́ния — movimientos suaves
мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave
мя́гкие скла́дки — pliegues lisos
4) ( кроткий) blando, dulceмя́гкий хара́ктер — carácter blando
5) ( снисходительный) blando, leve, suaveмя́гкий пригово́р — condena leve
мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)
мя́гкий упрёк — reproche suave
••мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)
мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)
* * *adj1) gener. apacible, bonancible (о погоде), como una seda, dulce, flauteado (о звуке), fàcil, hueco, leve, manso, mego, mitìsimo, mullido, pastoso, templado (о климате), tierno (нежный), acorchado (о дереве), amoroso, blando, bondadoso, ceroso, lene, mollar, pegadizo, pegajoso, suave, mole2) liter. benigno3) eng. muelle4) arts. mórbido5) Col. poncho -
9 шланг
-
10 шляпа
шля́п||аĉapelo;\шляпака (гвоздя) najlokapo;\шляпаный ĉapela.* * *ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexible
соло́менная шля́па — sombrero de paja
снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!
2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura
* * *ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexible
соло́менная шля́па — sombrero de paja
снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!
2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura
* * *n1) gener. chapeo, galera (Ó. Àì.), sombrero2) colloq. (î ÷åëîâåêå) simplón, bobalicón3) Arg. galera -
11 кардан, мягкий
cardán flexible, junta universal flexible -
12 мягкий кардан
cardán flexible, junta universal flexible -
13 сочленение, гибкое
junta flexible, racor flexibleРусско-испанский автотранспортный словарь > сочленение, гибкое
-
14 гибкое сочленение
junta flexible, racor flexibleРусско-испанский автотранспортный словарь > гибкое сочленение
-
15 кардан, упругий
cardán flexible, junta universal flexible -
16 упругий кардан
cardán flexible, junta universal flexible -
17 гибкий валютный курс
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > гибкий валютный курс
-
18 гибкая конституция
-
19 гибкий валютный курс
adjecon. tipo de cambio flexible -
20 гибкая антенна
adjeng. antena flexible
См. также в других словарях:
flexible — [ flɛksibl ] adj. • 1314; lat. flexibilis, de flexus, p. p. de flectere → fléchir 1 ♦ Qui se laisse courber, plier. ⇒ élastique, pliable, souple. Jonc, roseau flexible. Lame d acier flexible. Cou flexible. Rendre flexible. ⇒ assouplir. Une femme… … Encyclopédie Universelle
flexible — flex‧i‧ble [ˈfleksbl] adjective 1. a person, plan etc that is flexible can change or be changed easily to suit any new situation: • flexible investment opportunities • More firms are offering flexible benefits (= extra money or other advantages … Financial and business terms
flexible — adjetivo 1. (ser / estar) Que puede doblarse fácilmente sin romperse: Últimamente estoy muy flexible porque hago mucha gimnasia. Este material es muy flexible. Tiene el cuello muy flexible. 2. (antepuesto / pospuesto) Que se acomoda o cede con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
flexible — adj. de t. g. Souple. Qui est ployant, qui est aisé à ployer. Il n y a rien de plus flexible que l ozier. On dit qu Un homme a la voix flexible, pour dire, qu Il a la voix souple & aisée, ensorte qu il passe facilement d un ton à un autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Flexible — Flex i*ble, a. [L. flexibilis: cf. F. flexible.] 1. Capable of being flexed or bent; admitting of being turned, bowed, or twisted, without breaking; pliable; yielding to pressure; not stiff or brittle. [1913 Webster] When the splitting wind Makes … The Collaborative International Dictionary of English
flexible — (Del lat. flexibĭlis). 1. adj. Que tiene disposición para doblarse fácilmente. 2. Que en un enfrentamiento se pliega con facilidad a la opinión, a la voluntad o a la actitud de otro o de otros. Carácter, persona flexible. 3. Que no se sujeta a… … Diccionario de la lengua española
flexible — early 15c., from M.Fr. flexible or directly from L. flexibilis that may be bent, pliant, flexible, yielding; figuratively tractable, inconstant, from flexus, pp. of flectere to bend, of uncertain origin. Related: Flexibly … Etymology dictionary
flexible — [adj1] pliable, bendable adjustable, bending, ductile, elastic, extensible, extensile, flexile, formable, formative, impressionable, like putty*, limber, lithe, malleable, moldable, plastic, pliant, soft, spongy, springy, stretch, stretchable,… … New thesaurus
flexible — [flek′sə bəl] adj. [ME < OFr < L flexibilis < flexus: see FLEX1] 1. able to bend without breaking; not stiff or rigid; easily bent; pliant 2. easily persuaded or influenced; tractable 3. adjustable to change; capable of modification [a… … English World dictionary
flexible — I adjective adaptable, adjustable, bendable, bending, capable of conforming to new situations, capable of responding to changing situations, disposed to yield, ductile, easily bent, easily managed, elastic, facilis, flexibilis, flexile, formable … Law dictionary
flexible — work … Dictionary of sociology