Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

flesh-and-blood

  • 1 flesh and blood

    flesh and blood плоть и кровь; человеческая природа; род человеческий

    Англо-русский словарь Мюллера > flesh and blood

  • 2 flesh and blood

    Персональный Сократ > flesh and blood

  • 3 flesh and blood

    1. n phr

    ‘It's more than flesh and blood can stand, Frank,’ moaned Beatrice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Three Fat Women of Antibes’) — - Это выше человеческих сил, Фрэнк, - простонала Беатрис.

    2) человек; живые люди

    Clare: "...I'm not wax - I'm flesh and blood." (J. Galsworthy, ‘The Fugitive’, act II) — Клэр: "...Я не восковая кукла. Я живой человек."

    The editor's room was like a bulletproof cell in which he was impervious to all outside attacks. Then the picture shifted in her mind and she saw it like an armoured tank rolling remorselessly over flesh and blood. But even a tank was vulnerable. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part IV) — Комната редактора напомнила Темпе пуленепробиваемое убежище, безопасное при любых нападениях извне. Затем картина сменилась. Теперь это была не комната, а танк, давящий все живое. Но даже танк уязвим.

    3) конкретное содержание (обыкн. to give flesh and blood to smth., to put flesh and blood on to smth.)

    It is now widely acknowledged that the slave trade wrought terrible damage to the African peoples and their economy... The great value of Mr. Davidson's book is that he attempts to put flesh and blood on to this general thesis, to examine the precise impact of this terrible trade on African society. (‘Daily Worker’) — Широко известно, какой огромный вред причинила работорговля африканским народам и экономике африканских стран... Большим достоинством книги мистера Дэвидсона является умение автора облечь это общее положение в плоть и кровь, показать на конкретных примерах, как повлияла эта ужасная торговля на африканское общество.

    2. adj phr
    полнокровный, полный жизни; облечённый в плоть и кровь

    ‘...the purpose of our journey is to destroy a monster with nine heads.’ ‘Really, sir? Something after the style of the Loch Ness Monster?’ ‘Less tangible than that. I did not refer to a flesh and blood animal, Georges.’ ‘I misunderstood you, sir.’ ‘It would be easier if it were one. There is nothing so intangible to pin down, as the source of a rumour.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Lernean Hydra’) — -...цель нашей поездки - уничтожение девятиглавого чудовища. - Неужели, сэр? Наподобие того, что живет в озере Лох-Несс? - Наше труднее изловить. Я говорю не о настоящем звере из плоти и крови, Джорджес. - Значит, я неправильно понял вас, сэр. - Дело обстояло бы гораздо проще, будь это лохнесское чудовище. Нам надо найти, кто распространяет слух. А труднее этого нет ничего на свете.

    It was a flesh and blood performance. — Это был полнокровный спектакль.

    Large English-Russian phrasebook > flesh and blood

  • 4 flesh and blood

    [͵fleʃən(d)ʹblʌd]
    1. люди; род человеческий
    2. плоть и кровь

    one's own flesh and blood - а) своя плоть и кровь, родные дети; б) плоть от плоти и кровь от крови ( об очень близких по духу людях)

    3. человеческая природа; живой человек

    to be flesh and blood - быть всего лишь человеком, иметь все человеческие слабости

    it is more than flesh and blood can bear /stand/ - это больше, чем человек может вынести

    4. воплощение, придание формы

    an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas - попытка воплотить /конкретизировать/ расплывчатые идеи

    НБАРС > flesh and blood

  • 5 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) kød og blod
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) menneskelig natur; almindelig dødelig
    * * *
    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) kød og blod
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) menneskelig natur; almindelig dødelig

    English-Danish dictionary > flesh and blood

  • 6 flesh and blood

    1. люди; род человеческий
    2. плоть и кровь
    3. человеческая природа; живой человек

    to be flesh and blood — быть всего лишь человеком, иметь все человеческие слабости

    4. воплощение, придание формы
    Синонимический ряд:
    meat (noun) animal cells; body; brawn; edible portion; flesh; meat; muscle; protoplasm; tissue

    English-Russian base dictionary > flesh and blood

  • 7 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) propia sangre
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) lo humano, naturaleza humana; carne y hueso
    carne nombre femenino y hueso

    English-spanish dictionary > flesh and blood

  • 8 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) família
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) natureza
    * * *
    flesh and blood
    a natureza humana.

    English-Portuguese dictionary > flesh and blood

  • 9 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) hold og blóð, afkomendur
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) mannlegt eðli, manneskju

    English-Icelandic dictionary > flesh and blood

  • 10 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) vérrokon
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) az emberi természet

    English-Hungarian dictionary > flesh and blood

  • 11 flesh and blood

    insan doğası, insanlık, nesil, soy, akraba
    * * *
    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) yakın akraba
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) insane, beşer

    English-Turkish dictionary > flesh and blood

  • 12 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) sorodnik
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) človeška narava

    English-Slovenian dictionary > flesh and blood

  • 13 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) verisukulainen
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) ihmisluonto

    English-Finnish dictionary > flesh and blood

  • 14 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) kjøtt og blod
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) menneskenatur, alminnelig dødelig

    English-Norwegian dictionary > flesh and blood

  • 15 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) sangue del proprio sangue
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) natura umana

    English-Italian dictionary > flesh and blood

  • 16 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) Fleisch und Blut
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) menschliche Natur

    English-german dictionary > flesh and blood

  • 17 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) krew
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) natura ludzka

    English-Polish dictionary > flesh and blood

  • 18 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) miesa un asinis
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) cilvēku dzimums
    * * *
    miesa un asinis; cilvēku dzimums

    English-Latvian dictionary > flesh and blood

  • 19 flesh and blood

    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) artimas giminė
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) žmogaus prigimtis

    English-Lithuanian dictionary > flesh and blood

  • 20 flesh and blood

    kött och blod
    * * *
    1) (relations; family: She is my own flesh and blood.) kött och blod
    2) (human nature: It is more than flesh and blood can tolerate.) en människa, en vanlig dödlig

    English-Swedish dictionary > flesh and blood

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flesh and Blood — may refer to:In music: * Flesh + Blood , a 1980 album released by the British rock group Roxy Music * Flesh and Blood (Poison album), a 1990 album released by the American heavy metal group Poison * Flesh and Blood (Maddy Prior album), a 1997… …   Wikipedia

  • flesh and blood — {n.} 1. A close relative (as a father, daughter, brother); close relatives. Used in the phrase one s own flesh and blood . * /Such an answer from her and she s my own flesh and blood, too!/ 2. The appearance of being real or alive. * /The author… …   Dictionary of American idioms

  • flesh and blood — {n.} 1. A close relative (as a father, daughter, brother); close relatives. Used in the phrase one s own flesh and blood . * /Such an answer from her and she s my own flesh and blood, too!/ 2. The appearance of being real or alive. * /The author… …   Dictionary of American idioms

  • Flesh and blood — Flesh Flesh (fl[e^]sh), n. [OE. flesch, flesc, AS. fl[=ae]sc; akin to OFries. fl[=a]sk, D. vleesch, OS. fl[=e]sk, OHG. fleisc, G. fleisch, Icel. & Dan. flesk lard, bacon, pork, Sw. fl[ a]sk.] 1. The aggregate of the muscles, fat, and other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flesh and blood — Blood Blood (bl[u^]d), n. [OE. blod, blood, AS. bl[=o]d; akin to D. bloed, OHG. bluot, G. blut, Goth. bl[=o][thorn], Icel. bl[=o][eth], Sw. & Dan. blod; prob. fr. the same root as E. blow to bloom. See {Blow} to bloom.] 1. The fluid which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flesh and blood — noun uncount used for saying that someone has the same qualities that all people share, especially qualities that limit what people are capable of: The endless noise is more than flesh and blood can stand. They now realize that their hero is,… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flesh and blood — flesh′ and blood′ n. 1) offspring or relatives: one s own flesh and blood[/ex] 2) the human body or nature: more than flesh and blood can endure[/ex] 3) substance: The concept lacks flesh and blood[/ex] • Etymology: 1200–50 …   From formal English to slang

  • flesh and blood — Your flesh and blood are your blood relatives, especially your immediate family …   The small dictionary of idiomes

  • flesh and blood — n. the human body, esp. as subject to its natural limitations one s (own) flesh and blood one s close relatives …   English World dictionary

  • flesh-and-blood — [flesh′ən blud′] adj. 1. alive; living 2. real; actual; true 3. actually present; in person * * * …   Universalium

  • flesh-and-blood — [flesh′ən blud′] adj. 1. alive; living 2. real; actual; true 3. actually present; in person …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»