-
1 ALAHUAC
alâhuac:1.\ALAHUAC chose visqueuse, gluante, lisse.Angl., something slippery, crumbly (K).slick, slimy, slippery, smooth, viscous. R.Joe Campbell 1997.Esp., lo mismo es que alactic (cosa deleznable) (M).Est dit du salpètre, tequixquitl. Sah10,93 - viscous.de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114 - smooth." cencah alâhuac ", très visqueux - it is slimy.Est dit du cuitlaxolotl. Sah11,72." alâhuac, alactic ", visqueux, gluant - it is slick, smooth.Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82." alâhuac, alâhuacayoh ", visqueux, plein de mucus - smooth, like a smooth reed.Décrit le nopalli. Sah11,122." in îtlâc ca michin, alactic, alaztic, alâhuac ", son corps est (d'un) poisson, il est gluant, il échappe des doigts, il est visqueux. Sah11,59." îtohmiyo alâhuac ", sa fourrure est visqueuse. Décrit l'animal aquatique âcoyôtl. Sah11,67.2.\ALAHUAC glaires.Angl., mucus, phlegm, humor. R.Joe Campbell 1997.phlegm. Sah10,138." alâhuac ahnozo timalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.Cod.Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152." quinoquia in alâhuac ", elle expulse les glaires. Est dit de la plante pihpitzâhuac. Sah11,148." in ahzo alâhuac in ahzo temalli ", soit des glaires, soit du pus - either phlegm or pus. Sah10,141." ic temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", ainsi descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Effets de la racine cocôc xihuitl. remède à la toux.Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153." quicxôtla, quitemohuia in alâhuac ", il expulse, il fait descendre les glaires. Est dit d'un remède contre la toux. Sah11,12." côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", les glaires jaunes, blanches ou vertes - yellow, white, green phlegm. Sah 11,155 et Sah 11,160." ca quiquîxtia in alâhuac, in côztic, in iztac, xoxoctic îhuân temalli ", il fait sortir les glaires, les jaunes, les blanches ou vertes ainsi que le pus - for it expels the yellow, white, green phlegm, and the pus. Est dit de la plante memeya. Sah11,161." ic mihzôtla ic huâlquîza côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", grâce à elle il vomit, grâce à elle sortent les glaires jaunes, blanches ou vertes.Est dit de la plante îcelêhua. Sah11,155." ic huâlmihzâtla, ic ciyâhua in alâhuac, ic yamâniya in totozqui ", grâce à elle il vomit, grâce à elle les glaires se disolvent, grâce à elle notre gorge s'adoucit. Est dit de la plante chîlpantôn. Sah11,156.Cf. Prim.Mem. 69r = ECN10,136 qui parmi les glaires énumère les glaires sanguinolentes, ezalâhuac, les glaires blanches, iztac alâhuac et les glaires jaunes, côztic alâhuac. -
2 ALACTIC
alactic, pft. sur alacti.Gluant, glissant, qui échappe comme le poisson, le serpent, le savon.Angl., something slippery, crumbly (K).smooth, slick. R.Joe Campbell 1997.Esp., cosa deleznable, assi como anguilla, pan de xabon mojado, o flema. &c. (M).Décrit l'ahuitzotl. Sah11,68.Les trois synonymes " alactic, alaztic, alâhuac " décrivent l'ocêlômichin. Sah11,59." alâhuac, alactic ", visqueux, gluant - it is slick, smooth.Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82.Lisse - slick.Est dit de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.Note: Z140 transcrit alâctic, ce qui est sans doute une erreur. Cf. aussi les variantes alaztic, alaxtic et alâhuac.Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne la forme alacti', resbaloso, baboso, viscoso.Form: sur alâhua. -
3 AYAXCAN
âyâxcân, locatif.Difficilement, avec peine, lentement.Esp., con dificuldad, o apenas (M).algo despacio, y eon flema (C).Angl., with difficulty, slowly (K)." ayâxcân quichîhua ", c'est lent, tardif, c'est fait lentement." âyâxcân nicnonextilia in noneuhca ", avec peine je me procure ma nourriture (Car.)." in ihcuâc nechnananquilia in nonamic, in nozo âyâxcân tlein quichîhua, nonnotequipachohtiuh, nicahhua ", quand ma femme me répond ou fait quelque chose lentement, je me fâche, je la gronde (Car.)." âyâxcân in nemôhua tlalticpac nipa tlani nipa tlani ", il est difficile de vivre sur terre: d'un cöté (ça va) vers le bas, de l'autre (ça va) vers le bas. Launey Amerindia 13,181." âyâxcân têcâhua ", elle quitte difficilement les gens - with difficulty did it abandon him.Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl. Sah5,171." âyâxcân tlâcachîhuaz in înâmic ", son épouse enfantera avec difficulté. Sah5,185.Note: Launey transcrit âyaxcân. -
4 CIYAHUA
A. \CIYAHUA ciyâhua > ciyâuh.*\CIYAHUA v.t. tla-., mouiller, arroser quelque chose, un jardin.Esp., remojar algo, o regar la ortaliza. Molina II 22r.Angl., to soak something, to water something (K)." tlaciyâhua ", il mouille (le sel) - he soaks it.Est dit du fabricant de sel. Sah10,84." âciyâhua, tlaciyâhua, tlaâpachoa ", ils trempent, elle les trempe, elle les plonge dans l'eau - she drenches, soaks, steeps them.Il s'agit de grains de cacao moulus. Sah10,93." tlaciyâhua, tlaciciyâhua ", on les mouille, on les arrose.Est dit des plantes du jardin. Il s'agit sans doute de formes impersonnelles. Sah11,200." quiciyâhua in tâxix ", elle rend l'urine plus liquide - hace mas liquida nuestra orina.Cod Flor XI 141r = ECN9,142.*\CIYAHUA v.réfl. à sens passif, être mouillé, trempé." zan mociyâhua in tlanelhuatl ", on ne trempe que la racine - solo se remoja la raiz.Cod Flor XI 152r = ECN9,164." in yehhuâtl inin tlanelhuatl, in ihcuâc moteci ahnozo mociyâhua cencah xoxohuia in âtl, iuhquin mâtlâlin mochîhua ", cette racine, lorsqu'on la moud ou qu'on la mouille, colore fortement l'eau en bleu, elle devient comme bleue sombre. (esp. de color verde oscuro; angl. fine blue). Sah11,164 = Cod Flor XI 156v = ECN9,172." zan tepitôn in moteci ahnôce zan mociyâhua in tlanelhuatl ", on ne fait que moudre un peu ou tremper la racine. Il s'agit de la plante âcaxilotic. Sah11,159.B.\CIYAHUA ciyâhua > ciyâhua-.*\CIYAHUA v.inanimé, tremper, devenir ou être humide, se dissoudre ou s'imprégner d'eau.Il est humide - it is wet..Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 et Sah 11,116.d'un sol. Sah11,253.au même endroit, " ciyâhuatoc ", c'est une étendue humide - it lies wet." in âquin cuîtlatecpichahui in aocmo huel momânahuia ic ciyahua huitomi quîza ", one who has a colic, who can no longer hace a bowel movement, with this softens (the matter); it breaks up, comes out. Sah11,163." ic ciyâhua in alâhuac ", grâce à elle les glaires se dissolvent - para que se le disuelta la flema. Cod Flor XI 149v = ECN9,158 = Sah11,156" in ôciyâhuac pahtli ", le remède dissous - the dissolved medecine. Sah10,147." âtlân motema, ciyâhua ", on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - it is set, soaked, in water. Est dit de la plante coahtli. Sah11, 144." ômilhuitl, eyilhuitl ciyâhua ", elle trempe deux ou trois jours - se remoja dos dïas, tres dias.Prim Mem 81r = ECN10,142. -
5 EZALAHUAC
ezalâhuac:Glaires sanguinolantes.Esp. flema sanguinolenta.Prim.Mem. 69r = ECN10,136 -
6 HUETZI
huetzi > huetz.*\HUETZI v.i.,1.\HUETZI être inutile." zan nên huetzi ", être inutile." zan nên huetzi in îtlapâlihuiz ", inutiles sont ses efforts. Sah4,8." in îxiuhyo zan huetz ", son feuillage n'est pas utile.Cod Flor XI 146v = ECN9,154.2.\HUETZI s'éliminer." alâhuac ic huetzi ", ainsi les glaires s'éliminent - con ella sale la flema.Cod Flor XI 146v = ECN9,154." moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlayello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74." huetzi in xoyauhqui, in palânqui, in picîltic ", les (grains) avariés, pourris, minuscules sont éliminés - the spoiled, the rotten, the shrunken falls away. Il s'agit de grains de maïs à semer. Sah11,283." ic huetzi in cocôlli têcamacpa îhuân têcuitlapampa ", ainsi s'élimine le mal par la bouche et par le rectum. Sah11,149.3.\HUETZI tomber.Angl., it falls. Est dit d'une dent. Sah10,109." in têyacac onhuetzi ", elles tombent dans le nez - se hace caer en la nariz de la gente. Il s'agit de gouttes. Cod Flor XI 143r = ECN9,146." înnetlahpalôliz catca mâ timohuetziti îpampa in âquin huetziya yecen huetziya ", leur salutation mutuelle était: 'ne tombe pas' car celui qui tombait tombait pour toujours - die Begrüßung (der Riesen) war 'Fall nicht' weil der welcher fiel, für immer fiel.W.Lehmann 1938,61." ahzo zan canah tepachôlôz, tetica huetziz ", ou bien il sera lapidé quelque part, il tombera sous les pierres - entweder wird er irgendwo gesteinigt werden, durch Steine zu Fall kommen. Sah 1950,194:25-26." in iuh onhuetzqueh tleco ", de la même façon qu'ils étaient tombés dans le feu.Launey II 188." tlatzintlân huâlhuetzi îtôcâyôcân apetlac ", il vient tomber au pied (de la pyramide) à l'endroit appelé apetlac - it fell to the base (of the pyramid) to the (landing) called 'apetlac'. Sah9,66." ôtitlacohtic, ôtitequit, ohuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. Launey II 152." ahnôzo canah in mâc huetziz in tlahuêlîlôqueh ", ou bien il tombera quelque part dans la main des bandits - oder wenn er irgendwo in die Hände con Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24." zan cân huetzitiuh ", quand donc viendra-t-il à tomber - wann wird er denn zu Fall kommen. Sah 1950,110:23." in ihcuâc ayâc îmâc huetzi ", quand personne ne lui tombe dans les mains. Sah 11,69.4.\HUETZI se répandre." icnôyôtl quîztoc, icnôyôtl huetztoc ", la misère apparaît, la misère se répand - misery emerges, misery spreads. Sah11,106." mâhuitztli huetziya ", la crainte se répandait. Sah2,148." înca mâhuiztli huetziz ", la crainte les frappera. Sah2,106." tlamatizqueh âc ye tlani huetzi ", nous saurons qui aura le dessus. Rencontre avec Cortès. Sah12,16." quên huetziz in yohualli, quên tlathuiz ", comment la nuit se passera-t-elle, comment le jour se lèvera-t-il? Sah7,11.5.\HUETZI s'allumer, prendre en parlant du feu." in ihcuâc tlecuauhtlaxo, ca momâmali in tlecuahuitl inic huetzi, inic xotla, inic mopitza tletl ", quand on allume le feu, on fait tourner le bâton à feu pour que s'allume, que brille, que brûle le feu. Sah7,11." in ihcuâc ôquênteltzin huel huetz in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", quand un petit peu a bien pris, quand ça s'est. allumé, quand ça a brûle, alors le feu brille, flambe - when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7, 28.6.\HUETZI finir en parlant d'un jour." in ôhuetz cemilhuitl ", quand le jour s'est achevé. Sah2,95." ic onhuetzi cemilhuitl ", ainsi se passe la journée. Sah2,57 (ouetzi).Note: en composition " -huetzi " signifie vite, promptement." nitlacuatihuetzi ", je mange vite. (Olmos)Passif et impers. " huechôhua ", " huechîhua ", " huetzîhua ", on tombe. -
7 PALEHUIA
palêhuia > palêhuih.*\PALEHUIA v.t. tê-., servir, favoriser, soutenir qqn., l'aider.Esp., ayudar a otro (M)." nêchpalêhuia ", (cela) m'est favorable, avantageux - serme fauorable y prouechosa alguna cosa (M)." in yehhuântin quipalêhuiah têâltiâni ", ceux qui aident celui qui rituellement baigne des esclaves - they who helped the bather of slaves. Sah9,67." ahmo cencah quinpalêhuia in cocoxqueh ", il ne soulage pas beaucoup les malades. Sah11,191." têpahtia, têpalêhuia, teitzmîna, tezo, tezohzo ", elle soigne les gens, elle les soulage, elle les saigne avec une lancette, elle les saigne, elle les saigne en différents endroits.Est dit du tîcîtl. Sah10,53." têpalêhuia ", elle aide les gens - es grovechosa para la gente.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110 (benefits one)." in îxquichtin quipalêhuîzqueh ", tous ceux qui l'assisteront - all who were to assist him. Sah9,33." inic quitlamatilîzqueh quipalêhuîzqueh ", pour qu'ils mettent leur savoir à sa disposition, pour qu'ils l'aident - that they might show him their skill and aid him. Sah4,91." achto yehhuâtl tlayacâna quinpalêhuia in tecolli ", d'abord celui qui préside leur distribue du charbon (semble ici bitransitif)." cuezcontica quiquehquetzaya întech monequiya in îxquichtin quipalêhuiâya inic ahmo âpîzmiquizqueh ", dans des réservoirs à grain il entassait ce qui leur était nécessaire ce qui les aidaient tous à ne pas mourir de faim - using bins he placed about all things required to assist them, that they might not go hungry. Sah9,48 (quipaleuiaia)." yazqueh in tenôchtitlan quipalehuîzqueh in âltepêtl ", ils irons à Tenochtitlan, ils aideront la ville. W.Lehmann 1938,267.*\PALEHUIA v.t. tla-., aider." tlapalêhuiah in cuâcuâcuîltin ", les vieux prêtres apportent leur aide. Sah2,112." têpahtia tlapalêhuia ", il soigne les gens, il aide - cura a la gente, ayuda. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110 teures one, it benefits), est dit d'un remède." tlapalêhuia ", il aide - he helps. Est dit du sage. Sah10,29.he is helpful. Est dit du sorcier nahualli. Sah10,31." tlapalêhuia, têpahtia ", il aide, il guérit - he provides health, restores people. Est dit du médecin. Sah10,30." tlapalêhuia, têpahtia ", il aide, il guérit - alivia, cura a la gente. Est dit du iyauhtli.Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 339r = Sah11,192 (it helps, it cures one)." quipalêhuia in tâxix ihcuâc tetzâhua totôniliztica ", il soulage notre urine lorsqu'elle s'épaissit à cause de la fièvre - remedia nuestra orina cuando esta espesa por la fiebre - it helps the urine when it thickens from feber. Est dit de la plante cuauheloquiltic.Cod Flor XI 153r = ECN9,164 = Sah11,160." quipalêhuia in tênacayo in âquin cuâxococihui ", elle soigne le corps (de) celui qui a la gale -she healed the bodies of men, with itch of the head, est dit de Tzapotlan tonân. Sah 1,17.*\PALEHUIA v.réfl., être utile à soi-même, se soigner.Esp., fauorecer y ayudar a mi mesmo (M)." in âquin zan totolcatinemi, ic mopalêhuia, ic temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnozo telpan ", celui qui tousse constamment se soigne ainsi, ainsi descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - el que anda tociendo constantemente, asi se alivia: con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153 (and he who goes about coughing is helped by it; it lowers the phlem in the throast, settles it perhaps in the chest).Form: 'palêhuia' est rendu dans le dictionnaire de Molina par 'favoriser'. Le mot dérive du substantif 'palli' qui désigne la paume de la main et la plante du pied, et qui comme postposition signifie 'au moyen de, à l'aide de, par la grâce de'. La paume de la main tendue évoque l'idée de l'action d 'offrir, présenter', ce qui pourrait être le sens primitif du verbe 'palêhuia'. Peut-être aussi l'usage du mot espagnol 'favorecer' qui s'emploie poliment pour 'donner' influença la locution aztèque. SGA II 690-6;31.* divers, stützen, begünstigen, helfen. refl. sich sebst nützlich sein, seinen eigenen Nutzen finden. SIS 1950,329. -
8 TELPAN
telpan, locatif.Dans notre poitrine, dans la poitrine." ye temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Cod Flor XI 147v = ECN9, 154.Form: forme locative, possédée de el-li. -
9 TEMO
temo > temo-.*\TEMO v.i., descendre." in tlamani huâltemo tlatzintlân " celui qui a fait un prisonnier descend au pied (de la pyramide). Sah2,58." oncân temôyah in ômotêneuhqueh cihuâtêteoh ", c'est alors que descendent celles que l'on a nommé les déesses. Sah 1950,188:12." quinihcuâc temoh in mictlân ", aussitôt ils descendent au séjour des morts. Sah2,150." in ôhuâltemôqueh âcalco ", quand ils furent descendus dans la barque. Sah12, 17." ye temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", alors descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Effets de la racine cocôc xihuitl. remède à la toux.Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153." in ôtemocoh tlâlchi ", quand ils sont descendus jusqu'à terre. De la pyramide. Sah2,144." ontemo in âtlân ", il descend dans l'eau. Sah11,86." oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan amochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76." niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87 (qui transcrit temoque).*\TEMO v.réfl, médical, digérer" cequi huel mi ihcuâc in ayamo tlacualo, anôzo ihcuâc motemoc tlacualli ", on peut en boire un peu à jeun ou quand la nourriture est digérée - poco puede beberse en ayunas o cuando ya se digirio la comida. CF XI 160r = ECN 9,178 = Sah11,168. -
10 TIMALLI
timalli, variante temalli.1.\TIMALLI le pus.Parmi les humeurs du corps. Sah10,132." alâhuac ahnôzo timalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152." in âquin timalli quichihcha ", celui qui crache du pus.Est dit à propos de la plante iztaquiltic. Sah11,160." quiquîxtia timalli ezhuacqui ", il fait sortir du pus (et) des croûtes de sang. Sah10,159.2.\TIMALLI caractère, modeste.Est dit d'une noble dame, têixhuiuh. Sah10,50." timalli cihuâtl ", une femme modeste - a modest woman.Est dit à propos d'une jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12." timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlan ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
См. также в других словарях:
Flema — was an Argentine punk rock band, one of the most important and influential in the country, that managed to find a unique style among other punk bands. The last configuration of the band was: Ricardo Espinosa (Vocals and Guitar), Fernando Rossi… … Wikipedia
Flema — Saltar a navegación, búsqueda Flema puede referirse a: Mucosidad de las vías respiratorias que se expulsa por la boca. Flema, uno de los cuatro humores Flema (banda argentina) Flema (banda del Perú) Obtenido de Flema Categoría:… … Wikipedia Español
flema — sustantivo femenino 1. Mucosidad que se expulsa al toser: Cada vez que tose echa flemas. 2. Uso/registro: coloquial. (no contable) Lentitud o tranquilidad excesiva al hacer una cosa: Con esa flema que tiene no sé cuándo acabará el trabajo.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
flema — (De flegma). 1. f. Mucosidad pegajosa que se arroja por la boca, procedente de las vías respiratorias. 2. Uno de los cuatro humores en que la medicina antigua dividía los del cuerpo humano. 3. Calma excesiva, impasibilidad. Gastar flema. 4. Quím … Diccionario de la lengua española
flema — Secreción mucosa espesa de los tejidos que revisten las vías respiratorias. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Flema — (Del lat. phlegma, atis, mucosidad < gr. phlegma < phlego, inflamar.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Mucosidad desprendida de las vías respiratorias que se expulsa por la boca. TAMBIÉN flegma SINÓNIMO esputo 2 Lentitud en la manera de… … Enciclopedia Universal
flema — {{＃}}{{LM F17886}}{{〓}} {{SynF18347}} {{［}}flema{{］}} ‹fle·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mucosidad de las vías respiratorias que se expulsa por la boca: • Está muy acatarrado y tiene flemas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Impasibilidad, calma excesiva o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
flema — s f 1 Mucosidad de la garganta que se arroja por la boca, debido a la inflamación de las vías respiratorias: tener flema, echar flemas 2 (Quím) Residuo acuoso que queda de la destilación de productos alcohólicos 3 Temperamento apático, falto de… … Español en México
Flema (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Flema Información personal Origen Argentina, Avellaneda … Wikipedia Español
Flema (grupo musical) — Flema, banda de Avellaneda (Argentina) de punk rock, que con letras nihilistas, acordes simples y poco ensayados, fue una de las animadoras de la escena punk argentina de la década del 90 … Enciclopedia Universal
flema — fle|ma Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
