-
1 meso
Fleisch n (-es); svježe (pečeno, prženo, pirjano) m. frisches (gebratenes, gebackenes, gedünstetes) Fleisch; m. iz salamure gepökeltes Fleisch, Pökelfleisch n; u dimu sušeno m. geräuchertes (geselchtes) Fleisch n; žilavo m, zähes Fleisch; čisto m. (bez kostiju) schieres (knochenloses) Fleisch; divlje m. (izraslina) wildes Fleisch (Wucherung f) -
2 mesni
(-nat) fleischig, fleischern; Fleisch-: m-no jelo Fleischspeise f (-, -n), Fleischgericht n(-[e]s, -e); m-na juha Fleisch-suppe (-brühe) f (-, -n); m-na kobasica Fleisch-(Brat-)wurst f (-, "-e); m-no vla-kance Fleischfaser f (-, -en), Fleisch-fädchen n (-s, -) -
3 meso
I.nFleisch nII.n rajčice [meso rajčica]Tomatenmark n -
4 Vegeta ®
fVegeta ® f [Würzmittel aus Gemüse und Kräutern für Speisen wie Fleisch, Suppen und Saucen] -
5 funta
Pfund n (-[e]s, -e); (mjera za težinu) dvije f-e mesa zwei Pfund Fleisch; (moneta) knjiga stoji tri f-e das Buch kostet drei Pfund Sterling; od 10 funti zehnpfündig; na f-e pfundweise -
6 ispeći
backen, aus|backen (1); braten, aus|braten (17); i rakiju (opeke) Branntwein (Ziegel) brennen; i kestenje Kasta'nien rösten, i. krumpire (jabuke) Kartoffeln (Äpfel) braten (rösten); i. kolač (kruh) einen Kuchen (Brot) backen; i. meso Fleisch braten; i. kavu Kaffee kochen (brauen) -
7 komad
Stück n (-s, -e); velik (nezgrapan) k. Trumm n i m (-s, "-er), Klumpen m (-s, -); k. kruha (kolača, mesa) ein Stück Brot (Kuchen, Fleisch); k. vrta (zemlje) ein Stück Garten (Feld); dobar k. puta ein gutes Stück Weg; kazališni (muzički) k. Theater- (Musik-)stück n; rad po k-u Stückarbeit f; k. po k. stückweise, Stück für Stück; od -
8 koštati
vi 1. razg imati cijenu, stajati kosten koliko košta kilogram mesa? wieviel kostet ein Kilo Fleisch? 2. fig kosten koštati napora Mühe kosten šta košta da košta koste es, was es wolle -
9 krv
Blut n (-[e]s, -e); gubitak k-i Blutverlust m; otrovanje k-i Blutvergiftung f; vruća (hladna, oštra) k. heißes (kaltes, scharfes) Blut; pustiti k. j-n (zur) Ader lassen; zaustaviti k. das Blut stillen; to čini zlu k. das macht böses Blut; to je u k-i das liegt (steckt) im Blut; mučiti koga do k-i j-n bis aufs Blut peinigen (quälen); k. se stinjava das Blut gerinnt (stockt, erstarrt); to je moja rođena k. das ist mein Fleisch und Blut -
10 mek
(-an) weich, weichlich; zart, sanft; mürbe; nachgebend, nachgiebig, geli'nde, mild; morsch, m-o jaje ein weiches Ei; m-o srce ein weiches (sanftes) Herz (Gemüt); m. glas eine weiche (zarte) Stimme: m-o drvo weiches Holz; m-o meso (pecivo) mürbes Fleisch (Gebäck): biti m. (popustljiv) nachgebend (nachgiebig) sein -
11 mrsiti
(konce) wirren, verwi'rren; (koze) Salz zu lecken geben; (jesti) Fleisch essen (36) -
12 nasjeckati
zerklei'nern; wiegen; schnitzeln; n. meso Fleisch zerklei'nern; n. peršin Petersilie wiegen -
13 nasoliti
salzen, ein|salzen; n. meso Fleisch einsalzen, pökeln -
14 nataći
(-knuti) an|stecken, auf|stecken, an|-(auf|-)spießen, auf|ga-beln, auf|pflanzen; n. prsten einen Ring anstecken; n. ukras einen Schmuck aufstecken; n. meso Fleisch aufspießen (aufgabeln); n. bodež das Seitengewehr aufpflanzen -
15 paprika
Paprika m (-s, -s), Paprikaschoten (pl); Schotenpfeffer m (-s), spanischer Pfeffer m (-s); p-š Pa-prikasch n (m) (-[e]s, -e), Paprika-Fleisch n -
16 pirjati
dünsten, dämpfen, schmoren; p-no meso gedünstetes (gedämpftes) Fleisch n -
17 podvarak
-
18 prčevina
(jaretina) Bockfleisch n (-es), Hammel-fleisch n (-es) (-braten m); Bockgeruch m (-s), Bock-gestank m (-s) -
19 prijesan
roh, ungekocht; (pren.) p--na laž eine grobe (faustdicke, handgreifliche, plumpe) Lüge f; p-no meso rohes Fleisch n; p-na koža ungegerbte Haut f -
20 soliti
salzen; ein|salzen; s. meso Fleisch pökeln (ein|pökeln, ein|-salzen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fleisch — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fleisch — [flai̮ʃ], das; [e]s: 1. aus Muskeln bestehende weiche Teile des menschlichen und tierischen Körpers: er hat sich mit dem Messer tief ins Fleisch geschnitten. Zus.: Muskelfleisch. 2. a) essbare Teile des tierischen Körpers: das Essen bestand aus… … Universal-Lexikon
Fleisch — Fleisch, die Muskelsubstanz des thierischen Körpers, also das, was bei den Menschen an Armen, Schultern, Rücken, Hüften, Lenden, bei Thieren an Hinter und Vorderfüßen, am Rückgrat und an den Seitentheilen, bei Vögeln zwar an allen diesen Stellen … Damen Conversations Lexikon
Fleisch — das; (e)s; nur Sg; 1 die weiche Substanz am Körper von Menschen und Tieren, die unter der Haut liegt und die Knochen umhüllt (besonders Muskeln): Der Löwe riss ein großes Stück Fleisch aus dem Körper der Antilope || K : Fleischwunde 2 Teile des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fleisch [1] — Fleisch, die Masse der Muskeln der Wirbeltiere, auch werden gewöhnlich gewisse Weichteile, wie Leber, Niere, Milz, Lunge etc., sowie die Weichteile gewisser Krebse und Mollusken zum F. gerechnet. Die Muskeln (s.d.) bestehen aus Muskelfasern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fleisch — Fleisch: In den westgerm. Sprachen bezeichnet mhd. vleisch, ahd. fleisc, niederl. vlees, engl. flesh menschliches und tierisches Fleisch allgemein, während aisl. flesk‹i›, schwed. fläsk nur »Schweinefleisch, Speck« bedeutet. Außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Fleisch — is the German word meaning flesh or meat . It may refer to: * Jody Fleisch * Boeses Junges Fleisch , an album by the band Wumpscut * The Willing Flesh ( Das Geduldige Fleisch , written by Willi Heinrich * Fleisch (1979) a german film about organ… … Wikipedia
Fleisch — Sn std. (8. Jh.), mhd. vleisch, fleisch, ahd. fleisc, as. flēsk Stammwort. Aus wg. * fleiska n. Fleisch , auch in ae. flǣsc, afr. flēsk; dazu anord. flesk(i) Speck , das wohl aus dem Westgermanischen entlehnt ist. Hierzu weiter anord. flikki, ae … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fleisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich bin kein Vegetarier, aber ich esse nicht gern Fleisch. • Löwen sind Fleisch fressende Tiere. • Das kontinentale Frühstück beinhaltet Frühstücksfleisch. • Viele Leute essen kein Fleisch … Deutsch Wörterbuch
Fleisch [1] — Fleisch (Caro), 1) überhaupt die inneren Weichtheile des thierischen Körpers, mit Ausnahme der Gefäße, Nerven, Bänder u. Häute. In dieser Beziehung unterscheidet man Muskel , Drüsen , Eingeweide , Zahnfleisch u.a.; 2) bes. die Muskeln in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleisch — das; [e]s; D✓fleischfressende oder Fleisch fressende Pflanzen, Tiere; der D✓fleischgewordene oder Fleisch gewordene (veraltend für personifizierte) Antichrist … Die deutsche Rechtschreibung
