Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

fleck+etc

  • 1 abbekommen

    vt
    1. получить что-л.
    достаться (о чём-л.). Ei hat auch ein Stück (von der) Schokolade abbekommen.
    Sie hatten so viele Äpfel und Süßigkeiten. Ich habe aber nur etwas [nicht viel, nichts] abbekommen.
    Du hast deinen Teil schon abbekommen. Mehr gibt's nicht.
    Der Garten hat nur wenig Regen abbekommen. Der Boden ist noch immer ganz trocken.
    Es regnet! Ein paar Tropfen habe ich schon abbekommen.
    Geh mal von der Straßenkante weg, sonst bekommst du noch ein paar Spritzer von dem Lastauto ab!
    2.: jmd. hat etwas [eins, nichts] abbekommen кто-л. "получил", "заработал" (нагоняй, взбучку и т.п.), кому-л. "досталось". Wegen der schlechten Zensur in Betragen hat er von seinem Vater was [eins] abbekommen.
    Er hat bei der Schlägerei zum Glück nichts abbekommen.
    Bei dem Luftangriff hat unser Haus auch was abbekommen.
    3.: einen Knacks abbekommen
    а) заболеть. Als er damals unter Tage arbeiten mußte, hat er einen Knacks (an der Lunge) abbekommen.
    б) испортиться. Das Radio bekommt noch einen Knacks ab, wenn du dauernd an dem Schalter herumdrehst.
    4. снять, вывести, удалить. Ich kann den Haken von der Wand [den Deckel, Verschluß von der Flasche, den Fleck, den Schmutz von den Händen etc.] nicht abbekommen.
    Versuche mal, die Schnur von dem Paket abzubekommen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbekommen

См. также в других словарях:

  • fleck — [flek] n. [ON flekkr, akin to MDu vlecke, Ger fleck < IE * plīk̑ , var. of base * plēk̑ : see FLAY] 1. a spot or small patch of color, etc.; speck [flecks of sunlight] 2. a small piece; particle; flake vt. [ME * flekken (found only in pp.… …   English World dictionary

  • Fleck [2] — Fleck, 1) Konrad, deutscher Dichter zu Anfang des 13. Jahrh., stammte aus ritterlichem Geschlecht, wahrscheinlich aus Tirol, verfaßte nach einem französischen Gedichte, dessen Verfasser er Ruprecht von Orbent nennt, die treffliche Dichtung »Flore …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fleck — fleckless, adj. flecklessly, adv. flecky, adj. /flek/, n. 1. a speck; a small bit: a fleck of dirt. 2. a spot or small patch of color, light, etc.: the dapple mare with flecks of gray. 3. a spot or mark on the skin, as a freckle. v.t. 4. to mark… …   Universalium

  • fleck — [[t]flɛk[/t]] n. 1) a speck; a small bit: a fleck of dirt[/ex] 2) a spot or small patch of color, light, etc 3) to mark with flecks; spot; dapple • Etymology: 1350–1400; ME flekked spotted; akin to ON flekkr spot, streak, OHG flec, MLG, MD… …   From formal English to slang

  • fleck — /flɛk / (say flek) noun 1. a spot or mark on the skin, as a freckle. 2. any spot or patch of colour, light, etc. 3. a speck; a small bit. –verb (t) 4. to mark with a fleck or flecks; spot; dapple. {probably Old Norse flekkr} …  

  • Kernel Fleck — First appearance Demon Thief Last appearance Hell s Heroes Created by Darren Shan Information Species Human …   Wikipedia

  • Blauer Fleck — (Enchymoma), Folge einer äußeren, aber nicht eindringenden Gewalt, eines Stoßes etc., von unter der Haut ausgetretenem Blute herrührend. Der Blutfarbstoff macht seine Farbveränderung ins Grünlich Gelbliche, bis die normale Hautfärbung wiederkehrt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • shoot — [sho͞ot] vt. shot, shooting [ME shoten < OE sceotan, akin to ON skjōta, Ger schiessen < IE base * (s)keud , to throw, shoot > SHUT, OSlav is kydati, to throw out] 1. a) to move swiftly over, by, across, etc. [to shoot the rapids in a… …   English World dictionary

  • Glimmerchen — (Voluta ispidula L, Oliva isp.), Art der Gattung Walzenschnecke; ist walzenförmig, schmal, hat vorstehendes Gewinde, weiß, mit violettbraunen Fleckchen od. braunen Binden od. auch braun mit violettem Fleck etc., in Indien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pferd [1] — Pferd, 1) (Equus), einzige Gattung aus der Familie der einhufigen Thiere; oben u. unten sechs Vorderzähne, 24 Backenzähne mit viereckiger Krone u. Schmelzplättchen; bei dem Hengst sind noch (bei der Stute sehr selten) oben u. unten zwei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Elektrische Entladung — (hierzu Tafel »Elektrische Entladungen«), die Zerstörung aufgespeicherter elektrischer Energie (das Verschwinden eines elektrischen Spannungszustandes) durch Umwandlung in andre Energieformen (Wärme, Strahlung) in Isolatoren. Ladet man einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»