-
1 a da papucii cuiva
to give smb. the chuck / the basket / the mitten / the sack / the birdto pack smb. offto send smb. packingto send smb. off / away with a flea in his earamer. to give smb. the air -
2 a face pe cineva cu ou şi cu oţet
to send smb. away with a flea in his earto give it smb. hot (and strong)to draw smb.'s eye-teethto tear smb.'s character to rags / shredsto comb smb.'s hair for himto comb down smb.to cut smb. to piecesto give smb. beansto cook smb.'s gooseto abuse smb. up hill and down vale.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet
-
3 a pleca cu buzele umflate
to go away with a flea in one's earto leave the scene discomfited / ignominiously / in (total) dissatisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a pleca cu buzele umflate
-
4 a refuza categoric / net / hotărât
to refuse point-blank / flatlyto give a flat refusalto send smb. away with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a refuza categoric / net / hotărât
-
5 a se linge pe bot
to whistle for itto go whistlingto go off with a flea in one's earto be sent home empty-handedto be too late in the fieldto go (and) whistle for it. -
6 a se ţine scai de / după cineva
to hold / to cling / to stick to smb.to stick to smb. like a bur(r) / a limpet / a leech / like glue / like wax / like a flea to a fleeceto cling to smb. like ivy / a burto stick close to smb.to hang about smb.to be on smb.'s backto follow smb. like a sheep / like St. Anthony's pigse ţine scai de mine I can't shake him off.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine scai de / după cineva
-
7 a trimite pe cineva la plimbare
to send smb. flying / packing / right-about / to the right-about / about his businessto turn smb. to the right-aboutto put / to send / to turn smb. out to grassto turn smb. adriftto show smb. the doorto send smb. with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva la plimbare
-
8 a trimite pe cineva învârtindu-se
to send smb. away with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva învârtindu-se
-
9 a-i da cuiva de cheltuială
to send smb. away with a flea in his earto give smb. a thrashing / a good hiding / beans / what-for.Română-Engleză dicționar expresii > a-i da cuiva de cheltuială
-
10 a-i spune cuiva câteva de la obraz
to tell smb. some home truthsto send smb. away with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a-i spune cuiva câteva de la obraz
-
11 să vorbim de altceva
let's change / drop the subject! let that flea stick on the wall. -
12 sănătos tun
radiating health(as) sound as a bell / a roach / a coltstrong in healthas strong as a horse(as) Warner, fine as a fiddle / a fleaas right as rain / the mailas hearty as a bucksound in wind and limbup to the knockerkeeping the bone green.
См. также в других словарях:
Flea — Michael Balzary Flea sur scène Naissance 16 octobre 1962 … Wikipédia en Français
Flea — Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
flea — O.E. flea, from P.Gmc. *flauhaz (Cf. O.N. flo, M.Du. vlo, Ger. Floh), perhaps related to O.E. fleon to flee, with a notion of the jumping parasite, or perhaps from PIE *plou flea (Cf. L. pulex, Gk. psylla; see PUCE (Cf … Etymology dictionary
flea — ► NOUN ▪ a small wingless jumping insect which feeds on the blood of mammals and birds. ● (as) fit as a flea Cf. ↑fit as a flea ● a flea in one s ear Cf. ↑a flea in one s ear ORIGIN Old English … English terms dictionary
FLEA — (Heb. פַּרְעֹשׁ, parosh). The flea symbolizes an insignificant, loathsome creature (I Sam. 24:15; 26:20). Nevertheless, the ancients did not refrain from calling themselves parosh, and this was the name of a Judahite family that came with Ezra to … Encyclopedia of Judaism
flea — [flē] n. [ME fle < OE fleah, akin to Ger floh < same Gmc base as FLEE] 1. any of an order (Siphonaptera) of small, flattened, wingless insects with large legs adapted for jumping: as adults they are bloodsucking parasites on mammals and… … English World dictionary
Flea — (fl[=e]), v. t. [See {Flay}.] To flay. [Obs.] [1913 Webster] He will be fleaed first And horse collars made of s skin. J. Fletcher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flea — [fli:] n [: Old English;] 1.) a very small insect without wings that jumps and bites animals and people to eat their blood ▪ Are you sure the dog has fleas ? 2.) send sb off with a flea in their ear BrE to talk angrily to someone, especially… … Dictionary of contemporary English
flea — [ fli ] noun count a small jumping insect that lives on animals and bites them … Usage of the words and phrases in modern English
flea|y — «FLEE ee», adjective. full of fleas: »a fleay kennel … Useful english dictionary
Flea — Michael Peter Balzary, mit Künstlernamen Flea, (* 16. Oktober 1962 in Burwood (Vorort von Melbourne), Australien) ist Bassist der US amerikanischen Crossover/Funk Rock Band Red Hot Chili Peppers, Studio Musiker und Gelegenheitsschauspieler.… … Deutsch Wikipedia