Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

fle

  • 81 пирог

    большой der Kúchen s, =; с мясом, капустой, рисом и др., как принято в русской кухне die Pirógge =, n; слоёный пирожок die Pastéte [-st-] =, n

    пиро́г с я́блоками — Ápfelkuchen

    пиро́г с мя́сом, с капу́стой — éine Pirógge [éine Pastéte] mit Fléischfüllung, mit Kóhlfüllung

    кусо́к пиро́га́ — ein Stück Kúchen [ein Stück Pirógge]

    печь пиро́ги́ — Kúchen [Piróggen, Pastéten] bácken

    отре́зать кусо́к пиро́га́ — ein Stück (vom) Kúchen [(von) der Pirógge] ábschneiden

    Я хочу́ угости́ть вас пиро́го́м. — Ich möchte Íhnen étwas von dem Kúchen [von der Pirógge] ánbieten.

    Русско-немецкий учебный словарь > пирог

  • 82 поведение

    das Benéhmen -s, тк. ед. ч.; часто в какой л. ситуации по отношению к кому / чему л. das Verhálten -s, тк. ед. ч.; при оценке поведения в школе das Betrágen s, тк. ед. ч.

    скро́мное, на́глое поведе́ние — beschéidenes, flégelhaftes Benéhmen

    отме́тка за поведе́ние [по поведе́нию] — die Nóte in Betrágen

    соблюда́ть пра́вила поведе́ния в о́бществе — die Verháltensregeln beáchten [éinhalten]

    Его́ поведе́ние показа́лось мне стра́нным. — Sein Benéhmen [Sein Verhálten] kam mir sónderbar vór.

    Русско-немецкий учебный словарь > поведение

  • 83 пятно

    большо́е, тёмное пятно́ — ein gróßer, dúnkler Fleck

    жи́рные пятна — Féttflecke

    пятна от вина́ — Wéinflecke

    пятно́ на ска́терти — ein Fleck auf dem Tíschtuch

    кра́сное пятно́ на лице́ — ein róter Fleck im Gesícht

    удаля́ть пятна — Flécke entférnen

    пятно́ отошло́, оста́лось. — Der Fleck ist verschwúnden, geblíeben.

    Я посади́ла пятно́ на пла́тье. — Ich hábe mir éinen Fleck aufs Kleid gemácht.

    Русско-немецкий учебный словарь > пятно

  • 84 суп

    die Súppe =, -n

    мясно́й суп — Fléischsuppe

    ры́бный суп — Físchsuppe

    овощно́й суп — Gemüsesuppe

    суп с мя́сом — Súppe mit Fleisch

    суп с вермише́лью — Núdelsuppe

    свари́ть, пригото́вить, съесть суп — éine Súppe kóchen, zúbereiten, éssen

    нали́ть суп в таре́лку — éinen Téller mit Súppe füllen

    заказа́ть по́рцию супа — éine Súppe bestéllen

    съесть таре́лку супа — éinen Téller Súppe éssen

    суп о́чень вку́сный. — Die Súppe schmeckt sehr gut.

    суп пересо́лен. — Die Súppe ist versálzen.

    Русско-немецкий учебный словарь > суп

  • 85 трудиться

    несов.; сов. потруди́ться
    1) работать árbeiten (h) над чем-л. an D

    добросо́вестно, усе́рдно, неуста́нно, мно́го труди́ться — gewíssenhaft, fléißig [éifrig], únermüdlich, viel árbeiten

    труди́ться на бла́го наро́да — für das Wohl des Vólkes árbeiten

    Он мно́го лет труди́лся над э́той кни́гой. — Víele Jáhre hat er an díesem Buch geárbeitet.

    Мы сего́дня хорошо́ потруди́лись. — Wir háben héute gut geárbeitet.

    2) тк. сов. потруди́ться приложить усилия sich (D) die Mühe máchen (h) что-л. сделать zu + Infinitiv

    Он да́же не потруди́лся нам позвони́ть. — Er hat sich nicht éinmal die Mühe gemácht, uns ánzurufen.

    Русско-немецкий учебный словарь > трудиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • flé — flé·chette; souf·flé; tre·flé; …   English syllables

  • FLE — may refer to: Français langue étrangère (French as a foreign language) Family life education Flair Airlines Fleet railway station Finland, Lithuania, Estonia (FLE as time zone) Football League of Europe This disambiguation page lists articles… …   Wikipedia

  • flȅka — flȅk|a ž (flȅk m) reg. 1. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}mrlja{{/ref}} 2. {{001f}}zakrpa na cipeli 3. {{001f}}pat. sjena na plućima ⃞ {{001f}}liječiti ∼e žarg. otklanjati mamurluk, otklanjati posljedice pijanstva ili obilnijeg uživanja alkohola (ob.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • flȅrt — m razg. 1. {{001f}}ljubavno udvaranje uglavnom bez dubljih osjećaja između osoba različita spola 2. {{001f}}kratkotrajna, površna ljubavna veza; flirt ✧ {{001f}}engl …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • flȅš — m elektronska naprava kojom se proizvodi bljesak za fotografiranje; bljeskalica ✧ {{001f}}engl …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Flé — Surtout porté dans l Yonne, désigne celui qui est originaire de Flée, nom d une commune de la Côte d Or, également nom de divers hameaux bourguignons (autre graphie : Fley). Le nom est écrit Flexus en 841, forme qui nous invite à y voir un… …   Noms de famille

  • flē- — *flē germ., schwach. Verb: nhd. lau sein ( Verb), warm sein ( Verb); ne. be (Verb) warm; Hinweis: s. *flōwa ; Etymologie: s. ing. (*pel ) (7)?, *pol ?, *plē ? …   Germanisches Wörterbuch

  • fle — fle(e obs. f. of flay, flea, fley, fly …   Useful english dictionary

  • fle — baf·fle·ment; buf·fle·horn; caf·fle; cof·fle; cur·fuf·fle; fle·eth; fuf·fle; gof·fle; jif·fle; ker·fuf·fle; maf·fle; mof·fle; ni·fle; raf·fle·sia; raf·fle·si·a·ce·ae; rif·fle·man; ri·fle·man; ri·fle·ry; ri·fle·scope; scraf·fle; scruf·fle;… …   English syllables

  • FLE — Français langue étrangère Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel,… …   Wikipédia en Français

  • Fle — Français langue étrangère Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»