Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

flaw

  • 1 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) defeito
    - flawless
    * * *
    flaw1
    [flɔ:] n 1 falha, racha, fenda, eiva, greta. 2 jaça, mancha, imperfeição, defeito. 3 vício de forma, nulidade. • vt+vi 1 tornar inválido, inútil ou defeituoso. 2 quebrar, rachar, fender.
    ————————
    flaw2
    [flɔ:] n 1 furacão, tufão, rajada. 2 ventania, borrasca, temporal.

    English-Portuguese dictionary > flaw

  • 2 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) defeito
    - flawless

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flaw

  • 3 flaw

    rachadura, defeito, falha

    English-Brazilian Portuguese dictionary > flaw

  • 4 flawy

    flaw.y1
    [fl'ɔ:i] adj defeituoso, imperfeito, rachado, falho, que tem manchas.
    ————————
    flaw.y2
    [fl'ɔ:i] adj ventoso, tempestuoso.

    English-Portuguese dictionary > flawy

  • 5 flawlessly

    flaw.less.ly
    [flɔ':lisli] adv perfeitamente, isento de defeitos, impecavelmente.

    English-Portuguese dictionary > flawlessly

  • 6 flawlessness

    flaw.less.ness
    [fl'ɔ:lisnis] n perfeição.

    English-Portuguese dictionary > flawlessness

  • 7 ladder

    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escada
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) malha caída
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) cair uma malha
    * * *
    lad.der
    [l'ædə] n 1 escada de mão. 2 meio usado para subir de condição social. 3 furo em malha ou pontos de tecido. • vt correr (malhas ou pontos de tecido). rope ladder escada de cordas.

    English-Portuguese dictionary > ladder

  • 8 ladder

    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escada
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) desfiadura
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) desfiar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ladder

  • 9 defect

    1. ['di:fekt] noun
    (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defeito
    2. [di'fekt] verb
    (to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) desertar
    - defective
    * * *
    de.fect
    [dif'ekt] n 1 defeito, imperfeição, deficiência. 2 erro, falha, tendência habitual para certo mal, vício, mancha, mácula. • vi desertar.

    English-Portuguese dictionary > defect

  • 10 defective

    [-tiv]
    adjective (having a fault or flaw: a defective machine; He is mentally defective.) defeituoso
    * * *
    de.fec.tive
    [dif'ektiv] adj defectivo, defeituoso, imperfeito, incompleto.

    English-Portuguese dictionary > defective

  • 11 flawed

    adjective (having a flaw: This china is flawed.) defeituoso
    * * *
    [flɔ:d] adj com imperfeições, com falhas.

    English-Portuguese dictionary > flawed

  • 12 flawless

    adjective (perfect: her flawless beauty.) perfeito
    * * *
    flaw.less3
    [fl'ɔ:lis] adj sem defeito, sem mancha, sem jaça, perfeito, impecável.

    English-Portuguese dictionary > flawless

  • 13 perfect

    1. ['pə:fikt] adjective
    1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfeito
    2) (exact: a perfect copy.) perfeito
    3) (very great; complete: a perfect stranger.) absoluto
    2. [pə'fekt] verb
    (to make perfect: He went to France to perfect his French.) aperfeiçoar
    - perfectionist
    - perfectly
    * * *
    per.fect
    [p'ə:fikt] n Gram tempo perfeito. • [pəf'ekt] vt 1 aperfeiçoar(-se). 2 melhorar. 3 rematar, concluir, completar. • [p'ə:fikt] adj 1 perfeito, primoroso, completo. she is perfect in French / ela conhece francês a fundo. 2 puro, imaculado. 3 exato, correto, certo. 4 Gram perfeito. 5 impecável, perfeito. he is a perfect gentleman / ele é um cavalheiro impecável. 6 Bot monoclino. 7 perito, hábil. practice makes perfect a perfeição adquire-se com a prática.

    English-Portuguese dictionary > perfect

  • 14 spot check

    (an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) verificação ao acaso
    * * *
    spot check
    [sp'ɔt tʃek] n Amer teste ou prova rápida, inspeção rápida e aleatória.

    English-Portuguese dictionary > spot check

  • 15 defect

    1. ['di:fekt] noun
    (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defeito
    2. [di'fekt] verb
    (to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) desertar
    - defective

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > defect

  • 16 defective

    [-tiv]
    adjective (having a fault or flaw: a defective machine; He is mentally defective.) defeituoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > defective

  • 17 flawed

    adjective (having a flaw: This china is flawed.) defeituoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flawed

  • 18 perfect

    1. ['pə:fikt] adjective
    1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfeito
    2) (exact: a perfect copy.) perfeito
    3) (very great; complete: a perfect stranger.) perfeito
    2. [pə'fekt] verb
    (to make perfect: He went to France to perfect his French.) aperfeiçoar
    - perfectionist - perfectly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > perfect

  • 19 spot check

    (an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) inspeção ao acaso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > spot check

См. также в других словарях:

  • Flaw — Жанры ню метал Годы 1995  наши дни Страна …   Википедия

  • flaw — [flɔː ǁ flɒː] noun [countable] 1. a mistake or weakness in a machine, system etc that prevents it from working correctly: flaw in • The drought exposed a serious flaw in the dam. • Investigators believe that a design flaw (= mistake or weakness… …   Financial and business terms

  • flaw — [flo: US flo:] n [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from Old Norse flaga flat stone ; FLAG1] 1.) a mistake, mark, or weakness that makes something imperfect = ↑defect flaw in ▪ a flaw in the software serious/major/basic/minor etc flaw …   Dictionary of contemporary English

  • Flaw — (fl[add]), n. [OE. flai, flaw flake; cf. Sw. flaga flaw, crack, breach, flake, D. vlaag gust of wind, Norw. flage, flaag, and E. flag a flat stone.] 1. A crack or breach; a gap or fissure; a defect of continuity or cohesion; as, a flaw in a knife …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flaw — [ flɔ ] noun count a mistake or fault in something that makes it useless or less effective: There are serious flaws in the way we train our teachers. fatal flaw (=that makes something completely useless or wrong): What you ve just said is the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flaw — flaw·less; flaw; flaw·less·ly; flaw·less·ness; …   English syllables

  • flaw — flaw1 [flô] n. [ME, a flake, scale, splinter, prob. < or akin to ON flaga, thin layer: for IE base see FLAKE1] 1. a break, scratch, crack, etc. that spoils something; blemish [a flaw in a diamond] 2. a defect; fault; error [a flaw in a legal… …   English World dictionary

  • Flaw — Flaw, v. t. [imp. & p. p. {Flawed}; p. pr. & vb. n. {Flawing}.] 1. To crack; to make flaws in. [1913 Webster] The brazen caldrons with the frosts are flawed. Dryden. [1913 Webster] 2. To break; to violate; to make of no effect. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flaw|y — flaw|y1 «FL ee», adjective. having flaws or cracks; broken; defective; faulty. ╂[< flaw1 + y1] flaw|y2 «FL ee», adjective. coming in gusts, as wind. ╂[< flaw …   Useful english dictionary

  • flaw — I noun blemish, blot, breach, crack, defacement, defect, deficiency, deformity, demerit, disfigurement, error, failing, failure, fault, foible, frailty, gap, imperfection, imperfectness, inferiority, infirmity, injury, limitation, loophole,… …   Law dictionary

  • flaw — n defect, *blemish Analogous words: cleaving or cleavage, riving, splitting or split, rending or rent, ripping or rip, tearing or tear (see corresponding verbs at TEAR) …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»