Перевод: с английского на русский

с русского на английский

flavour of the month

  • 1 flavour of the month

    сущ.; брит.; амер. flavor of the month
    1) актуальная, злободневная тема; тема дня

    Sustainability is flavour of the month following the Johannesburg conference. — После конференции в Йоханнесбурге устойчивое развитие стало темой дня.

    Lottery Scams: New Flavour of the Month. — Лотерейные мошенники: новая тема дня. ( Заголовок статьи)

    2) звезда, знаменитость; человек, который пользуется (кратковременной) популярностью

    I take every day on TV as a bonus, because I know how you can be flavour of the month one minute and then not the next. — Каждый день на телевидении я воспринимаю как награду, потому что знаю: сегодня ты – звезда, а завтра тебя могут забыть.

    Andy is certainly flavour of the month with the boss. — Энди явно в фаворе у босса.

    Syn:
    3) мода, поветрие; однодневка; очередное (повальное) увлечение, "модная игрушка"

    Much of this current enthusiasm for leadership in the US education system seems to display a certain faddishness – leadership as the flavour of the month, so to speak. — Нынешнее увлечение "лидерством" в американских школах похоже на поветрие: лидерство стало, если можно так выразиться, очередной модной игрушкой.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > flavour of the month

  • 2 flavour of the month

    «Вкус месяца» — это сегодняшняя мода; кто-либо или что-либо, особенно популярные в данное время. Варианты: flavour of the year вкус года, flavour of the week вкус недели. Возникла фраза в 1940-х гг. в США, где в своём переносном значении употреблялась в сфере торговли, в основном мороженым, так как особенно вкусное мороженое предназначалось для специального поощрения кого-либо. Это выражение стало использоваться журналистами в конце 1970-х, часто с оттенком цинизма. Оно характеризует быстротечность моды, в том числе и на людей, её непродолжительность и стремительность смены. Часто это выражение также относится к тому, что не является объектом моды в данное время, но о чём много говорят и пишут в прессе.

    The Spice Girls are currently flavour of the month amongst youngsters, but where will they be in a year's time? — «Спайс гёрлз» в настоящее время в моде у самых молодых, но где они будут через год?

    English-Russian dictionary of expressions > flavour of the month

  • 3 Flavour of the month

    Приоритет месяца в моде

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Flavour of the month

См. также в других словарях:

  • flavour of the month — ► flavour of the month a person or thing that is currently popular. Main Entry: ↑flavour …   English terms dictionary

  • flavour of the month — (informal) ALL THE RAGE, the latest thing, the fashion, in vogue; informal hot, in; Brit. informal, dated all the go. → flavour * * * flavour of the month phrase something or someone that is very popular for only a short time She is ver …   Useful english dictionary

  • flavour of the month — something or someone that is very popular for only a short time She is very much flavour of the month in Hollywood …   English dictionary

  • flavour of the month — a person or thing that is currently popular. → flavour …   English new terms dictionary

  • flavour of the month — n the current favourite or fashionable per son or thing. An expression which usu ally expresses a scathing or critical attitude to fads or ephemeral popular ity. (It derives from the use of the phrase in advertising ice cream in the USA in the… …   Contemporary slang

  • (the) flavour of the month — British & Australian, American & Australian someone or something that has suddenly become very popular, but may not remain popular for long. Role playing games are suddenly the flavour of the month …   New idioms dictionary

  • flavour — (US flavor) ► NOUN 1) the distinctive taste of a food or drink. 2) a quality reminiscent of something specified: balconies gave the building a Spanish flavour. 3) chiefly N. Amer. a flavouring. 4) Physics a property of quarks with values… …   English terms dictionary

  • The Dooleys — Origin United Kingdom Genres Pop, MOR Years active 1967–1991 Labels GTO, Epic, R n R …   Wikipedia

  • flavour — [[t]fle͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦♦ flavours, flavouring, flavoured (in AM, use flavor) 1) N VAR The flavour of a food or drink is its taste. This cheese has a crumbly texture with a strong flavour... I always add some paprika for extra flavour. ...drinks of …   English dictionary

  • flavour — /ˈfleɪvə / (say flayvuh) noun 1. taste, especially a characteristic taste, or a noticeable element in the taste, of a thing. 2. a flavouring substance or extract. 3. the characteristic quality of a thing: a book which catches the flavour of the… …   Australian English dictionary

  • flavour — I UK [ˈfleɪvə(r)] / US [ˈfleɪvər] noun Word forms flavour : singular flavour plural flavours ** 1) a) [countable] the particular taste that food or drink has a nutty/spicy/bitter flavour a distinctive/delicate/subtle flavour have a flavour: The… …   English dictionary

Книги