-
1 întins cu burta la / pe pământ
flat on the ground.Română-Engleză dicționar expresii > întins cu burta la / pe pământ
-
2 pe jantă
downa fi \pe jantă to have one's tyres / tires flat / down. -
3 a cădea lat / lungit
to fall flat / proneto come down squab / plumpto tumble down (at) full lengthto topple overto go to grass. -
4 a face o glumă proastă
to make / to crack a flat joke. -
5 a lăsa pe cineva lat (la pământ)
to lay smb. outto leave smb. flat on the groundto knock smb. sense-lessto beat someone black and blue.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva lat (la pământ)
-
6 a nu avea nici un chichirez
1. ( a fi searbăd) to be dull / flat / stale / poor / tame.2. ( a nu avea rost)to have neither rhyme nor reasonto be absurd / senseless. 3. ( a fi ridicol) to be perfectly ridiculous.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici un chichirez
-
7 a nu avea nici un haz
to be vapid / stale / flat / dull. -
8 a nu avea nici un succes
to fall flat.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici un succes
-
9 a refuza categoric / net / hotărât
to refuse point-blank / flatlyto give a flat refusalto send smb. away with a flea in his ear.Română-Engleză dicționar expresii > a refuza categoric / net / hotărât
-
10 a se lipi de pământ
to lie flat upon the ground. -
11 a se întinde cu burta la pământ
to lie / to stretch flat on the ground / on one's belly.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde cu burta la pământ
-
12 a trânti pe cineva la pământ
to tumble smb. down / overto lay smb. low / flatto stretch smb. outto down smb.to strike / to knock smb. all of a heapto knock smb. off his feet / pins( dintr-o lovitură) to strike smb. downRomână-Engleză dicționar expresii > a trânti pe cineva la pământ
-
13 a zăcea întins la pământ
to lie down flat on the ground.Română-Engleză dicționar expresii > a zăcea întins la pământ
-
14 a întinde ceva pe duşumea / jos / podea
to lay smth. low / flat.Română-Engleză dicționar expresii > a întinde ceva pe duşumea / jos / podea
-
15 am terminat!
that's flat! -
16 fără nici un chichirez
without rhyme or reasonvapidflatdull. -
17 fără o para chioară
without a penny (to bless one-self with)on the rockssort of moneyin a pickleclean / dead / stone / stony /amer. flat broke. -
18 gluma n-a avut (nici un) succes
the joke fell flat.Română-Engleză dicționar expresii > gluma n-a avut (nici un) succes
-
19 mi-a spus verde că...
he told me flat that... -
20 nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
it goes without sayingthere is no doubt (whatever) about itit's not worth talking aboutit's a foregone conclusionit stands to reasonthere are no two ways about itthat's flat\nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă că... (there is) no doubt / question but that...Română-Engleză dicționar expresii > nu (mai) încape discuţie / îndoială / vorbă
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flat — flat … Dictionnaire des rimes
Flat — (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface, or nearly… … The Collaborative International Dictionary of English
flat — flat1 [flat] adj. flatter, flattest [ME < ON flatr, akin to OHG flaz < IE * plāt, plēt , wide, flat (> Gr platys, broad, OE flet, floor) < base * plā , broad] 1. having a smooth, level surface; having little or no depression or… … English World dictionary
flat — Ⅰ. flat [1] ► ADJECTIVE (flatter, flattest) 1) having a level and even surface. 2) not sloping. 3) with a level surface and little height or depth: a flat cap. 4) (of shoes) without high heels. 5) … English terms dictionary
Flat — or flats may refer to:* Flatness * Flat (music), a symbol which denotes a lower pitch (music|flat) * Flat, an apartment within a residential building * Flat (geometry), the generalization of lines and planes in an n dimensional Euclidean space *… … Wikipedia
flat — 〈[ flæ̣t] Mus.〉 um einen halben Ton erniedrigt, z. B. D flat = Des; Ggs sharp [engl., „flach, tief, erniedrigt“] * * * Flat [flɛt], die; , s (ugs.): Kurzf. von ↑ Flatrate. * * * flat [flæt; … Universal-Lexikon
Flat — (englisch für flach) steht für eine gerade Kante an der Seite eines Wafers, siehe Flat (Wafer) Flatrate, Pauschaltarif in der Telekommunikationsbranche Flat Tax, ein einstufiger Einkommensteuertarif Flattop, eine Frisur Flat ist Ortsname von:… … Deutsch Wikipedia
Flat — Flat, n. 1. A level surface, without elevation, relief, or prominences; an extended plain; specifically, in the United States, a level tract along the along the banks of a river; as, the Mohawk Flats. [1913 Webster] Envy is as the sunbeams that… … The Collaborative International Dictionary of English
flat — adj, flat·ter; flat·test 1) being or characterized by a horizontal line or tracing without peaks or depressions <the EEG is ominously flat indicating that her brain function is gone (Don Gold)> 2) characterized by general impoverishment in… … Medical dictionary
flat — ● flat adjectif masculin (ancien français flac, mou) Se dit d un ver à soie atteint de flacherie. ● flat nom masculin (anglais flat, appartement) En Belgique, petit appartement, studio. ● flat (homonymes) nom masculin (anglais flat, appartement) … Encyclopédie Universelle
flat — flat, flatly The dominant adverbial form flatly is always used figuratively with words of denial and rejection such as contradict, deny, oppose, refuse, and reject. Flat is used in fixed expressions such as flat broke and turn something down flat … Modern English usage