-
1 pęk|nąć
pf — pęk|ać impf (pękł — pękam) vi 1. (nadłamać się) [lód, szkło, ściana] to crack; [kość] to fracture 2. (przerwać się) [gumka, sznurek] to break- pękła mi struna I broke a string3. (podrzeć się) [papierowa torba] to tear; [spodnie] to rip; [skóra] to crack- pękła mi warga my lip has cracked, I have a cracked lip4. (rozerwać się, wybuchnąć) [balon, granat, pocisk, wrzód] to burst; [narząd, tętnica] to rupture- pękło jej naczynko she burst a blood vessel- w mieszkaniu pękła rura a water pipe burst in the flat5. (załamywać się) struktura społeczna zaczyna pękać the social fabric is beginning to show cracks a. crumble- pękły wszelkie zahamowania all inhibitions disintegrated6. pot. (tchórzyć) [osoba] to crack under pressure- nie pękaj! don’t crack up! posp.7. pot. (zostać wydanym) stówa pękła na taksówki I forked out a hundred for the taxis pot.■ pękać z dumy/radości/złości/zazdrości to burst with pride/joy/anger/envy- pękną z zazdrości, kiedy to zobaczą they’ll turn green with envy when they see it- pękać ze śmiechu to split one’s sides laughing a. with laughter pot., to crack up laughing a. with laughter pot.- choćbym pękł a. żebym miał pęknąć, nie dam rady there’s no way I can do it a. this; even if I bust a gut, I couldn’t do this posp.- zrobię to, żebym miał pęknąć I’ll do it or die trying- głowa mi pęka my head is splitting- serce mi pęka, kiedy na to patrzę it breaks my heart to see it- myślałem, że mi serce pęknie I thought my heart would break- aż uszy a. bębenki w uszach pękają od tej muzyki the music is deafening- klub pękał od ludzi pot. the club was bursting a. packed with people- kościół/pokój pękał w szwach the church/room was bursting at the seamsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęk|nąć
См. также в других словарях:
flat-pack — noun 1》 [as modifier] Brit. denoting furniture or other equipment that is sold in pieces and assembled by the buyer. 2》 Electronics a package for an integrated circuit consisting of a rectangular sealed unit with a number of horizontal metal pins … English new terms dictionary
flat pack — /ˈflæt pæk/ (say flat pak) noun 1. a product, especially an item of furniture, which is sold and delivered in its constituent pieces packed in a flat box for later assembly. –adjective 2. of or relating to such a product: a flat pack kitchen.… …
IKEA — International Group Type Private company Genre Retail (Specialty) Founded Älmhult, Småland, Sweden (1943) … Wikipedia
Lundby (company) — Lundby is a Swedish maker of dollshouses and miniature furniture for the mass market. Lundby dollshouse furniture has been produced since 1947 and their dollshouses have been sold since the late 1940 s. Lundby claims to have been the first to… … Wikipedia
Metamorphic library steps — are a type of archaic dual use furniture, consisting of a small folding staircase that can be transformed into chair or desk form (such as a small writing table or library table). In desk form, it can also be considered a mechanical desk.… … Wikipedia
MFI Group — MFI Industry Retail Founded 1964 Headquarters London, England, UK Products Kitchens Bedrooms Bathrooms … Wikipedia
Coal gas — Towngas redirects here. For the company in Hong Kong trading as Towngas , see The Hong Kong and China Gas Company Limited. See also: Coal gasification and Coal seam gas Coal gas (also town gas and illumination gas) is a flammable gaseous… … Wikipedia
Scalloway — Infobox UK place official name= Scalloway country= Scotland population= 1,000 (approx.) os grid reference= latitude= 60.14 longitude= 1.28 post town= SHETLAND postcode area= ZE postcode district= ZE1 dial code= 01595 constituency westminster=… … Wikipedia
BiPu — (Bioremediation Infield Personnel Unit) is a sanitation method suitable for disaster relief and for temporary or isolated locations. It consists of flat packed plastic panels which fit together to make a box, which is buried in the ground, and a… … Wikipedia
Asterix and the Vikings — Infobox Film name = Asterix and the Vikings imdb id = 0478557 writer = Stefan Fjeldmark and Jean Luc Goossens, adapted from René Goscinny and Albert Uderzo starring = director = Stefan Fjeldmark and Jesper Møller producer = music = Replicant as… … Wikipedia
Mojo Barrier — Mojo barriers used at a festival. Mojo Barriers are a type of temporary fencing commonly used at public events such as concerts and festivals. They are specifically used for separating the area open to the public from the stage. These barriers… … Wikipedia
