Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

flat+out

  • 121 glattweg

    glatt·weg [ʼglatvɛk] adv
    ( fam) simply, just like that ( fam)
    etw \glattweg ablehnen to turn sth down flat [or (Am a.) flat out];
    etw \glattweg abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > glattweg

  • 122 нажимать на все педали

    to go flat out, to go out of one's way (to do sth), to pull out all the stops

    Русско-английский учебный словарь > нажимать на все педали

  • 123 во всю прыть

    (бежать, нестись, мчаться и т. п.)
    разг.
    go at full (breakneck) speed; belt along; run as fast as one's legs can carry one; race like the wind; cf. go like a bat out of hell

    А казаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks galloped flat out and headed for the wood.

    Мы уже неслись во всю прыть, через село, вкруг плетней, вправо, влево, под гору. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — We were already racing like the wind, through the village, round wattle fences, right, left, down a hill.

    Собака во всю прыть бежала следом, вывалив длинный горячий язык. (И. Ракша, Весь белый свет) — The dog ran along behind as fast as her legs could carry her, her long hot tongue hanging out.

    Русско-английский фразеологический словарь > во всю прыть

  • 124 languit

    1 (at) full length, stretched out
    ♦voorbeelden:
    1   hij lag languit op de grond • he lay stretched out on the ground
         ik kan in dat bed niet languit liggen • I can't lie full length in that bed
         languit op de grond vallen • fall flat (out)/fall full length on the ground

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > languit

  • 125 platliggen

    1 [omverliggen] be/lie flat (out)
    2 [ziek te bed liggen] be/lie (flat) on one's back
    3 [stil liggen door een staking] be at a standstill

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > platliggen

  • 126 абсолютно

    2) Colloquial: down to the ground
    3) American: plumb
    4) Obsolete: pure
    6) Jargon: body and breeches, flat-out, abso-blessed-lutely (используется для большей выразительности), abso-bloody-lutely (используется для большей выразительности или в качестве усиления значения), abso-blooming-lutely (используется для усиления значения), dead
    7) Emotional: stark
    8) Makarov: plain
    10) Idiomatic expression: by a long shot

    Универсальный русско-английский словарь > абсолютно

  • 127 Д-342

    во весь дух (MAX, ОПОР) бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong
    at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can (go) as fast as one's legs can carry one for all one is worth (of a horse) (race along (go)) at a full gallop (put one's horse) to a full gallop (go (make one's horse go)) flat-out.
    Он (Пугачев) остановился его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не (Pugachev) stopped, his men gathered around him
    and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
    Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
    .Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
    ...(Чичиков) сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
    .Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
    Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: «Марш, марш!», произнесенную офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-342

  • 128 С-227

    ВО ВЕСЬ СКОК лететь, пустить лошадь и т. п. PrepP Invar adv fixed WO
    (of a horse) (to race along) as fast as possible
    (of a person) (to make one's horse go) as fast as possible: (race along (go)) at (a) full gallop (put one's horse) to a full gallop (go (make one's horse go)) flat out.
    Ростов пустил лошадь во весь скок, для того чтоб уехать с дороги от этих кавалеристов... (Толстой 4). Rostov put his horse to a full gallop to get out of their (the cavalry men's) way... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-227

Страницы

См. также в других словарях:

  • flat-out — adj. downright; plain; unqualified; as, a flat out lie. Syn: out and out, outright. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flat-out — /flat owt /, adj. Informal. 1. moving or working at top speed or with maximum effort; all out: a flat out effort by all contestants. 2. downright; thoroughgoing: Many of the paintings were flat out forgeries. [1925 30] * * * …   Universalium

  • flat-out — flat′ out′ adj. Informal. 1) cvb inf using full speed or all of one s resources: a flat out effort[/ex] 2) cvb inf downright: a flat out forgery[/ex] • Etymology: 1925–30 …   From formal English to slang

  • flat out — INFORMAL ► as hard or as fast as possible: »Towards the end of the project the whole department was working flat out to meet the deadlines. Main Entry: ↑flat …   Financial and business terms

  • flat out — If you work flat out, you work as hard and fast as you possibly can …   The small dictionary of idiomes

  • flat out — ► flat out as fast or as hard as possible. Main Entry: ↑flat …   English terms dictionary

  • flat-out — [adv] at top speed all out, all the way, at a good clip*, for all one’s worth*, full blast, head over heels*, in full gallop*, lickety split, the whole nine yards*, to the max, unrestrainedly, wide open, without reservation; concepts 574,762,781 …   New thesaurus

  • flat-out — [flatout′] adj. Informal 1. at full speed, with maximum effort, etc. 2. absolute; thorough; definite …   English World dictionary

  • flat out — adverb Date: 1932 1. in a blunt and direct manner ; openly < called flat out for revolution National Review > 2. at top speed or peak performance < the car does 180 m.p.h. flat out > 3. (usually flat out) absolutely, downright usually used as an… …   New Collegiate Dictionary

  • flat out — 1. as fast as possible. The painters have been working flat out to get the job finished. She drives as though her car has only two speeds – flat out and stopped. 2. clearly and without confusion. The coach told me flat out, “You re too small.” I… …   New idioms dictionary

  • flat out — 1. mod. totally. □ She was flat out mad as hell. □ We were all flat out disgusted. 2. mod. at top speed. □ They drove the thing flat out for an hour. □ If we run …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»