-
1 опока
molding box, box form, flask метал., frame* * *опо́ка ж.
flask, moulding [casting] box, moulding frameзаполня́ть опо́ку формо́вочной землё́й — fill the flask with (moulding) sandнабива́ть опо́ку — pack [ram] moulding sand in the flaskве́рхняя опо́ка — cope, top boxни́жняя опо́ка — drag, bottom box, nowelразъё́мная опо́ка — snap [pop-off] flaskручна́я опо́ка — one-man flaskсбо́рная опо́ка — built-up moulding boxсвё́ртная опо́ка — bolted moulding boxсоставна́я опо́ка — built-up moulding boxсре́дняя опо́ка — cheekсъё́мная опо́ка — slip flask -
2 поперечное ребро опоки
chuck of flask метал.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поперечное ребро опоки
-
3 наполнитель опок
flask filler метал.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > наполнитель опок
-
4 формовка
formation, forming, molding, ( выводов) reforming электрон., shaping* * *формо́вка ж. метал.
moulding, shapingформо́вка безопо́чная — flaskless [removable flask, snap-flask] mouldingформо́вка в гли́не — clay [loam] mouldingверста́чная формо́вка — bench mouldingформо́вка в опо́ках — flask [box] mouldingформо́вка в песча́но-гли́нистой сме́си — sand mouldingформо́вка в по́чве — floor [hearth] mouldingформо́вка в сте́ржнях — core mouldingформо́вка в съё́мных опо́ках — removable flask mouldingмаши́нная формо́вка — machine mouldingформо́вка на встря́хивающей маши́не с допрессо́вкой — jolt-squeeze machine mouldingформо́вка на встря́хивающей маши́не с перекидны́м столо́м — jolt roll-over machine mouldingформо́вка на встря́хивающей маши́не с поворо́тным столо́м и допрессо́вкой — jolt-squeeze turntable machine mouldingопо́чная формо́вка — flask [box] mouldingпескомё́тная формо́вка ( с уплотнением смеси пескомётом) — sand-throwing machine mouldingформо́вка по выплавля́емым моде́лям — investment mouldingформо́вка по газифици́руемым моде́лям — gasifiable pattern mouldingформо́вка по контро́льным сече́ниям — strickle moulding with gaugesформо́вка по моде́ли — pattern mouldingформо́вка по скеле́тным моде́лям — skeleton pattern mouldingформо́вка по сухо́му — dry sand mouldingформо́вка по сыро́му — green sand mouldingпо́чвенная формо́вка — pit mouldingформо́вка по шабло́ну — template [strickle, sweep] mouldingформо́вка рту́тного ве́нтиля под то́ком — bake-out of a mercury-arc rectifierручна́я формо́вка — hand mouldingформо́вка с перекидны́м болва́ном — turn-over mouldingформо́вка сте́ржней — core mouldingсто́почная формо́вка — stack(ing) mouldingступе́нчатая формо́вка — staged mouldingформо́вка с уплотне́нием сме́си прессова́нием — squeeze machine mouldingформо́вка тру́бной загото́вки — skelpingя́мная формо́вка — pit moulding -
5 формовка
ж. метал. moulding, shaping -
6 литье
cast, casting, founding, ( процесс) foundry, molding* * *литьё́ с.1. ( процесс) метал. casting; пласт. moulding, castingхорошо́ заполня́ть фо́рму при литье́ — to cast wellлитьё́ в ва́кууме — vacuum castingлитьё́ в ги́псовые фо́рмы — plaster-mould castingлитьё́ в гли́няные фо́рмы — loam castingлитьё́ в ко́киль — брит. chill [gravity die] casting, амер. permanent-mould castingлитьё́ вмо́крую — green-sand castingлитьё́ в не́сколько форм — multiple castingлитьё́ в оболо́чковые фо́рмы — shell (mould) castingлитьё́ в опо́ках — flask castingлитьё́ восходя́щей струё́й — uphill casting, rising pouringлитьё́ в откры́тые фо́рмы — open (sand) castingлитьё́ в перевора́чиваемую фо́рму — slush castingлитьё́ в песча́ные фо́рмы — sand (mould) castingлитьё́ в полупостоя́нные фо́рмы — semipermanent mould castingлитьё́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould castingлитьё́ в ра́зовые фо́рмы — temporary-mould castingлитьё́ вса́сыванием — suction castingлитьё́ в стержневу́ю фо́рму — core mould castingлитьё́ всуху́ю — dry sand castingлитьё́ всыру́ю — green-sand castingлитьё́ в фо́рму с не́сколькими сте́ржнями — multiple-core castingлитьё́ в я́мах — pit casingлитьё́ затво́ра — seal castingмаши́нное литьё́ — литейн. machine casting; пласт. machine mouldingнепреры́вное литьё́ — continuous castingопо́чное литьё́ — box [flask] castingлитьё́ по выплавля́емым восковы́м моде́лям — lost-wax processлитьё́ по выплавля́емым моде́лям — investment castingлитьё́ под давле́нием — литейн. die casting; пласт. (injection) mouldingлитьё́ под ни́зким давле́нием — low-pressure die castingлитьё́ по сухо́му — dry sand castingлитьё́ по сыро́му — green-sand castingпрецизио́нное литьё́ — precision castingстально́е литьё́ — steel castingsстержнево́е литьё́ — core-mould castingстрои́тельное литьё́ — structural castingsто́чное литьё́ — precision castingфасо́нное литьё́ литейн. — cast shapes, пласт. moulded shapesхудо́жественное литьё́ — art [ornamental] castingsцветно́е литьё́ — iron-ferrous castingsцентробе́жное литьё́ — centrifugal castingшабло́нное литьё́ — template castingшли́керное литьё́ — slip casting* * * -
7 опока
box метал., flask, box-form, casting-boxРусско-английский научно-технический словарь Масловского > опока
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский