-
1 lue
sg - lúen, pl - lúerпла́мя с, ого́нь м* * *I. (en -r) flame,( stærkere) blaze;[ gå op i luer] be consumed by fire, go up in flames;[ slå ud i lys lue] burst into flames,(også fig) flare up;[ stå i lys lue] be ablaze.II. vb flame,( stærkere) blaze. -
2 flamme
sg - flámmen, pl - flámmerпла́мя с* * ** * *I. (en -r) flame;( i mønster) wave;( kærlighed) flame ( fx she is an old flame of mine);[ stå i flammer] be in flames.II. vb flame,( kraftigere) blaze;[ en flammende ild] a blazing fire;[ flamme op] blaze up. -
3 kvæle
3души́ть* * *choke, smother, stifle, strangle, suffocate, throttle* * *vb (kvalte, kvalt) choke ( fx a fishbone almost choked him);( med hænderne) choke ( fx choke somebody with one's hands), throttle;( ved manglende lufttilførsel) suffocate, stifle ( fx the smoke almost stifled (el. suffocated) me),( specielt: ved tilstopning af mund og næse) smother ( fx smother (el.suffocate) somebody with a pillow);( ved sammensnøring) strangle ( fx strangle somebody with a rope), throttle;( ild) smother ( fx the fire), stifle ( fx the flames);(fig: undertrykke) stifle ( fx a yawn, their cries, a rebellion);( om oprør også) put down, suppress,(litt) quell;(om rygte etc) kill,F scotch ( fx a rumour, new ideas);[ opstanden blev kvalt i blod] the rising was drowned in blood;[ han blev kvalt i et fiskeben] he was choked by a fishbone;(fig) nip in the bud;[ være ved at kvæles af latter (, raseri)] be choking with laughter (, rage);[ være ved at kvæles i] choke on ( fx a fishbone; (fig) one's success); choke over ( fx thick soup). -
4 næring
nourishment, nurture, nutriment* * *(en)( føde) food,(F el. fagligt) nourishment;( erhvervsvirksomhed) trade, business;[ gå én i næringen] poach on somebody's preserves;[ give hadet næring] keep somebody's hatred alive;[ give ilden (ny) næring] feed the fire, add fuel to the flames;[ tage næring til sig] take nourishment;[ åndelig næring] food for the mind,F spiritual nourishment;(se også tæring). -
5 omkomme
die, perish* * *vb be killed, be lost, die ( fx five lifeboatmen died when their boat capsized; five people died in the fire);F perish ( fx in the flames);[ omkomme af kulde], se fryse (ihjel);(se også sult). -
6 omspænde
* * **( med hånden) span;( med armene) clasp;(gå el. nå rundt om) encircle;( sno sig om) twine round;( udstrække sig over) cover ( fx our branches cover the whole country);( rumme) include, contain;[ omspændt af flammer] enveloped in flames. -
7 puste
blow, puff* * *vb blow,( med afbrudte pust) puff ( bort away);( ånde tungt) pant,T puff;( hvile) breathe, pause, stop for breath,T take a breather;( i damspil) huff;( tuberkulosepatient) apply pneumothorax;[ puste glas] blow (el. make) glass;[ puste og stønne] puff and blow;[ med præp & adv:][ puste op] puff out ( fx one's cheeks), blow up,F inflate ( fx a balloon, a boat),(fig: overdrive) blow up;[ affæren blev pustet op] the affair was blown up out of all proportion;[ puste sig op]( om fugl) puff out its feathers,( om person) puff oneself up, blow oneself out;[ puste på] blow on ( fx the hot soup);[ puste på det]( når barn har slået sig) kiss it better;(fig) add fuel to the flames (el. fire), fan the flame(s);[ puste ud](røg etc) blow out, puff out,( slukke) blow out, puff out ( fx a candle),( holde hvil) breathe, pause,( rense ved blæsning) blow (out) ( fx eggs, gas pipes). -
8 åben
clear, commanding, communicative, extrovert, free, open, plain, receptive, undecided* * *adj open ( fx door, boat, town, wound, syllable, face, character; with open arms; the shops are open);( oprigtig også) frank, candid;( utilsløret), se åbenlys;( ikke udfyldt) (in) blank;[ åben for] open to ( fx the public; traffic);[ åben over for] open to ( fx new ideas);[ stå åben] be (left) open;[ lade stå åben] leave open;[ åben og ærlig] frank and honest,(om fremgangsmåde etc) open and above-board;[ med sb:][ som en åben bog] like a book ( fx I can read him like a book);[ åbent brev] open letter;[ åben flanke](mil.) open (el. exposed) flank;[ på åben gade] in the street;[ under åben himmel] in the open (air);[ holde åbent hus] keep open house;[ åben ild] naked fire, naked flames;(bål etc) open fire;[ med åben mund] open-mouthed, gaping;(fig) openly;[ et åbent sind] an open mind;[ et åbent spørgsmål] an open question;[ for åbent tæppe] with the curtain up,(fig) in public;[ åbent universitet] open university;[ med åbne øjne] with one's eyes open;[ sige ham lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;(se også vindue). -
9 gå op i flammer
go up in smoke / flames -
10 gå op i røg
go up in smoke / flames, go up in smoke -
11 at kaste / hælde / smide benzin på bålet
to add fuel to the fire / flamesDansk-engelsk ordbog mini > at kaste / hælde / smide benzin på bålet
См. также в других словарях:
Flames De Calgary — Flames de Calgary … Wikipédia en Français
Flames de Calgary — Données clés Fondé en 1972 … Wikipédia en Français
Flames de calgary — Flames de Calgary … Wikipédia en Français
Flames d'Atlanta — Données clés Fondé en 1972 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames De Saint-John — Flames de Saint John … Wikipédia en Français
Flames de saint-john — Flames de Saint John … Wikipédia en Français
Flames de Saint-John — Données clés Fondé en 1993 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames De Quad City — Flames de Quad City … Wikipédia en Français
Flames de quad city — Flames de Quad City … Wikipédia en Français
Flames de Quad City — Données clés Fondé en 2007 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames of War — (abbreviated as FoW ) is a World War II tabletop miniatures wargame produced by the New Zealand company Battlefront Miniatures Ltd. Flames of War allows players to wargame company level battles from the European and North African Theatres of… … Wikipedia
