Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

flagrante

  • 1 flagrante

    flagrante agg.m./f. 1. ( Dir) flagrant: reato flagrante flagrant délit. 2. ( estens) ( evidente) flagrant: essere in flagrante contraddizione être en contradiction flagrante.

    Dizionario Italiano-Francese > flagrante

  • 2 flagrante

    fla.gran.te
    [flagr‘ãti] sm+adj flagrant. em flagrante delito Jur en flagrant délit.
    * * *
    [fla`grãntʃi]
    Adjetivo flagrant(e)
    apanhar em flagrante prendre en flagrant délit
    * * *
    nome masculino
    fait
    apanhar alguém em flagrante
    surprendre quelqu'un sur le fait
    adjectivo
    flagrant
    um caso de injustiça flagrante
    un cas flagrant d'injustice
    flagrant délit

    Dicionário Português-Francês > flagrante

  • 3 flagrante delicto

    flagrante delicto [flə'græntɪdɪ'lɪktəʊ]
    Law & figurative to be caught in flagrante delicto être surpris en flagrant délit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flagrante delicto

  • 4 flagrante delicto

    Jur., Lat. [Police] flagrant délit

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > flagrante delicto

  • 5 dat is in flagrante tegenspraak met …

    dat is in flagrante tegenspraak met …
    c'est en contradiction flagrante avec …

    Deens-Russisch woordenboek > dat is in flagrante tegenspraak met …

  • 6 in flagrante tegenspraak met

    in flagrante tegenspraak met

    Deens-Russisch woordenboek > in flagrante tegenspraak met

  • 7 em flagrante delito

    Jur en flagrant délit.

    Dicionário Português-Francês > em flagrante delito

  • 8 in flagrante delicto

    in flagrante delicto adv phr en flagrant délit.

    Big English-French dictionary > in flagrante delicto

  • 9 in flagrante delicto

    Jur., Lat. en flagrant délit

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > in flagrante delicto

  • 10 in flagrante delicto

    [ˌɪn flægrænteɪ ˌdeɪ'lɪktəʊ]
    adverbial phrase en flagrant délit

    English-French dictionary > in flagrante delicto

  • 11 فاضح

    flagrante; flagrant; diffamante; diffamant; déshonorante; déshonorant; déshonorable; affichante; affichant; scandaleux; scandaleuse; innommable; infamante; infamant; ignominieux; ignominieuse

    Dictionnaire Arabe-Français > فاضح

  • 12 admodum

    admŏdum, adv. [st2]1 [-] tout à fait, juste, ni plus ni moins, au moins (+ nombre), tout au plus (avec un nombre). [st2]2 [-] beaucoup, extrêmement. [st2]3 [-] suffisamment, assez (sens rare). [st2]4 [-] oui, d'accord (dans le dialogue).    - senex admodum: très vieux.    - erat admodum amplum signum, Cic. Sign, 74: c'était une très grande statue.    - nihil admodum: rien du tout.    - admodum diligere: aimer beaucoup.    - admodum pauci: un très petit nombre.    - admodum centum: au moins cent, cent tout au plus.    - traditum clarum admodum somnium, Cic. Div. 1, 27: on rapporte un songe d'une flagrante clarté.    - vox admodum quam suavis, Gell.: voix on ne peut plus douce.    - jam admodum mitigati animi erant, Liv.: déjà les esprits étaient devenus assez calmes.
    * * *
    admŏdum, adv. [st2]1 [-] tout à fait, juste, ni plus ni moins, au moins (+ nombre), tout au plus (avec un nombre). [st2]2 [-] beaucoup, extrêmement. [st2]3 [-] suffisamment, assez (sens rare). [st2]4 [-] oui, d'accord (dans le dialogue).    - senex admodum: très vieux.    - erat admodum amplum signum, Cic. Sign, 74: c'était une très grande statue.    - nihil admodum: rien du tout.    - admodum diligere: aimer beaucoup.    - admodum pauci: un très petit nombre.    - admodum centum: au moins cent, cent tout au plus.    - traditum clarum admodum somnium, Cic. Div. 1, 27: on rapporte un songe d'une flagrante clarté.    - vox admodum quam suavis, Gell.: voix on ne peut plus douce.    - jam admodum mitigati animi erant, Liv.: déjà les esprits étaient devenus assez calmes.
    * * *
        Admodum, pen. cor. Quantitatis aduerbium, significat Satis, Valde. Beaucoup, Fort, Assez.
    \
        Non admodum grandem natu. Cic. Non pas fort aagé.
    \
        Pauci admodum restant. Cic. Moult fort peu, Trespeu.
    \
        Admodum in responsione, pro Etiam. Plautus, AEdes ab ea accepisti? P. admodum. Ouy.
    \
        Admodum nihil. Cic. Rien du monde.
    \
        Pugna nulla admodum fuit. Liu. On ne combatit en facon du monde.
    \
        Admodum exigui pulueris. Colum. Un bien peu de pouldre menue.
    \
        Nuper admodum, pro Nuperrime. Terent. Haec inter nos nuper notitia admodum est. Il y a fort peu de temps que nous avons congnoissance ensemble.
    \
        Stomacho admodum prodest. Plin. Fort utile à l'estomach.

    Dictionarium latinogallicum > admodum

  • 13 flagro

    flăgro, āre, āvi, ātum - intr. -    - voir flagrans [st1]1 [-] brûler, être en feu. --- Cic. Div. 1, 69.    - fig. Italiam flagraturam bello intelligo, Cic. Att. 7, 17, 4: je vois que la guerre mettra l'Italie en feu. [st1]2 [-] être animé [d'une passion]; brûler de.    - flagrare desiderio, Cic. Att. 5, 11, 1: être rongé par le regret.    - flagrare amore, Cic. Tusc. 4, 71: brûler d'amour.    - flagrare odio, Cic.: être animé par la haine, détester.    - flagrare + inf.: désirer ardemment, brûler de. --- Stat. Th. 3, 118.    - ire in aciem flagrabant, Tac.: ils brûlaient d'aller au combat.    - flagrare studio alicujus rei: brûler de zèle pour qqch. [st1]3 [-] fig. être la proie de.    - flagrare infamiā, Cic. Att. 4, 18, 2: être couvert d'infamie.    - convivia, quae flagitiis flagrabunt, Cic. Verr. 4, 71: festins où se déchaînera la débauche.    - flagrare amentiā, Cic.: être furieux.    - flagrare rumore malo, Hor.: être en butte aux mauvais propos, avoir une mauvaise réputation.    - flagrare inopiā, Sall.: être dévoré de misère. [st1]4 [-] en parl. de ch. être ardent.    - ut cujusque studium flagrabat, Sall. C. 14, 6: suivant le goût ardent (la passion) de chacun.    - flagrabant vitia libidinis apud illum, Cic. Cael. 12: les vices du libertinage avaient chez lui l'ardeur de la flamme.    - flagrante adhuc libertate, Tac.: la liberté vivant encore dans leurs âmes.    - flagrant oculi, Sen. Ir. 1, 1, 4: les yeux s'enflamment. [st1]4 [-] enflammer d'amour. - tr. - miseram patri flagrabat Elissam, *Stat. S. 5, 2, 120: (Ascagne) enflammait pour son père (Enée) le coeur de la malheureuse Elissa.
    * * *
    flăgro, āre, āvi, ātum - intr. -    - voir flagrans [st1]1 [-] brûler, être en feu. --- Cic. Div. 1, 69.    - fig. Italiam flagraturam bello intelligo, Cic. Att. 7, 17, 4: je vois que la guerre mettra l'Italie en feu. [st1]2 [-] être animé [d'une passion]; brûler de.    - flagrare desiderio, Cic. Att. 5, 11, 1: être rongé par le regret.    - flagrare amore, Cic. Tusc. 4, 71: brûler d'amour.    - flagrare odio, Cic.: être animé par la haine, détester.    - flagrare + inf.: désirer ardemment, brûler de. --- Stat. Th. 3, 118.    - ire in aciem flagrabant, Tac.: ils brûlaient d'aller au combat.    - flagrare studio alicujus rei: brûler de zèle pour qqch. [st1]3 [-] fig. être la proie de.    - flagrare infamiā, Cic. Att. 4, 18, 2: être couvert d'infamie.    - convivia, quae flagitiis flagrabunt, Cic. Verr. 4, 71: festins où se déchaînera la débauche.    - flagrare amentiā, Cic.: être furieux.    - flagrare rumore malo, Hor.: être en butte aux mauvais propos, avoir une mauvaise réputation.    - flagrare inopiā, Sall.: être dévoré de misère. [st1]4 [-] en parl. de ch. être ardent.    - ut cujusque studium flagrabat, Sall. C. 14, 6: suivant le goût ardent (la passion) de chacun.    - flagrabant vitia libidinis apud illum, Cic. Cael. 12: les vices du libertinage avaient chez lui l'ardeur de la flamme.    - flagrante adhuc libertate, Tac.: la liberté vivant encore dans leurs âmes.    - flagrant oculi, Sen. Ir. 1, 1, 4: les yeux s'enflamment. [st1]4 [-] enflammer d'amour. - tr. - miseram patri flagrabat Elissam, *Stat. S. 5, 2, 120: (Ascagne) enflammait pour son père (Enée) le coeur de la malheureuse Elissa.
    * * *
        Flagro, flagras, flagrare. Plin. Ardoir.
    \
        Flagrare libidinibus, per translationem. Sueton. Brusler de paillardise.
    \
        Flagrare amentia. Cic. Estre du tout hors du sens et sans raison, Estre espris de folie, et estre si insensé, que plus on ne peult.
    \
        Amore. Cic. Brusler d'amour.
    \
        Flagrat bello tota Italia. Cic. Toute l'Italie est pleine de guerre, Elle brusle de guerre, Est embrasee de guerre.
    \
        Flagrare gratia. Tacit. Estre fort en bonne grace.
    \
        Infamia. Cic. Estre fort mal renommé.
    \
        Inopia et cupiditatibus. Sallust. Estre en grande povreté.
    \
        Inuidia. Cic. Estre fort hay.
    \
        Odio alicuius rei. Plinius. Brusler de mal talent qu'on ha contre quelque chose.
    \
        Flagrant mutuo odio mugil et lupus. Plin. S'entrehayent fort.
    \
        Rumore malo flagrare. Horat. Avoir fort mauvais bruit.
    \
        Studiis. Cic. Estre fort ardant aux estudes.
    \
        Vt cuiusque studium ex aetate flagrabat. Sallust. Selon ce que un chascun estoit fort addonné à quelque chose.
    \
        Flagrant conuiuia stupris et flagitiis. Cic. Ardent et sont embrasez.

    Dictionarium latinogallicum > flagro

  • 14 flagrant

    voorbeelden:
    1   in flagrante tegenspraak met en contradiction flagrante avec

    Deens-Russisch woordenboek > flagrant

  • 15 tegenspraak

    [protest; ontkenning] objection 〈v.〉
    [het tegenstrijdig zijn] contradiction 〈v.〉
    voorbeelden:
    1   niet aan tegenspraak onderhevig zijn ne pas être sujet à objection
         geen tegenspraak dulden ne pas admettre la contradiction
         bij iemand tegenspraak ontmoeten se voir contredit par qn.
         tegenspraak uitlokken provoquer de la contestation
         zonder tegenspraak volgde hij het bevel op il obéit sans protester
         zonder tegenspraak certainement
    2   dat is in flagrante tegenspraak met … c'est en contradiction flagrante avec …
         dat is in tegenspraak met hetgeen hij eerder gezegd heeft c'est en contradiction avec ce qu'il a dit
         lijnrecht in tegenspraak met en opposition totale avec …

    Deens-Russisch woordenboek > tegenspraak

  • 16 flagrantly

    flagrantly ['fleɪgrəntlɪ]
    (abuse, disregard, defy etc) d'une manière flagrante;
    flagrantly unfair d'une injustice criante;
    flagrantly dishonest d'une malhonnêteté flagrante

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flagrantly

  • 17 apanhar

    a.pa.nhar
    [apañ‘ar] vt 1 cueillir. 2 recueillir, prendre, attraper. 3 recevoir. ele apanhou do pai / il a reçu la fessée, une bonne fessée de son père.
    * * *
    [apa`ɲa(x)]
    Verbo transitivo (levantar do chão) ramasser
    (agarrar, contrair) attraper
    (surpreender, pescar) prendre
    apanhar chuva prendre la pluie
    apanhar sol prendre le soleil
    * * *
    verbo
    1 ( colher) cueillir
    apanhar cerejas
    cueillir des cerises
    2 (do chão) ramasser
    apanha o que fizeste cair!
    ramasse ce que tu as fait tomber!
    3 ( agarrar) attraper; saisir
    apanhei-te!
    je t'ai eu!
    4 (um transporte) prendre
    apanhar o comboio das 8 da manhã
    prendre le train de 8 heures du matin
    5 (uma doença, multa) attraper
    apanhar uma constipação
    attraper un rhume
    6 ( surpreender) prendre; surprendre
    apanhar alguém em flagrante delito
    surprendre quelqu'un en flagrant délit
    7 se faire battre; être battu; prendre une volée de coups
    8 (um peixe) attraper; prendre
    apanhei uma truta de 2 quilos
    j'ai attrapé une truite de 2 kilos
    9 (a roupa) ramasser
    está a chover, vou apanhar a roupa
    il pleut, je vais ramasser le linge
    10 (uma malha) rattraper
    prendre l'air
    être sous la pluie, se faire arroser
    prendre le soleil

    Dicionário Português-Francês > apanhar

  • 18 delito

    de.li.to
    [del‘itu] sm délit, infraction.
    * * *
    [de`litu]
    Substantivo masculino délit masculin
    * * *
    nome masculino
    1 délit; faute f.; manquement
    2 DIREITO délit
    cometer um delito
    commettre un délit
    em flagrante delito
    en flagrant délit

    Dicionário Português-Francês > delito

  • 19 gritante

    adjectivo 2 géneros
    1 ( que grita) criant
    2 (cor, contraste) criard
    3 (flagrante, chocante) criant
    uma injustiça gritante
    une injustice criante

    Dicionário Português-Francês > gritante

  • 20 gross injustice

    Jur. injustice flagrante/criante

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gross injustice

См. также в других словарях:

  • flagrante — 1. ‘Evidente, que no admite refutación’: «Las actividades de los siete barcos kuwaitíes constituyen “[...] una prueba flagrante de su creciente apoyo al régimen iraquí”» (País [Esp.] 1.6.87); y ‘[delito] que se descubre mientras se está… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • flagrante — adjetivo 1. (preferentemente antepuesto) Área: derecho [Delito] que está siendo cometido en el momento mismo en que su autor es sorprendido: Lo han sorprendido en un flagrante delito. 2. (antepuesto / pospuesto) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • flagrante — (Del ant. part. act. de flagrar; lat. flagrans, antis). 1. adj. Que flagra. 2. Que se está ejecutando actualmente. 3. De tal evidencia que no necesita pruebas. Contradicción flagrante. en flagrante. loc. adv. En el mismo momento de estarse… …   Diccionario de la lengua española

  • flagrante — agg. [dal lat. flagrans antis, part. pres. di flagrare ardere ]. 1. (giur.) [di reato che viene constatato nel momento in cui viene commesso] ▲ Locuz. prep.: in flagrante ▶◀ (pop.) con il sorcio in bocca, (pop.) con le mani nel sacco, sul fatto.… …   Enciclopedia Italiana

  • flagrante — adj. 2 g. 1. Ardente, acalorado. 2. Manifesto. 3. Evidente. 4. Praticado na própria ocasião em que se é surpreendido. • s. m. 5. Ensejo; instante. 6. em flagrante: na própria ocasião em que (o ato) se perpetra …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • flagrante — (De la locución lat. inflagranti crimene, part. de flagrare, arder.) ► adjetivo 1 Que se está realizando en el momento de que se habla: ■ lo cogieron en flagrante delito. REG. PREPOSICIONAL + en 2 Que es evidente, que no necesita pruebas: ■ caer… …   Enciclopedia Universal

  • flagrante — 1fla·gràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → flagrare 2. agg. LE ardente, infuocato; luminoso: via pe campi, a meriggi flagranti (D Annunzio) | OB fig., fervente, appassionato 2fla·gràn·te agg. 1. TS dir. di reato, che ha carattere di flagranza, che… …   Dizionario italiano

  • flagrante — ● flagrant, flagrante adjectif (latin flagrans, antis, brûlant, de flagare, brûler) Qui est évident, visible au point de ne pouvoir être nié ; incontestable : Une erreur flagrante. ● flagrant, flagrante (expressions) adjectif (latin flagrans,… …   Encyclopédie Universelle

  • flagrante — {{#}}{{LM F17855}}{{〓}} {{SynF18314}} {{[}}flagrante{{]}} ‹fla·gran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que está sucediendo o se está ejecutando actualmente: • Es un tema flagrante y que aparece en todos los periódicos del día.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • flagrante — {{hw}}{{flagrante}}{{/hw}}agg. 1 (dir.) Di reato o di reo in stato di flagranza: cogliere in –f. 2 Evidente, chiaro, manifesto: essere in flagrante contraddizione …   Enciclopedia di italiano

  • flagrante — adv. from the term flagrante delicto (red handed, at the very moment the act was being committed) …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»