-
61 reveille
подъем, побудка; утренняя заря ( сигнал подъема) ; построение после подъема* * * -
62 поднятие
с.raising, rise, rising; liftingподня́тие за́навеса — rise of the curtain
голосова́ть подня́тием рук — vote by show of hands
подня́тие фла́га — hoisting a flag; мор. making the colours
-
63 поднятие
ср.raise, raising, rise; elevationподнятие тяжестей — weight-lifting спорт
поднятие флага — hoisting a flag; making the colours мор.
-
64 alzabandiera
sm inv [altsaban'djɛra]Mil -
65 клятва официальных лиц
- officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва официальных лиц
-
66 officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > officials’ oath
См. также в других словарях:
flag-raising — noun Flag raising is used before these nouns: ↑ceremony … Collocations dictionary
Raising the Flag on Iwo Jima — is a historic photograph taken on February 23, 1945, by Joe Rosenthal. It depicts five United States Marines and a U.S. Navy corpsman raising the flag of the United States atop Mount Suribachi during the Battle of Iwo Jima in World War II.The… … Wikipedia
Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use … Wikipedia
Raising The Flag On Iwo Jima — Le U.S. Marine Corps War Memorial, situé à Arlington, en Virginie Vidéo de la pose du drapeau, t … Wikipédia en Français
Raising the flag on iwo jima — Le U.S. Marine Corps War Memorial, situé à Arlington, en Virginie Vidéo de la pose du drapeau, t … Wikipédia en Français
Raising the Flag on Iwo Jima — Le U.S. Marine Corps War Memorial, situé à Arlington, en Virginie Vidéo de la pose du drapeau, tournée par le Marine Bill Genaust … Wikipédia en Français
Flag of Europe — Use National … Wikipedia
Flag of Indonesia — The national flag of Indonesia, which is known as Sang Merah Putih ( The Red and White ) in Indonesian, cite web|url=http://indonesia oslo.no/Political Affairs/National Flag Coat of Arms Anthem.html |title=National Flag, Coat of Arms, Anthem… … Wikipedia
Raising the Flag at Ground Zero — is a photograph by Thomas E. Franklin of The Bergen Record , taken on September 11, 2001. The picture shows three New York City firefighters raising the American flag at ground zero of the World Trade Center following the September 11 attacks.… … Wikipedia
Raising the Flag on Iwo Jima — (deutsche Übersetzung: „Hissen der Flagge auf Iwojima“) ist der Titel einer vom US amerikanischen Kriegsfotografen Joe Rosenthal am 23. Februar 1945 gefertigten Fotografie, die das Hissen einer US Flagge durch sechs Soldaten auf einem Berg… … Deutsch Wikipedia
Raising Hell — Студийный альбом Run DMC Дата выпуска 18 июля 1986 Запи … Википедия