Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

fixed+expense

  • 41 понести расходы

    1. bear charges

    списал в расход; списанный в расход — struck off charge

    2. incur expenses

    Русско-английский большой базовый словарь > понести расходы

  • 42 эксплуатационные расходы

    1. cost of operation
    2. maintenance
    3. operational costs
    4. running costs
    5. working costs
    6. working expenditures
    7. working expenses
    8. maintenance charges

    списал в расход; списанный в расход — struck off charge

    плата за хранение; складские расходы — storage charges

    9. operating costs
    10. running cost

    расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs

    Русско-английский большой базовый словарь > эксплуатационные расходы

  • 43 depreciation

    Gen Mgt
    an allocation of the cost of an asset over a period of time for accounting and tax purposes. Depreciation is charged against earnings, on the basis that the use of capital assets is a legitimate cost of doing business. Depreciation is also a noncash expense that is added into net income to determine cash-flow in a given accounting period.
    EXAMPLE
    To qualify for depreciation, assets must be items used in the business that wear out, become obsolete, or lose value over time from natural causes or circumstances, and they must have a useful life beyond a single tax year. Examples include vehicles, machines equipment, furnishings, and buildings, plus major additions or improvements to such assets. Some intangible assets also can be included under certain conditions. Land, personal assets, stock, leased or rented property, and a company’s employees cannot be depreciated.
          Straight-line depreciation is the most straightforward method. It assumes that the net cost of an asset should be written off in equal amounts over its life. The formula used is:
    (Original cost – scrap value)/Useful life (years)
    For example, if a vehicle cost $20,000 and can be expected to serve the business for seven years, its original cost would be divided by its useful life:
    (30,000 – 2,000)/7 = 4,000 per year
    The $4,000 becomes a depreciation expense that is reported on the company’s year-end income statement under “operation expenses.”
         In theory, an asset should be depreciated over the actual number of years that it will be used, according to its actual drop in value each year. At the end of each year, all the depreciation claimed to date is subtracted from its cost in order to arrive at its book value, which would equal its market value. At the end of its useful business life, any undepreciated portion would represent the salvage value for which it could be sold or scrapped.
         For tax purposes, some accountants prefer to use accelerated depreciation to record larger amounts of depreciation in the asset’s early years in order to reduce tax bills as soon as possible. In contrast to the straight-line method, the declining-balance method assumes that the asset depreciates more in its earlier years of use. The table opposite compares the depreciation amounts that would be available, under these two methods, for a $1,000 asset that is expected to be used for five years and then sold for $100 in scrap.
         The depreciation method to be used for a particular asset is fixed at the time that the asset is first placed in service. Whatever rules
    or tables are in effect for that year must be followed as long as the asset is owned.
         Depreciation laws and regulations change frequently over the years as a result of government policy changes, so a company owning property over a long period may have to use several different depreciation methods.

    The ultimate business dictionary > depreciation

  • 44 return on assets

    Fin
    a measure of profitability calculated by expressing a company’s net income as a percentage of total assets.
    Abbr. ROA
    EXAMPLE
    Because the ROA formula reflects total revenue, total cost, and assets deployed, the ratio itself reflects a management’s ability to generate income during the course of a given period, usually a year.
         To calculate ROA, net income is divided by total assets, then multiplied by 100 to express the figure as a percentage:
    Net income /total assets × 100 = ROA
    If net income is $30, and total assets are $420, the ROA is:
    30 /420 = 0.0714 × 100 = 7.14%
         A variation of this formula can be used to calculate return on net assets (RONA):
    Net income /fixed assets + working capital = RONA
    And, on occasion, the formula will separate after-tax interest expense from net income:
    Net income + interest expense /total assets = ROA
    It is therefore important to understand what each component of the formula actually represents.
         Some experts recommend using the net income value at the end of the given period, and the assets value from beginning of the period or an average value taken over the complete period, rather than an end-of-theperiod value; otherwise, the calculation will include assets that have accumulated during the year, which can be misleading.

    The ultimate business dictionary > return on assets

  • 45 Gemeinkosten

    Gemeinkosten pl 1. FIN, RW overhead, overheads, overhead charge, overhead cost, (BE) on cost, oncost, general cost, indirect cost, general expense; 2. WIWI burden, common cost, general cost • Gemeinkosten verrechnen RW absorb overheads, allocate overhead cost
    * * *
    pl 1. < Finanz> overheads; 2. < Ind> on costs; 3. < Rechnung> fixed charge, fixed costs, overheads, overhead charge, overhead costs, general cost, general expenses; 4. < Verwalt> burden, general cost; 5. <Vw> burden, common costs ■ Gemeinkosten verrechnen < Rechnung> absorb overheads
    * * *
    Gemeinkosten
    common (general, apportionable, indirect) costs, dead charges, overhead[s] [expenses], general (indirect) expenses, oncost (Br.), burden (US);
    • zu hoch angesetzte Gemeinkosten overabsorbed charges;
    • zu niedrig angesetzte Gemeinkosten underabsorbed charges;
    • anteilige Gemeinkosten pro-rata overheads;
    • leistungsabhängige Gemeinkosten variable overheads;
    • verrechnete Gemeinkosten applied cost, absorbed expenses (burden, overheads);
    • Gemeinkosten umlegen to allocate expenses;
    • Gemeinkostenabweichung overhead variance;
    • Gemeinkostenanteil overhead rate, share of overheads;
    • Gemeinkostenkonto overhead charges account;
    • Gemeinkostenlöhne indirect labo(u)r cost, non-productive labo(u)r;
    • Gemeinkostenmaterial indirect (non-productive) material;
    • Gemeinkostenplanung und -kontrolle planning and analysis of overheads;
    • Gemeinkostenüberdeckung overabsorbed overheads (burden);
    • Gemeinkostenumlage overhead distribution, apportionment of indirect costs;
    • Gemeinkostenunterdeckung underabsorbed burden;
    • Gemeinkostenverrechnungssatz burden absorption rate;
    • Gemeinkostenverrechnungsschlüssel burden base;
    • Gemeinkostenzuschlag plant-wide burden rate.

    Business german-english dictionary > Gemeinkosten

  • 46 связанный

    1) прич. см. связывать
    2) прил. (с тв.; находящийся в связи с чем-л) connected (with), associated (with), relating (to)

    те́сно свя́занный (с тв.) — closely associated (with) / connected (with); closely related (to)

    быть свя́занным с чем-л — 1) ( иметь отношение к чему-л) be related to smth, be connected / associated with smth, have to do with smth 2) ( быть вызванным чем-л) be due to smth, be caused by smth 3) ( влечь за собой) entail smth

    он свя́зан с ме́стной ма́фией — he is connected with the local mafia ['mɑː-]

    э́ти явле́ния не свя́заны друг с дру́гом — these phenomena are unrelated [have nothing to do with one another]

    с чем э́то свя́зано? — what is the reason for that?

    э́то свя́зано с тем, что — this is due to the fact that; this has to do with the fact that; this is because

    э́то свя́зано с больши́ми расхо́дами — this will entail great expense

    3) прил. ( не свободный - о движении) constrained; ( о речи) halting
    4) прил. физ. bound

    свя́занное состоя́ние — bound state

    свя́занная вла́га — bound moisture

    свя́занные электро́ны — bound electrons

    5) прил. хим. combined, bound, fixed

    свя́занный углеро́д — fixed carbon

    6) прил. фин. tied

    свя́занная а́кция — tied share

    свя́занная ссу́да — tied loan

    7) прил. лингв. bound

    свя́занное словосочета́ние — set phrase, bound word combination

    8) прил. мат. connected; related

    свя́занные мно́жества — connected sets

    свя́занные ряды́ — related series

    Новый большой русско-английский словарь > связанный

  • 47 В-318

    САМОЕ ВРЕМЯ NP Invar usu. impers predic with быть» foil. by infin fixed WO
    (it is) the appropriate moment (to do sth.): самое время (X-y) делать Y - now is (this might be etc) the right (the perfect, the very, an ideal etc) time (for X) to do Y
    this is (that might be etc) the ideal (a perfect etc) moment (for X) to do Y now etc is (just) the time (for X) to do Y the time is right (for X) to do Y if ever there was a time (for X) to do Y, this is it.
    ...Я уезжаю с Юркой на юг! Он сказал вчера, что мы с ним поедем. Если меня отпустят... И если - самое главное! -тетя Муза разрешит мне. Я вчера робела поговорить с тётей Музой. А сейчас мы обе торопимся на работу и самое время поговорить (Михайловская 1).... Yuri and I are going to the south! He told me yesterday that we would go. If they will let me off....And if - most important of all - Aunt Musa gives me her permission. Yesterday I hesitated to talk to Aunt Musa. Now we are both in a hurry to go to work and this might be the right time to talk (1a).
    Все студенческие пять лет мечтал он прочесть заветную эту книгу («Капитал») и не раз брал её в институтской библиотеке...но никогда не оставалось времени... И даже когда проходили политэкономию, самое время было читать «Капитал» - преподаватель отговаривал: «Утонете!» (Солженицын 12). All the five years that he had been a student, he had dreamt of reading this cherished book (Das Kapitat). He had borrowed it time and again from the university library...but he had never managed to find the time.... Even when they were doing political economy, the very time to read Das /Capital, the lecturer had advised them against it-"It's too much for you" (12a).
    Тут бы, конечно, самое время сиониста зацапать и передать в руки закона... (Войнович 6). This, of course, was the ideal moment to seize the Zionist and deliver him into the hands of the law (6a).
    Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism (1a).
    Я заказывал. Я не скупился. Коньяк - так «Отборный», прекрасно. Не время мне было скупиться и зажимать монету. Самое время было разойтись вовсю (Аксенов 2). I did the ordering. I spared no expense. Cognac-"Select," the best. This was no time for me to scrimp and save. If ever there was a time to go all out, this was it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-318

  • 48 З-144

    ТОЛЬКО И ЗНАЕТ (ДЕЛАЕТ), что... coll VP subj: human pres or past foil. by another verb fixed WO
    one does only or mainly (the specified activity)
    X только и знает, что... - X does nothing but...
    all X (ever) does is......that's all X does
    X spends all his time......Его (Обломова) все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1)....He (Oblomov) was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).
    Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy (sic) at the expense of his former friends... (3a).
    Из окна острога он (разбойник) только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей» (Достоевский 1). "Не (the robber) spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-144

  • 49 Н-177

    НА ШИРОКУЮ НОГУ coll НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs PrepP these forms only adv fixed WO
    1. жить, поставить что -ит.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense
    in grand (high) style
    on a grand scale (in limited contexts) he (she etc) really knows how to live!
    Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).
    (author's usage) «Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!» (Гончаров 1). uWhy have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).
    2. организовать, поставить что и т. п. \Н-177 (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc
    on a grand (large, big) scale
    in a big way.
    Всё пошло на большую ногу закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье — всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making— everything now assumed enormous proportions (1a).
    ...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).
    Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?» (Чернёнок 2). ( context transl) "Re-vaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-177

  • 50 Р-350

    НА ШИРОКУЮ РУКУ устроить что obs, coll PrepP Invar adv fixed WO
    (to set up or organize sth.) grandly, impressively, sparing no expense
    in grand style
    on a grand (large, big) scale lavishly in a big way.
    Ему (графу Ростову) было поручено от клуба устройство торжества для Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить пир... (Толстой 5). Не (Count Rostov) was entrusted with the arrangements for the fete for Bagration because few men knew how to plan a banquet as lavishly and hospitably as he... (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-350

  • 51 Т-133

    СВЕРХ ТОГО PrepP Invar sent adv (parenth) fixed WO
    in addition to that (which has been stated)
    besides (that)
    whatfs more (and) furthermore moreover on top of that...to boot.
    Некоторое время Байбаков запирался... но когда ему предъявили найденные на столе вещественные доказательства и, сверх того, пообещали полтинник на водку, то вразумился и, будучи грамотным, дал следующее показание... (Салтыков-Щедрин 1). For some time Dormousov refused to speak....But when they confronted him with the evidence that had been found on the desk and promised him fifty kopecks for vodka besides, he saw the light, and, being literate, gave the following deposition (1a).
    Слуга старого времени удерживал, бывало, барина от расточительности и невоздержания, а Захар сам любил выпить с приятелями на барский счёт... Сверх того, Захар и сплетник (Гончаров 1). In the old days, servants used to restrain their masters from extravagance and overindulgence, but Zakhar himself liked drinking with his friends at the master's expense.... Moreover, Zakhar was a gossip (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-133

  • 52 У-128

    (И) В УС (СЕБЕ) HE ДУТЬ coll VP subj: human usu. pres or past fixed WO
    not to care (about sth. one should care about, or about anything at all)
    X и в ус не дует = X doesn't give a damn
    X couldn't (could) care less.
    Есть такие молодцы, что весь век живут на чужой счёт, наберут, нахватают справа, слева, да и в ус не дуют! Как они могут покойно уснуть, как обедают - непонятно! (Гончаров 1). There were, of course, those clever fellows who lived their entire lives at other people's expense, grabbing right and left, never giving a damn! How could they sleep in peace? How could they enjoy their dinner? Incomprehensible! (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-128

  • 53 Х-34

    И ТО ХЛЕБ coll usu. indep. sent or clause Invar fixed WO
    it is good that at least I (we, you etc) have this (used to express one's satisfaction with, or opinion that another should be satisfied with, sth. meager when getting more is impossible): (at least) itfs (that's) something
    something is better than nothing I'll (we'll) settle for that I'll take what I can get (you've got to take what you can get etc).
    «Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб» (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start" (2a).
    «Между прочим, мой Тенго помог мне с оползнем»... - «Значит, выплатили?» - «Нет, бетонную канаву провели за счет горсовета, и то хлеб...» (Искандер 3). "By the way, my Tengo helped me with the landslide."... "They paid you, then?" "No, they ran a concrete conduit at the city Soviet's expense-I'll settle for that" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-34

  • 54 самое время

    [NP; Invar; usu. impers predic with быть; foll. by infin; fixed WO]
    =====
    ⇒ (it is) the appropriate moment (to do sth.):
    - самое время (X-y) делать Y - now is (this might be etc) the right (the perfect, the very, an ideal etc) time (for X) to do Y;
    - this is (that might be etc) the ideal (a perfect etc) moment (for X) to do Y;
    - now etc is (just) the time (for X) to do Y;
    - if ever there was a time (for X) to do Y, this is it.
         ♦...Я уезжаю с Юркой на юг! Он сказал вчера, что мы с ним поедем. Если меня отпустят... И если - самое главное! - тетя Муза разрешит мне. Я вчера робела поговорить с тётей Музой. А сейчас мы обе торопимся на работу и самое время поговорить (Михайловская 1).... Yuri and I are going to the south! He told me yesterday that we would go. If they will let me off....And if - most important of all - Aunt Musa gives me her permission. Yesterday I hesitated to talk to Aunt Musa. Now we are both in a hurry to go to work and this might be the right time to talk (1a).
         ♦ Все студенческие пять лет мечтал он прочесть заветную эту книгу [" Капитал"] и не раз брал её в институтской библиотеке...но никогда не оставалось времени... И даже когда проходили политэкономию, самое время было читать " Капитал" - преподаватель отговаривал: "Утонете!" (Солженицын 12). АН the five years that he had been a student, he had dreamt of reading this cherished book [Das Kapital]. He had borrowed it time and again from the university library...but he had never managed to find the time.... Even when they were doing political economy, the very time to read Das Kapital, the lecturer had advised them against it-"It's too much for you" (12a).
         ♦ Тут бы, конечно, самое время сиониста зацапать и передать в руки закона... (Войнович 6). This, of course, was the ideal moment to seize the Zionist and deliver him into the hands of the law (6a).
         ♦ Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism (1a).
         ♦ Я заказывал. Я не скупился. Коньяк - так "Отборный", прекрасно. Не время мне было скупиться и зажимать монету. Самое время было разойтись вовсю (Аксенов 2). I did the ordering. I spared no expense. Cognac-"Select," the best. This was no time for me to scrimp and save. If ever there was a time to go all out, this was it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > самое время

  • 55 только и делает

    • ТОЛЬКО И ЗНАЕТ < ДЕЛАЕТ>, что... coll
    [VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]
    =====
    ⇒ one does only or mainly (the specified activity):
    - X только и знает, что... - X does nothing but...;
    - all X (ever) does is...;
    - ...that's all X does;
    - X spends all his time...
         ♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).
         ♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).
         ♦ "Из окна острога он [ разбойник] только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей" (Достоевский 1). " Не [the robber] spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только и делает

  • 56 только и знает

    • ТОЛЬКО И ЗНАЕТ < ДЕЛАЕТ>, что... coll
    [VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]
    =====
    ⇒ one does only or mainly (the specified activity):
    - X только и знает, что... - X does nothing but...;
    - all X (ever) does is...;
    - ...that's all X does;
    - X spends all his time...
         ♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).
         ♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).
         ♦ "Из окна острога он [ разбойник] только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей" (Достоевский 1). " Не [the robber] spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только и знает

  • 57 на барскую ногу

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить, поставить что на барскую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:
    - [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!
         ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).
         ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).
    2. организовать, поставить что и т.п. на барскую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:
    - on a grand (large, big) scale;
    - in a big way.
         ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).
         ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).
         ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на барскую ногу

  • 58 на большую ногу

    • НА ШИРОКУЮ НОГУ coll; НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить, поставить что на большую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:
    - [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!
         ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).
         ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).
    2. организовать, поставить что и т.п. на большую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:
    - on a grand (large, big) scale;
    - in a big way.
         ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).
         ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).
         ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на большую ногу

  • 59 на широкую ногу

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить, поставить что на широкую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:
    - [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!
         ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).
         ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).
    2. организовать, поставить что и т.п. на широкую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:
    - on a grand (large, big) scale;
    - in a big way.
         ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).
         ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).
         ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на широкую ногу

  • 60 на широкую руку

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to set up or organize sth.) grandly, impressively, sparing no expense:
    - on a grand (large, big) scale;
    - in a big way.
         ♦ Ему [графу Ростову] было поручено от клуба устройство торжества для Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить пир... (Толстой 5). Не [Count Rostov] was entrusted with the arrangements for the fete for Bagration because few men knew how to plan a banquet as lavishly and hospitably as he... (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на широкую руку

Страницы

См. также в других словарях:

  • fixed expense — ➔ expense * * * fixed expense UK US noun [C, usually plural] ► ACCOUNTING FIXED COST(Cf. ↑fixed cost) …   Financial and business terms

  • fixed expense — fixed cost …   Accounting dictionary

  • expense — ex‧pense [ɪkˈspens] noun 1. [countable, uncountable] ACCOUNTING an amount of money that a business or organization has to spend on something: • Most advertisers look upon advertising as an expense and not an investment, which is a mistake. • The… …   Financial and business terms

  • fixed cost — fixed expense An item of expenditure that remains unchanged, in total, irrespective of changes in the levels of production or sales. Examples are business rates, rent, and some salaries. Compare: semi variable cost, variable cost …   Accounting dictionary

  • fixed cost — fixed expense An item of expenditure that remains unchanged, in total, irrespective of changes in the levels of production or sales. Examples are business rates, rent, and some salaries. Compare semi variable cost; variable cost …   Big dictionary of business and management

  • Fixed cost — A cost that is fixed in total for a given period of time and for given production levels. The New York Times Financial Glossary * * * fixed cost fixed cost ➔ cost1 * * * fixed cost UK US noun [C, usually plural] (also fixed expense, standby cost) …   Financial and business terms

  • fixed cost — A cost that is fixed in total for a given period of time and for given production levels. Bloomberg Financial Dictionary * * * fixed cost fixed cost ➔ cost1 * * * fixed cost UK US noun [C, usually plural] (also fixed expense, standby cost) ►… …   Financial and business terms

  • Fixed Charge — Any type of fixed expense that recurs on a regular basis. Fixed charges can include insurance, salaries, utilities, vehicle payments, loan payments and mortgage payments. These charges allow both individuals and businesses to create more… …   Investment dictionary

  • Fixed asset — Fixed assets, also known as a non current asset or as property, plant, and equipment (PP E), is a term used in accounting for assets and property which cannot easily be converted into cash. This can be compared with current assets such as cash or …   Wikipedia

  • Fixed cost — Fixed costs are business expenses that are not dependent on the level of production or sales. They tend to be time related, such as salaries or rents being paid per month . This is in contrast to Variable costs, which are volume related (and are… …   Wikipedia

  • fixed charge — n: a regularly recurring expense (as rent, taxes, or interest) that must be met when due Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. fixed charge …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»