-
21 a pune pe cineva în încurcătură
to cause smb. embarrassmentto throw smb, into confusionto throw smb. for a lossto put smb. in a fix / to confusionto stump smb.to be stumped.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în încurcătură
-
22 a pune un mâner nou la o unealtă
to fix a new handle on a tool.Română-Engleză dicționar expresii > a pune un mâner nou la o unealtă
-
23 a păţi un necaz
to get into troubleto be in a difficulty / a nice fixsl. to come / to go a howler. -
24 a ridica un obstacol / o piedică în calea
to fix / to set a bar against smth.fig. to put a spoke in smb.'s wheel.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica un obstacol / o piedică în calea
-
25 a rupe cuiul
to get oneself in a nice fixsl. to come / to go a howler. -
26 a scăpa dintr-o încurcătură
to get out of a mess / a scrape( pe cineva) to help smb. out of a difficulty / a scrape / a fix.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa dintr-o încurcătură
-
27 a se afla într-o încurcătură
to be in troubleto be in a nice fixto be up the pole.Română-Engleză dicționar expresii > a se afla într-o încurcătură
-
28 a se uita ţintă la...
to stare at...to fix / to rivet / to fasten one's eyes / glances upon... -
29 a se îmbrăca ca să te dea gata
Română-Engleză dicționar expresii > a se îmbrăca ca să te dea gata
-
30 a stabili o întâlnire / întrevedere cu cineva
to make / to fix an appointment with smb.amer. to make a date with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a stabili o întâlnire / întrevedere cu cineva
-
31 a vota bugetul
fin. to fix the budget -
32 a-i ajunge cuţitul la os
to be at the end of one's tetherto be at one's wits' endsto be very hard upto be in a (nice) fixto be reduced / driven to extremity.Română-Engleză dicționar expresii > a-i ajunge cuţitul la os
-
33 a-şi aţinti ochii / privirile asupra
(cu gen.) to fix / to rivet one's eye on...to look hard / fixedly / intently at...to stare at...to gaze at...to fasten one's eyes on...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi aţinti ochii / privirile asupra
-
34 a-şi concentra atenţia asupra
(cu gen.) to concentrate / to focus / to rivet / to fix one's attention on.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi concentra atenţia asupra
-
35 a-şi da întâlnire cu cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da întâlnire cu cineva
-
36 a-şi stabili domiciliul la...
to take up one's lodgings / residence at...to fix one's quarters at...to set up one's abode at...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi stabili domiciliul la...
-
37 a-şi îndrepta atenţia asupra
1/to turn one's attention to...to concentrate / to fix / to focus one's attention on.2.to bring one's mind to bear on smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndrepta atenţia asupra
-
38 e cam albastru!
it's too badwe're in a hole / a tight place / a scrape / a corner / a (nice) fix. -
39 iată unde am ajuns!
here we are (in a nice fix)! now I know! -
40 la strâmtoare
1. in troublein a sad / a sorry plightin a tight corner / place / squeeze / spotin a nice fixwith one's back to the wallin huckster's handbetween the devil and the deep seaon one's bones(skating) on thin icein hot waterup a stump / a treein Queer Street(held) at bayin the carton a / the razor's edgein a (tight) boxamer. over a barrel.2. ( fără bani) hard up (for cash)on the rocksbrokein reduced / pinched circumstances.
См. также в других словарях:
fix — fix … Deutsch Wörterbuch
Fix- — Fix … Deutsch Wörterbuch
fix — The meanings of the verb, which is first recorded in the 15c, and the noun, not recorded until the early 19c, do not correspond very well. 1. noun. a) The earliest meaning of the noun is ‘a difficulty, predicament, dilemma’, which is originally… … Modern English usage
FIX — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
Fix — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
fix — [fiks] vt. fixed, fixing [ME fixen < fix, fixed < L fixus, pp. of figere, to fasten, attach: see FINISH] 1. a) to make firm, stable, or secure b) to fasten or attach firmly 2. to set firmly in the mind … English World dictionary
fix — has a basic meaning of to place and to fasten securely, but it is overused in a variety of meanings only loosely related to establishing, securing, or repairing. As a noun, fix is used to refer to (1) a dilemma or predicament, (2) the position of … Dictionary of problem words and expressions
fix — und fertig sein: alles gemacht (erledigt) haben (und jetzt völlig erschöpft sein); in der Jugendsprache abgewandelt zu ›Fix und Foxi sein‹. Die Redensart ist schon bei Goethe bezeugt: »Ei was! Ich bin gern fix und fertig« (Werke, Ausgabe… … Das Wörterbuch der Idiome
fix — FIX, Ă, ficşi, xe, adj. l.(Adesea adverbial) Care nu şi schimbă locul sau poziţia; nemişcat, neclintit. ♦ Care este solidar cu un element la care se află ataşat. Şurub fix. ♦ Care rămâne oprit asupra unui anumit punct. Privire fixă. ♦ Care nu se… … Dicționar Român
fix — vt 1 a: to make firm, stable, or stationary b: to attach physically 2: to influence the actions, outcome, or effect of by improper or illegal methods conspiracy to defraud the government by fix ing income tax cases W. R. LaFave and A. W. Scott,… … Law dictionary
fix — [n] difficult or ticklish situation box*, corner*, dilemma, embarrassment, hole*, hot water*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, quandary, scrape, spot*; concept 674 Ant. ease, good, peace fix [v1] establish, make firm affix, anchor,… … New thesaurus
