Перевод: с английского на французский

с французского на английский

five-unit

Толкование Перевод

1 minute

I.

minute¹ [ˈmɪnɪt]

1. noun

minute f

• it is 23 minutes past 2 il est 2 heures 23 (minutes)

• I'll do it in a minute je le ferai dans une minute

• I'll do it the minute he comes je le ferai dès qu'il arrivera

• I've just this minute heard of it (inf) je viens de l'apprendre à la minute

• any minute now (inf) d'une minute à l'autre

• to leave things till the last minute tout faire à la dernière minute

• wait a minute attendez une minute

• up to the minute [equipment] dernier modèle inv ; [fashion] dernier cri inv ; [news] de dernière heure

2. plural noun

minutes [of meeting] compte m rendu

• to take the minutes of a meeting rédiger le compte rendu d'une réunion

3. compounds

► minute hand noun grande aiguille f

► minute steak noun entrecôte f minute

II.

minute² [maɪˈnju:t]

adjective

( = tiny) minuscule ; ( = detailed) minutieux

• in minute detail jusque dans les moindres détails

* * *
I 1. ['mɪnɪt]
noun

1) (unit of time, short moment) minute f

five minutes past ten — dix heures cinq

it's five minutes' walk away — c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute — nous sommes arrivés à huit heures pile

without a minute to spare — au tout dernier moment

just a minute please — une minute, s'il vous plaît

she won't be a minute — elle sera là dans un instant

it won't take a minute — ce ne sera pas long

2) ( exact instant)

the minute I heard the news — dès que j'ai entendu la nouvelle

at that very minute — à cet instant précis

any minute now — d'une minute à l'autre

stop it this minute! — arrêtez immédiatement!

I was just this minute going to phone you — j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech — il est tout juste en train de commencer son discours

to put something off to the last minute — repousser quelque chose au dernier moment

he's always up to the minute with the news — il est toujours au courant des dernières nouvelles
2.
minutes plural noun Administration compte-rendu m

to take the minutes — rédiger le compte-rendu
3.
transitive verb inscrire [quelque chose] au procès-verbal
II [maɪ'njuːt], US [-'nuːt]
adjective [particle] minuscule; [quantity] infime; [risk, variation] minime

English-French dictionary > minute
2 penny

penny [ˈpenɪ]

noun

(value) (plural pence) (coins) (plural pennies) penny m

• they're ten a penny on en trouve partout

• he hasn't a penny to his name il est sans le sou (inf)

• he didn't get a penny il n'en a pas tiré un sou

• a penny for your thoughts! (inf) à quoi penses-tu ?

• the penny dropped (inf) ça a fait tilt ! (inf)

• to count the pennies regarder à la dépense (PROV) in for a penny in for a pound autant faire les choses jusqu'au bout

► penny arcade noun (US) salle f de jeux (avec machines à sous)

► penny loafer noun (US) mocassin m

► penny-pinching noun économies fpl de bouts de chandelle adjective

[person] pingre

► penny whistle noun flûteau m

* * *
['penɪ]
Note: Le pluriel de penny est pence pour une somme spécifique: 10 pence, 24 pence. A l'oral et à l'écrit on utilise souvent l'abréviation p: 47p, 1p. Le pluriel de penny est pennies pour les pièces en tant qu'objets comptables: a bag of pennies

noun

1) (pl pennies) ( small amount of money) ≈ centime m

when he died she didn't get a penny — quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name — être sans le sou

2) GB (pl pence ou pennies) ( unit of currency) penny m

a five pence ou five p piece — une pièce de cinq pence

a 25 pence ou 25p stamp — un timbre-poste à 25 pence

3) US (pl pennies) cent m

••

a penny for your thoughts ou for them — (colloq) à quoi penses-tu?

a pretty penny — (colloq) une jolie somme

in for a penny in for a pound — lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves — Prov il n'y a pas de petites économies

the penny dropped — (colloq) ça a fait tilt (colloq)

they are ten a penny — on les ramasse à la pelle (colloq)

to spend a penny — (colloq) GB euph aller au petit coin euph

to turn up like a bad penny — revenir continuellement

English-French dictionary > penny
3 minute

I.

minute, US [transcription][-"nu ;t"] adj [particle, lettering] minuscule ; [quantity] infime ; [risk, rise, variation] minime ; to describe sth in minute detail décrire qch dans les moindres détails.

II.

minute ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( unit of time) minute f ; a few minutes earlier/later quelques minutes avant/après ; five minutes past ten dix heures cinq ; it's five minutes' walk away c'est à cinq minutes à pied ; we arrived at eight o'clock to the minute nous sommes arrivés à huit heures pile ; we arrived without a minute to spare nous sommes arrivés au tout dernier moment ;

2 ( short moment) minute f ; just a minute please une minute, s'il vous plaît ; I'll be ready in a minute je serai prêt dans une minute ; she won't be a minute elle sera là dans un instant ; it won't take a minute il y en aura pour un instant ; within minutes the police were there en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux ;

3 ( exact instant) the minute I heard the news I telephoned dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné ; at that very minute à cet instant précis ; they're due to arrive any minute now ils devraient arriver d'une minute à l'autre ; stop talking this minute! arrêtez immédiatement de parler! ; I was just this minute going to phone you j'allais t'appeler à l'instant ; he's at this minute starting his speech il est tout juste en train de commencer son discours ; to arrive at the last minute arriver à la dernière minute ; to leave things to the last minute laisser les choses à la dernière minute ; to put sth off to the last minute repousser qch au dernier moment ; not for one minute did I think she was lying je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait ; he's always up to the minute with the news il est toujours au courant des dernières nouvelles ; she's always up to the minute in her clothes elle est toujours à la dernière mode ;

4 Geog, Math minute f.

B minutes npl

1 Jur minutes fpl, procès-verbal m ;

2 Admin compte rendu m ; to take the minutes rédiger le compte rendu ; he read the minutes of the last meeting il a lu le compte rendu de la dernière réunion.

C vtr inscrire [qch] au procès-verbal [decision, objection, apology].

Idiom

there's one ou a sucker born every minute ○ ce ne sont pas les gogos ○ qui manquent.

Big English-French dictionary > minute
4 penny

penny n

1 (pl pennies) ( small amount of money) ≈ centime m ; it won't cost you a penny! ça ne te coûtera pas un centime! ; not a penny more! pas un centime de plus! ; when he died she didn't get a penny quand il est mort elle n'a pas eu un sou ; not to have a penny to one's name ou two pennies to rub together être sans le sou ;

2 GB (pl pence ou pennies) ( unit of currency) penny m ; fifty pence ou p cinquante pence ; a five pence ou five p piece une pièce de cinq pence ; a 25 pence ou 25p stamp un timbre-poste à 25 pence ;

3 US (pl pennies) cent m.

Idioms

a penny for your thoughts ou for them ○ à quoi penses-tu? ; a penny saved is a penny gained ou earned un sou économisé est un sou gagné ; a pretty penny ○ une jolie somme ; in for a penny in for a pound lorsque le vin est tiré, il faut le boire ; take care of the pennies and the pounds will take care of themselves Prov il n'y a pas de petites économies ; the penny dropped ○ ça a fait tilt ○ ; they are two ou ten a penny on les ramasse à la pelle ○ ; to be penny wise pound foolish économiser un franc et en prodiguer mille ; to earn ou turn an honest penny gagner honnêtement son pain ; to spend a penny ○ GB euph aller au petit coin euph ; to turn up like a bad penny revenir continuellement. Le pluriel de penny est pence pour une somme spécifique: pence, pence. A l'oral et à l'écrit on utilise souvent l'abréviation p: p, p. Le pluriel de penny est pennies pour les pièces en tant qu'objets comptables: a bag of pennies.

Big English-French dictionary > penny
5 pound

pound

A n

1 Meas ⇒ Weight measurement livre f (de 453,6 g) ; two pounds of apples ≈ un kilo de pommes ; pears are 80 pence a ou per pound ≈ les poires sont à 80 pence la livre ; pound for pound chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc ; to lose ten pounds in weight ≈ perdre quatre kilos et demi ;

2 ( unit of currency) ⇒ Currencies and money livre f ; the British/Irish/Maltese pound la livre sterling/irlandaise/maltaise ; £500 worth of traveller's cheques, spoken) five hundred pounds' worth of traveller's cheques 500 livres sterling en chèques de voyage ; I'll match your donation pound for pound je donnerai exactement la même somme que toi ;

3 ( compound) (for dogs, cars) fourrière f.

B modif [weight] d'une livre, de 453,6 grammes ; [coin, note] d'une livre ; a £200,000 house, spoken) a two hundred thousand pound house une maison de 200 000 livres sterling ; a two million pound fraud/robbery une escroquerie/un hold up de deux millions de livres ; a five/ten pound note un billet de cinq/dix livres.

C vtr

1 Culin ( crush) piler [spices, grain, salt] ; aplatir [meat] ; to pound sth to réduire qch en [powder, paste, pieces] ;

2 ( beat) [waves] battre [shore] ; to pound one's chest se frapper la poitrine ; to pound sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings [door, table] ; to pound a stake into the ground enfoncer un pieu dans la terre ;

3 ( bombard) [artillery] pilonner [city] ;

4 ( tread heavily) to pound the streets battre le pavé ; to pound the beat [policeman] faire sa ronde.

D vi

1 ( knock loudly) to pound on marteler [door, wall] ;

2 ( beat) [heart] battre ; to pound on [waves] battre contre [beach, rocks] ;

3 ( run noisily) to pound up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd ; to come pounding down ou along the street descendre la rue d'un pas lourd ;

4 ( throb) my head is pounding, I've got a pounding headache j'ai des élancements dans la tête.

Phrasal verbs

■ pound away:

▶ pound away at [sth]

1 ( strike hard) taper à tour de bras sur [piano, typewriter] ;

2 ( work doggedly) travailler d'arrache-pied sur [novel, report].

■ pound out:

▶ pound out [music] retentir ;

▶ pound [sth] out, pound out [sth]

1 ( play) faire ressortir [rhythm, tune] ;

2 ○ ( produce) pondre ○ [qch] sur une machine à écrire [script] ;

3 US Culin ( flatten) aplatir [steak].

■ pound up:

▶ pound [sth] up, pound up [sth] concasser [rocks, pepper].

Big English-French dictionary > pound
6 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
7 report

report [rɪ'pɔ:t]

rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)

1 noun

(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;

∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;

∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;

∎ official/police report rapport m officiel/de police;

∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;

∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;

∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;

∎ School book report compte rendu m de lecture

(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;

∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;

∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;

∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;

∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;

∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;

∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;

∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler

(c) British School

∎ (school) report bulletin m (scolaire);

∎ end of term report bulletin m trimestriel

(d) Law (of court proceedings) procès-verbal m;

∎ law reports recueil m de jurisprudence

(e) (sound → of explosion, shot) détonation f

(f) Computing (of database) état m

(g) formal (repute) renom m, réputation f;

∎ of good report de bonne réputation

2 transitive verb

(a) (announce) annoncer, déclarer, signaler; (give account of) faire état de, rendre compte de;

∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;

∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;

∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;

∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;

∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;

∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;

∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;

∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant

(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;

∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;

∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;

∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;

∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;

∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;

∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;

∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;

∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays

(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;

∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;

∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);

∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;

∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;

∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;

∎ nothing to report rien à signaler;

∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;

∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents

(d) formal (present)

∎ to report oneself for duty se présenter au travail

3 intransitive verb

(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;

∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;

∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;

∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;

∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;

∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;

∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen

(b) (in hierarchy)

∎ to report to sb être sous les ordres de qn;

∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;

∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes

(c) (present oneself) se présenter;

∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;

∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;

∎ to report sick se faire porter malade;

∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;

∎ Military to report to base (go) se présenter à la base; (contact) contacter la base;

∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité

►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;

Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;

Computing report form generator générateur m d'états;

British Politics report stage = examen d'un projet de loi avant la troisième lecture;

∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission

➲ report back

1 intransitive verb

(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;

∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;

∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;

∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?

(b) (present report) présenter son rapport;

∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;

∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;

∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision

2 separable transitive verb

(results, decision) rapporter, rendre compte de

➲ report out separable transitive verb

American Politics (bill, legislation) renvoyer après examen

Un panorama unique de l'anglais et du français > report
8 measure

measure [ˈmeʒə^r]

1. noun

   a. mesure f ; [of alcohol] dose f

• for good measure pour faire bonne mesure

• made to measure fait sur mesure

• liquid measure mesure f de capacité pour les liquides

• it had a measure of success cela a eu un certain succès

   b. ( = gauge) to be the measure of sth donner la mesure de qch

• this exam is just a measure of how you're getting on cet examen sert simplement à évaluer votre progression

   c. ( = step) mesure f

• drastic/precautionary measures mesures fpl draconiennes/de précaution

• to take measures against prendre des mesures contre

• measures aimed at building confidence between states des mesures fpl visant à créer un climat de confiance entre États

2. transitive verb

mesurer ; [+ success, performance] évaluer

• to measure the height of sth mesurer la hauteur de qch

• to be measured for a dress faire prendre ses mesures pour une robe

• what does it measure? quelles sont ses dimensions ?

• the room measures 4 metres across la pièce fait 4 mètres de large

• to be measured against être comparé à

• to measure one's strength against sb se mesurer à qn

3. compounds

► measuring jug noun pot m gradué

► measuring tape noun centimètre m

► measure out separable transitive verb mesurer

► measure up

1. separable transitive verb

[+ wood] mesurer ; [+ person] jauger

2. intransitive verb

( = be adequate) être à la hauteur

► measure up to inseparable transitive verb

[+ task] être à la hauteur de

• he doesn't measure up to her il ne soutient pas la comparaison avec elle

* * *
['meʒə(r)] 1.
noun

1) ( unit) unité f de mesure

weights and measures — les poids mpl et mesures fpl

liquid measure — mesure f de capacité pour les liquides

it's made to measure — ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2) ( of alcohol) mesure f

he gave me short measure — il a triché sur la quantité

3) ( device for measuring) instrument m de mesure

4) (qualified amount, extent)

a measure of success — un certain succès

a small measure of support — un soutien limité

a good ou wide measure of autonomy — une grande autonomie

in large measure — dans une large mesure

in full measure — [feel, possess, contribute] pleinement

5) ( way of estimating) ( of price rises) mesure f; (of success, anger) mesure f, indication f; (of efficiency, performance) critère m

to be the measure of — donner la mesure de

to give some measure of — donner une idée de [delight, talent]

to use something as a measure of — utiliser quelque chose pour mesurer [effects, impact]

this is a measure of how dangerous it is — ceci montre à quel point c'est dangereux

beyond measure — [change] énormément; [beautiful] extrêmement

it has improved beyond measure — il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of somebody — jauger quelqu'un

I have the measure of them — je sais ce qu'ils valent

6) (action, step) mesure f

to take measures — prendre des mesures

safety measure — mesure de sécurité

as a precautionary measure — par mesure de précaution

as a preventive measure — à titre préventif

as a temporary measure — provisoirement
2.
transitive verb

1) ( assess size) mesurer [length, rate, person]

to measure something in — mesurer quelque chose en [metres]

to get oneself measured for — faire prendre ses mesures pour

2) ( have measurement of) mesurer

to measure four by five metres — mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale — une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter

3) ( assess) mesurer [performance, ability] ( against à)

4) ( compare)

to measure something against — comparer quelque chose à [achievement]

•

Phrasal Verbs:

- measure off

- measure out

- measure up

••

for good measure — pour faire bonne mesure

to do things by half-measures — se contenter de demi-mesures

English-French dictionary > measure
9 report

report [rɪˈpɔ:t]

1. noun

( = account, statement) rapport m ; [of speech] compte rendu m ; (on TV, in the press) reportage m ; (official) rapport m (d'enquête) ; (at regular intervals on weather, sales) bulletin m

• monthly report bulletin m mensuel

• school report (British) bulletin m scolaire

• to make a report on... faire un rapport sur... ; (for TV, radio, newspaper) faire un reportage sur...

2. plural noun

reports ( = news) there are reports of rioting il y aurait (or il y aurait eu) des émeutes

• the reports of rioting have been proved les rumeurs selon lesquelles il y aurait eu des émeutes se sont révélées fondées

3. transitive verb

   a. ( = give account of) rapporter

• to report a speech faire le compte rendu d'un discours

• to report one's findings [scientist] rendre compte de l'état de ses recherches ; [commission] présenter ses conclusions

• to report progress rendre compte des progrès

• only one paper reported his death un seul journal a signalé sa mort

• a prisoner is reported to have escaped un détenu se serait évadé

   b. ( = announce) annoncer

• it is reported from the White House that... on annonce à la Maison-Blanche que...

   c. ( = notify authorities of) [+ accident, crime, suspect] signaler ; [+ criminal, culprit] dénoncer

• to report a theft to the police signaler un vol à la police

• reported missing porté disparu

• nothing to report rien à signaler

4. intransitive verb

   a. ( = give a report) faire un rapport (on sur)

   b. (in hierarchy) he reports to the sales manager il est sous les ordres du directeur des ventes

• who do you report to? qui est votre supérieur hiérarchique ?

   c. to report for duty se présenter au travail

5. compounds

► report card noun (in school) bulletin m scolaire

► report back intransitive verb

   a. ( = return)

you must report back at 6 o'clock il faut que vous soyez de retour à 6 heures

   b. ( = give report) présenter son rapport (to à)

* * *
[rɪ'pɔːt] 1.
noun

1) ( written account) gen, Administration rapport m (on sur); (of commission, enquiry) rapport m d'enquête; (verbal account, minutes) compte-rendu m; GB School bulletin m scolaire; US School ( review) critique f

have you had any reports of lost dogs? — est-ce qu'on a signalé des chiens perdus?

2) ( in media) communiqué m; ( longer) reportage m

3) ( noise) détonation f
2.
reports plural noun ( unsubstantiated news)

we are getting reports of heavy fighting — des combats intensifs auraient lieu

according to reports — selon certaines sources

I've heard reports that — j'ai entendu dire que
3.
transitive verb

1) gen, Administration signaler [fact, event]; ( in media) faire le compte rendu de [debate]

to report something to somebody — transmettre quelque chose à quelqu'un [result, decision, news]

five people are reported dead — on signale cinq morts

he is reported to have said that... — il aurait dit que...

did she have anything of interest to report? — avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

he reported that my parents are well — il m'a dit que mes parents vont bien

2) ( make complaint about) signaler; péj dénoncer [person]
4.
intransitive verb

1) ( give account)

to report on — faire un compte-rendu sur [talks, progress]; Journalism faire un reportage sur [events]

he will report to Parliament on the negotiations — il fera un compte-rendu des négociations au parlement

2) ( present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur)

3) ( present oneself) se présenter

report to reception — présentez-vous à la réception

to report for duty — prendre son service

to report sick — se faire porter malade

to report to one's unit — Military rejoindre son unité

4) Administration

to report to — être sous les ordres (directs) de [manager, superior]

•

Phrasal Verbs:

- report back

English-French dictionary > report
10 sink

sink [sɪŋk]

(preterite sank, past participle sunk)

1. intransitive verb

   a. [ship, person, object] couler

• to sink to the bottom couler au fond

• to sink like a stone couler à pic

• they left him to sink or swim ils l'ont laissé se débrouiller tout seul

   b. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser

• the sun sank below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

• to sink out of sight disparaître

• to sink to one's knees tomber à genoux

• he sank into the mud up to his knees il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

• she let her head sink into the pillow elle a laissé retomber sa tête sur l'oreiller

• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidement

   c. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to sink into poverty sombrer dans la misère

• his heart sank l'accablement s'est emparé de lui

• his heart sank at the thought son cœur s'est serré à cette pensée

   d. [prices, value] chuter

• the euro has sunk to a new low l'euro a atteint sa cote la plus basse

2. transitive verb

   a. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) couler

• to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

• I'm sunk (inf) je suis fichu (inf)

   b. [+ mine, well, foundations] creuser

• to sink a post in the ground enfoncer un pieu dans le sol

• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes

• to sink the ball (Golf) faire entrer la balle dans le trou

• to sink a lot of money in a project investir beaucoup d'argent dans un projet

3. noun

(in kitchen) évier m ; (US in bathroom) lavabo m

4. compounds

► sink unit noun bloc-évier m

► sink in intransitive verb

   a. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer

   b. [explanation] rentrer (inf) ; [remark] faire son effet

• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...

* * *
[sɪŋk] 1.
noun

1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m

double sink — évier à deux bacs

2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m

3) (also sinkhole) doline f
2.
transitive verb (prét sank; pp sunk)

1) Nautical ( by scuttling) couler; ( by torpedo) torpiller

2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]

3) ( embed) enfoncer [post, pillar]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

the dog sank its teeth into my arm — le chien a planté ses crocs dans mon bras

4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]

5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]

6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]

without capital we're sunk — sans capital nous sommes perdus

7) ( invest)

to sink money into something — engloutir de l'argent dans quelque chose
3.
intransitive verb (prét sank; pp sunk)

1) ( fail to float) couler

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre

the sun sinks in the West — le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor — s'effondrer

to sink to one's knees — tomber à genoux

to sink into a chair — s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep — sombrer dans un profond sommeil

3) fig ( fall) baisser

he has sunk in my estimation — il a baissé dans mon estime

4) ( subside) [building, wall] s'effondrer

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

•

Phrasal Verbs:

- sink in

English-French dictionary > sink
11 measure

measure ⇒ Length measurement, Surface area measurements, Capacity measurement, Volume measurement, Weight measurement, Sizes

A n

1 ( unit) unité f de mesure ; weights and measures les poids mpl et mesures fpl ; a measure of length une unité de longueur ; liquid measure mesure f de capacité pour les liquides ; to make sth to measure faire qch sur mesure ; it's made to measure ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure ;

2 (standard amount, container) mesure f ; a double measure of vodka une double mesure de vodka ; he gave me short measure, I got short measure il a triché sur la quantité ;

3 ( device for measuring) instrument m de mesure ;

4 fig (qualified amount, extent) some ou a certain measure of un/-e certain/-e ; a measure of respect/success/change un certain respect/succès/changement ; to receive only a small measure of support ne recevoir qu'un soutien limité ; a good ou wide measure of autonomy une grande autonomie ; in large measure dans une large mesure ; she despised them and envied them in equal measure elle les méprisait autant qu'elle les enviait ; to distribute praise and blame in equal measure faire autant de compliments que de critiques ; in full measure [feel, possess, fulfil, contribute] pleinement ; [repay] entièrement ; [suffer] profondément ;

5 (way of estimating, indication) ( of price rises) mesure f ; (of success, anger, frustration etc) mesure f, indication f ; (of efficiency, performance) critère m ; to be the measure of donner la mesure de ; to give some measure of donner une idée de [delight, failure, talent, arrogance etc] ; to use sth as a measure of utiliser qch pour mesurer [effects, impact, success] ; this is a measure of how dangerous it is ceci montre à quel point c'est dangereux ; this is a measure of how seriously they are taking the situation ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux ; that is a measure of how well the company is run cela mesure la qualité de la gestion de la société ;

6 ( assessment) beyond measure [change, increase] énormément ; [anxious, beautiful, difficult] extrêmement ; it has improved beyond measure il y a eu d'énormes progrès ; to take the measure of sb jauger qn ; I have the measure of them je sais ce qu'ils valent ;

7 (action, step) mesure f (against contre ; to do pour faire) ; to take measures prendre des mesures ; safety ou security measure mesure de sécurité ; measures aimed at doing des mesures destinées à faire ; to do sth as a precautionary/an economy measure faire qch par mesure de précaution/d'économie ; as a preventive measure à titre préventif ; as a temporary measure provisoirement ; the measure was defeated Pol Jur la mesure a été rejetée ;

8 Dance, Mus, Literat mesure f.

B vtr

1 ( by standard system) [person, instrument] mesurer [length, rate, depth, person, waist] ; to measure sth in mesurer qch en [metres, inches] ; to get oneself measured for faire prendre ses mesures pour ; over a measured kilometre Sport sur un kilomètre (délimité par des balises) ; to measure sth into mesurer qch dans [container] ;

2 ( have a measurement of) mesurer ; to measure four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq ; a tremor measuring 5.2 on the Richter scale une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter ;

3 ( assess) mesurer [performance, ability, success, popularity] ; they measure their progress by the number of ils mesurent leur progrès au nombre de ;

4 ( compare) to measure sth against comparer qch à [achievement, standard, effort].

C vi [person, instrument] mesurer.

D v refl to measure oneself against sb se mesurer à qn.

Idioms

for good measure pour faire bonne mesure ; to do things by half-measures se contenter de demi-mesures ; there can be no half-measures il ne saurait être question de demi-mesures.

Phrasal verbs

■ measure off:

▶ measure off [sth] mesurer [fabric, ribbon etc].

■ measure out:

▶ measure out [sth] mesurer [land, flour, liquid] ; doser [medicine] ; compter [drops].

■ measure up:

▶ measure up [person] avoir les qualités requises ; [product] être de qualité ; to measure up against sb être l'égal de qn ; to measure up to être à la hauteur de [expectations] ; soutenir la comparaison avec [achievement] ;

▶ measure up [sth] mesurer [room etc].

Big English-French dictionary > measure
12 report

report

A n

1 ( written account) rapport m (on sur) ; (verbal account, minutes) compte rendu m ;

2 ( notification) have you had any reports of lost dogs this evening? est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir? ;

3 Admin ( published findings) rapport m ; ( of enquiry) rapport m d'enquête ; to prepare/publish a report préparer/publier un rapport ; the chairman's/committee's report le rapport présidentiel/de la commission ; the Warren commission's report le rapport d'enquête de la commission Warren ;

4 Journ, Radio, TV communiqué m ; ( longer) reportage m ; and now a report from our Moscow correspondent et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou ; we bring you this special report voici un communiqué spécial ;

5 GB Sch bulletin m scolaire ;

6 US Sch ( review) critique f ; to write a report faire une critique ;

7 ( noise) détonation f.

B reports npl Journ, Radio, TV, gen ( unsubstantiated news) we are getting reports of heavy fighting des combats intensifs auraient lieu ; there have been reports of understaffing in prisons les prisons manqueraient de gardiens ; according to reports, the divorce is imminent selon certaines sources, le divorce serait imminent ; I've heard reports that the headmaster is taking early retirement j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite.

C vtr

1 ( relay) signaler [fact, occurrence] ; I have nothing to report je n'ai rien à signaler ; to report sth to sb transmettre qch à qn [result, decision, news] ; the Union reported the vote to the management le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction ; did she have anything of interest to report? avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter? ; my friend reported that my parents are well mon ami m'a dit que mes parents vont bien ;

2 Journ, TV, Radio ( give account of) faire le compte rendu de [debate] ; Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles ; only one paper reported their presence in Paris un seul journal a fait état de leur présence à Paris ; the French press has reported that the tunnel is behind schedule selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel ;

3 Admin ( notify authorities) signaler, déclarer [theft, death, accident, case] ; 15 new cases of cholera were reported this week on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine ; five people are reported dead on signale cinq morts ; no casualties have been reported on ne signale pas de victimes ; three people were reported missing after the explosion trois personnes ont été portées disparues après l'explosion ;

4 ( allege) it is reported that il paraît que ; she is reported to have changed her mind elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis ;

5 ( make complaint about) signaler [person] ; péj dénoncer [person] ; I shall report you to your headmaster je vais te signaler à ton directeur ; your insubordination will be reported votre insubordination sera signalée ; you will be reported to the boss le directeur sera mis au courant ; the residents reported the noise to the police les habitants se sont plaints du bruit au commissariat.

D vi

1 ( give account) to report on faire un compte rendu sur [talks, progress] ; Journ faire un reportage sur [event] ; he will report to Parliament on the negotiations il fera un compte rendu des négociations au parlement ;

2 ( present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur) ; the committee will report in June le comité fera son rapport en juin ;

3 ( present oneself) se présenter ; report to reception/to the captain présentez-vous à la réception/au capitaine ; to report for duty prendre son service ; to report sick se faire porter malade ; to report to one's unit Mil rejoindre son unité ;

4 Admin ( have as immediate superior) to report to être sous les ordres (directs) de [superior] ; she reports to me elle est sous mes ordres.

Phrasal verb

■ report back:

▶ report back

1 ( after absence) [employee] se présenter ;

2 ( present findings) [committee, representative] présenter un rapport (about, on sur).

Big English-French dictionary > report
13 a

a² [ə, stressed eɪ]

ⓘ GRAM a devient an [ən, stressed æn] devant voyelle ou h muet

indefinite article

(a) (before countable nouns) un (une);

∎ a book un livre;

∎ a car une voiture;

∎ a hotel [ə‚həʊ'tel], old-fashioned an hotel [ən‚əʊ'tel] un hôtel;

∎ an hour [ən'aʊə(r)] une heure;

∎ a unit [ə'ju:nɪt] une unité;

∎ an uncle [ən'ʌŋkəl] un oncle;

∎ an MP [ən'em'pi:] un député;

∎ a man and (a) woman un homme et une femme;

∎ a cup and saucer une tasse et sa soucoupe;

∎ a wife and mother (same person) une épouse et mère;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ he has a broken leg il a une jambe cassée;

∎ would you like a coffee? voulez-vous un café?;

∎ an expensive German wine un vin allemand cher

(b) (before professions, nationalities)

∎ she's a doctor elle est médecin;

∎ he is an Englishman/a father il est anglais/père;

∎ have you seen a doctor? as-tu vu un médecin?

(c) (before numbers)

∎ a thousand dollars mille dollars;

∎ a dozen eggs une douzaine d'œufs;

∎ a third/fifth un tiers/cinquième;

∎ a twentieth of a second un vingtième de seconde;

∎ an hour and a half une heure et demie

(d) (per)

∎ £2 a dozen/a hundred grammes deux livres la douzaine/les cent grammes;

∎ five francs a head cinq francs par tête;

∎ three times a year trois fois par an;

∎ fifty kilometres an hour cinquante kilomètres à l'heure

(e) (before terms of quantity, amount)

∎ a few weeks/months quelques semaines/mois;

∎ a lot of money beaucoup d'argent;

∎ a great many visitors de très nombreux visiteurs;

∎ have a little more wine reprenez donc un peu de vin;

∎ he raised a number of interesting points il a soulevé un certain nombre de questions intéressantes

(f) (before periods of time) un (une);

∎ I'm going for a week/month/year je pars (pour) une semaine/un mois/un an;

∎ we talked for a while nous avons parlé un moment

(g) (before days, months, festivals) un (une);

∎ the meeting was on a Tuesday la réunion a eu lieu un mardi;

∎ it was an exceptionally cold March ce fut un mois de mars particulièrement froid;

∎ we had an unforgettable Christmas nous avons passé un Noël inoubliable

(h) (before nouns in apposition)

∎ Caen, a large town in Normandy Caen, ville importante de Normandie;

∎ forty years a sailor and he still gets seasick! il a beau être marin depuis quarante ans, il lui arrive toujours d'avoir le mal de mer

(i) (in generalizations)

∎ a triangle has three sides le triangle a trois côtés;

∎ a cheetah can outrun a lion le guépard court plus vite que le lion;

∎ a computer is a useful machine les ordinateurs sont des machines bien utiles

(j) (before uncountable nouns)

∎ a wide knowledge of the subject une connaissance approfondie du sujet;

∎ he felt a joy he could not conceal il éprouvait une joie qu'il ne pouvait dissimuler

(k) (before verbal nouns)

∎ there's been a general falling off in sales il y a eu une chute des ventes

(l) (taking definite article in French)

∎ to have a red nose avoir le nez rouge;

∎ I have a sore throat/back/knee j'ai mal à la gorge/au dos/au genou;

∎ to have a taste for sth avoir le goût de qch

(m) (before personal names)

∎ a Miss Jones was asking for you une certaine Miss Jones vous a demandé;

∎ he's been described as a new James Dean on le donne pour le nouveau James Dean;

∎ her mother was a Sinclair sa mère était une Sinclair

(n) (before names of artists)

∎ it's a genuine Matisse c'est un Matisse authentique;

∎ there's a new Stephen King/Spielberg out next month il y a un nouveau Stephen King/Spielberg qui sort le mois prochain

(o) (after half, rather, such, what)

∎ half a glass of wine un demi-verre de vin;

∎ she's rather an interesting person c'est quelqu'un d'assez intéressant;

∎ you're such an idiot! tu es tellement bête!;

∎ what a lovely dress! quelle jolie robe!

(p) (after as, how, so, too + adj)

∎ that's too big a slice for me cette tranche est trop grosse pour moi;

∎ how big a bit do you want? combien en veux-tu?;

∎ she's as nice a girl as you could wish to meet c'est la fille la plus gentille du monde

Un panorama unique de l'anglais et du français > a
14 degree

degree [dɪ'gri:]

1 noun

(a) (unit of measurement) degré m;

∎ the temperature is 28 degrees in New York la température est de 28 degrés à New York;

∎ we can expect temperatures of 15 to 20 degrees nous pouvons nous attendre à des températures de 15 à 20 degrés;

∎ 10 degrees below zero 10 degrés au-dessous de zéro;

∎ he had to work in 32 degrees of heat il a dû travailler par une chaleur de 32 degrés;

∎ it's 3 degrees outside il fait 3 degrés dehors;

∎ Geography Paris is about 2 degrees east of Greenwich Paris est environ à 2 degrés de longitude est de Greenwich;

∎ Geometry a 90-degree angle un angle de 90 degrés

(b) (extent, amount) degré m;

∎ to feel a degree of optimism ressentir un certain optimisme;

∎ there was a certain degree of mistrust between them il y avait un certain degré de méfiance entre eux;

∎ there are varying degrees of opposition to the new law il y a une opposition plus ou moins forte à la nouvelle loi;

∎ his allergy affected him to such a degree that he had to stop working son allergie était un tel handicap pour lui qu'il a dû s'arrêter de travailler

(c) (stage, step) degré m;

∎ an honour of the highest degree un honneur du plus haut degré;

∎ a degree of precision never before thought possible un niveau de précision jusqu'à présent considéré comme inaccessible

(d) (academic qualification) diplôme m universitaire; (undergraduate) ≃ licence f;

∎ she has a degree in economics elle a une licence en sciences économiques;

∎ he's taking or doing a degree in biology il fait une licence de biologie;

∎ I'd like to go on and do a further degree je voudrais continuer après la licence;

∎ it took me five years to get my degree j'ai mis cinq ans pour avoir ma licence

(e) Grammar & Music degré m

(f) archaic or literary (rank, status) rang m;

∎ a man of high degree un homme de haut rang

(g) American Law

∎ murder in the first degree ≃ homicide m volontaire

2 by degrees adverb

par degrés, au fur et à mesure;

∎ he realized, by degrees, that his wife no longer loved him petit à petit il s'est rendu compte que sa femme ne l'aimait plus

3 to a degree adverb

(to an extent) jusqu'à un certain point;

∎ the Prime Minister does accept criticism to a degree le Premier ministre accepte les critiques, mais jusqu'à un certain point

►► University degree ceremony cérémonie f de remise des diplômes;

Grammar degree of comparison degré m de comparaison

Un panorama unique de l'anglais et du français > degree
15 foot

foot [fʊt] (pl feet [fi:t])

1 noun

(a) (of person, cow, horse, pig) pied m; (of bird, cat, dog) patte f;

∎ I came on foot je suis venu à pied;

∎ to be on one's feet (standing) être ou se tenir debout; (after illness) être sur pied ou rétabli ou remis;

∎ she's on her feet all day elle est debout toute la journée;

∎ on your feet! debout!;

∎ the speech brought the audience to its feet l'auditoire s'est levé pour applaudir le discours;

∎ to get or to rise to one's feet se mettre debout, se lever;

∎ put your feet up reposez-vous un peu;

∎ to put or to set sb on their feet again (cure) remettre qn d'aplomb; (in business) remettre qn en selle;

∎ to set foot on land poser le pied sur la terre ferme;

∎ I've never set foot in her house je n'ai jamais mis les pieds dans sa maison;

∎ never set foot in this house again! ne remettez plus les pieds dans cette maison!;

∎ figurative we got the project back on its feet on a relancé le projet;

∎ it's slippery under foot c'est glissant par terre;

∎ the children are always under my feet les enfants sont toujours dans mes jambes;

∎ figurative to sit at sb's feet être le disciple de qn

(b) (of chair, glass, lamp) pied m

(c) (lower end → of bed, stocking) pied m; (→ of table) bout m; (→ of cliff, mountain, hill) pied m; (→ of page, stairs) bas m; (→ of column) base f;

∎ at the foot of the page au bas ou en bas de la page;

∎ at the foot of the stairs en bas de l'escalier;

∎ at the foot of the ladder/mountain au pied de l'échelle/de la montagne

(d) (unit of measurement) pied m (anglais);

∎ to be five foot or feet high/thick avoir cinq pieds de haut(eur)/d'épaisseur;

∎ a 40-foot fall, a fall of 40 feet une chute de 40 pieds;

∎ familiar to feel ten feet tall être aux anges ou au septième ciel

(e) Literature pied m

(f) British Military infanterie f;

∎ the 42nd Foot le 42ème d'infanterie

(g) (idioms) familiar

∎ feet first les pieds devant;

∎ familiar the only way I'll leave this house is feet first je ne quitterai cette maison que les pieds devant;

∎ to run or to rush sb off their feet accabler qn de travail, ne pas laisser à qn le temps de souffler;

∎ I've been rushed off my feet all day je n'ai pas arrêté de toute la journée;

∎ familiar he claims he's divorced - divorced, my foot! il prétend être divorcé - divorcé, mon œil!;

∎ to fall or to land on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ figurative to find one's feet s'adapter;

∎ figurative to get a foot in the door poser des jalons, établir le contact;

∎ figurative to have a foot in the door être dans la place;

∎ figurative well at least it's a foot in the door au moins, c'est un premier pas ou contact;

∎ to have a foot in both camps avoir un pied dans chaque camp;

∎ familiar to have one foot in the grave (person) avoir un pied dans la tombe; (business) être moribond^□ ;

∎ figurative to have one's or both feet (firmly) on the ground avoir les pieds sur terre;

∎ familiar to have two left feet être pataud ou empoté;

∎ to have feet of clay avoir un point faible ou vulnérable, avoir une faiblesse de caractère;

∎ to put one's best foot forward (hurry) se dépêcher, presser le pas; (do one's best) faire de son mieux;

∎ right, best foot forward now (hurry) bon, dépêchons-nous; (do one's best) bon, faisons de notre mieux;

∎ figurative to put one's foot down faire acte d'autorité; Cars accélérer;

∎ familiar to put one's foot British in it or American in one's mouth mettre les pieds dans le plat;

∎ British she didn't put a foot wrong elle n'a pas commis la moindre erreur;

∎ British figurative I never seem able to put a foot right j'ai l'impression que je ne peux jamais rien faire comme il faut;

∎ to catch sb on the wrong foot prendre qn au dépourvu; Sport prendre qn à contre-pied;

∎ to get or to start off on the right/wrong foot être bien/mal parti;

∎ Scottish & Irish familiar pejorative to kick with the wrong foot (from a Protestant point of view) être catholique^□ ; (from a Catholic point of view) être protestant^□ ;

∎ figurative the British boot or American shoe is on the other foot les rôles sont inversés

2 transitive verb

(a) (walk) familiar

∎ he decided to foot it home il a décidé de rentrer à pied^□

(b) (pay) familiar

∎ to foot the bill payer l'addition^□

►► foot control commande f au pied;

American foot doctor podologue mf;

Tennis foot fault faute f de pied;

foot passenger piéton m (passager sans véhicule);

British Military foot patrol patrouille f à pied;

foot powder poudre f pour pieds;

foot pump pompe f à pied;

Botany & Veterinary medicine foot rot piétin m;

foot soldier Military fantassin m; (of political party) militant(e) m,f de base;

foot spa bain m de pieds à remous

➲ foot up separable transitive verb

American familiar (add up → bill) additionner^□

✾ Book 'Him with his Foot in his Mouth' Bellow 'Le Gaffeur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > foot
16 single

single ['sɪŋgəl]

single ⇒ 1 (a) aller simple ⇒ 1 (b), 2 (f) chambre ⇒ 1 (c) seul ⇒ 2 (a), 2 (b) unique ⇒ 2 (a) simple ⇒ 2 (c) singulier ⇒ 2 (c) pour une personne ⇒ 2 (d) célibataire ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (record) 45 tours m inv, single m; (CD, cassette) single m

(b) British (ticket → for journey) aller m simple;

∎ Theatre we only have singles left il ne nous reste que des places séparées

(c) (hotel room) chambre f pour une personne ou individuelle;

∎ I've reserved a single with bath j'ai réservé une chambre pour une personne avec bain

(d) (usu pl) (money) British pièce f d'une livre; American billet m d'un dollar;

∎ she gave me the change in singles (in pounds)elle m'a rendu la monnaie en pièces d'une livre; (in dollars) elle m'a rendu la monnaie en billets d'un dollar

(e) (in cricket) point m

2 adjective

(a) (sole) seul, unique;

∎ the room was lit by a single lamp la pièce était éclairée par une seule lampe;

∎ the report comes in a single volume le rapport est publié en un (seul) volume;

∎ he gave her a single red rose il lui a donné une rose rouge;

∎ I can't think of one single reason why I should do it je n'ai aucune raison de le faire;

∎ there wasn't a single person in the street il n'y avait pas un chat dans la rue;

∎ not a single one of her friends came pas un seul de ses amis ou aucun de ses amis n'est venu;

∎ I couldn't think of a single thing to say je ne trouvais absolument rien à dire;

∎ don't say a single word ne dites pas un (seul) mot

(b) (individual, considered separately)

∎ our single most important resource is oil notre principale ressource est le pétrole;

∎ what would my single best investment be? quel serait le meilleur placement?;

∎ we sell single items at a higher price per unit le prix unitaire est plus élevé;

∎ single copies cost more un exemplaire seul coûte plus cher;

∎ in any single year, average sales are ten million sur une seule année, les ventes sont en moyenne de dix millions;

∎ every single day tous les jours;

∎ every single apple or every single one of the apples was rotten toutes les pommes sans exception étaient pourries;

∎ every single time I take the plane, there's some problem chaque fois que je prends l'avion, il y a un problème

(c) (not double → flower, thickness) simple; (→ combat) singulier;

∎ five years ago we had single figure inflation il y a cinq ans nous avions un taux d'inflation inférieur à 10 pour cent;

∎ the score is still in single figures le score est toujours inférieur à dix

(d) (for one person → bed) à une place, pour une personne; Nautical (→ cabin) individuel;

∎ a single sheet un drap pour un lit d'une personne

(e) (unmarried) célibataire;

∎ a single man/woman un/une célibataire;

∎ the single life seems to agree with you la vie de célibataire a l'air de te convenir

(f) British (one way)

∎ a single ticket to Oxford un aller (simple) pour Oxford;

∎ the single fare is £12 un aller simple coûte 12 livres

►► British single cream crème f (fraîche) liquide;

single currency monnaie f unique;

the Single European Act l'Acte m unique européen;

the Single (European) Market le Marché unique (européen);

single file file f indienne;

∎ to walk in single file marcher en file indienne ou à la queue leu leu;

British University single honours = licence portant sur une seule matière;

single occupancy (of hotel room) occupation f par une seule personne;

single parent (gen) père m/mère f célibataire; Administration parent m isolé;

∎ he's a single parent c'est un père célibataire;

Insurance single premium prime f unique;

single price prix m unique;

single quotes guillemets mpl;

single room chambre f pour une personne ou individuelle;

single (room) supplement supplément m chambre individuelle;

single scull (in rowing) skiff m;

Computing single sheet feed alimentation f feuille à feuille;

Typography single spacing interlignage m simple;

Railways single track voie f unique;

Politics single transferable vote scrutin m uninominal préférentiel avec report de voix;

Computing single user licence licence f individuelle d'utilisation;

single yellow line = ligne jaune indiquant que le stationnement est autorisé à certaines heures

➲ single out separable transitive verb

(for attention, honour) sélectionner, distinguer;

∎ a few candidates were singled out for special praise quelques candidats ont eu droit à des félicitations supplémentaires;

∎ they were all guilty, so why single anyone out? ils étaient tous coupables, alors pourquoi accuser quelqu'un en particulier?

Un panorama unique de l'anglais et du français > single
17 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time

См. также в других словарях:

Unit Five Seven — was an independent filmmaking collective formed in 1957 by English filmmaker Michael Grigsby and a few friends (almost all technicians at Granada Television in Manchester). Together they produced a handful of short films between 1958 and the mid… … Wikipedia
Unit identification aircraft markings — Unit identification aircraft markings, commonly called tail markings after their most frequent location, were numbers, letters, geometric symbols, and colors painted onto the tails (vertical stabilizer fins), wings, or fuselages of the combat… … Wikipedia
Five-Bedroom Villa at Marassi - Unit 345 — (Эль Аламайн,Египет) Категория отеля: Адрес: Marassi, Nort … Каталог отелей
Unit — U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of James I … The Collaborative International Dictionary of English
Unit deme — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit jar — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit of heat — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit of illumination — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit of measure — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit of power — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English
Unit of resistance — Unit U nit, n. [Abbrev. from unity.] 1. A single thing or person. [1913 Webster] 2. (Arith.) The least whole number; one. [1913 Webster] Units are the integral parts of any large number. I. Watts. [1913 Webster] 3. A gold coin of the reign of… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

five-unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

five-unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: