-
21 решить задачу
1) General subject: fit the ax in the helve, deliver on target, meet challenge, complete task -
22 требование
с.отвечать требованиям — satisfy the requirements, meet the requirements, fit the requirements
отвечающий требованиям — adequate, satisfying the requirements
соответствовать требованиям — satisfy the requirements, meet the requirements, fit the requirements
удовлетворять требованиям — satisfy the requirements, meet the requirements, fit the requirements
-
23 монтировать шину
1) Engineering: fit the tyre, mount the tyre2) Automobile industry: tire3) Makarov: apply a tyre (to the rim), apply a tyre to the rim, fit a tyre, fit a tire -
24 отвечать требованиям
1) General subject: answer purpose, meet the case, serve turn, meet requirements (напр., о качестве товара), (определенным) fit the bill2) Military: satisfy a requirement3) Engineering: meet requirements, comply with the requirements (of)4) Mathematics: be compatible with the requirements, fulfill requirements, satisfy the requirements5) Law: qualify6) Trade: suit the requirements7) Economy: answer requirements, qualify for requirements, meet the criteria8) Business: be adequate, meet the requirements, satisfy, comply withУниверсальный русско-английский словарь > отвечать требованиям
-
25 Д-143
ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll VP subj: human to talk about the essence of what is being discussedX говорит по делу - X speaks (gets) to the heart of the matterX speaks (gets) to the point iiX говорит не по делу = X has gone off on (at) a tangent.(Вася:) Теперь во всех домах такие (люстры)... (Любин муж:) Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... (Адамыч:) Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу... (Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). (V.:) All the buildings have fixtures like that now... (Lyuba's husband:) No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... (A.:) That's so. And when I was still an elevator operator-now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a). -
26 говорить по делу
• ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to talk about the essence of what is being discussed:- X speaks < gets> to the point;- IIX говорит не по делу≈ X has gone off on <at> a tangent.♦ [Вася:] Теперь во всех домах такие [люстры]... [Любин муж:] Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... [Адамыч:] Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу...(Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). [V.:] All the buildings have fixtures like that now.... [Lyuba's husband:] No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... [A.:] That's so. And when I was still an elevator operator - now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить по делу
-
27 испытания приспособлены к современным требованиям
Универсальный русско-английский словарь > испытания приспособлены к современным требованиям
-
28 ключ не подходит к замку
Универсальный русско-английский словарь > ключ не подходит к замку
-
29 лучше всего согласовываться с данными
Mathematics: fit the data best of all, give the best fit to the dataУниверсальный русско-английский словарь > лучше всего согласовываться с данными
-
30 наилучшее согласие
1) Mathematics: best possible fit, the best fit2) Quality control: best fitУниверсальный русско-английский словарь > наилучшее согласие
-
31 такие слова как раз здесь уместны
Универсальный русско-английский словарь > такие слова как раз здесь уместны
-
32 эти слова как раз здесь уместны
Универсальный русско-английский словарь > эти слова как раз здесь уместны
-
33 каковые он посчитает нужными
фраз. as he sees fitThe foregoing powers may be exercised by the Attorney upon terms as he sees fit and are not limited by the value or nature of any transaction or subject matter. — Вышеперечисленные полномочия могут реализовываться Доверенным лицом на условиях, которые он посчитает подходящими, и не ограничиваются размером или характером какой-либо сделки или предмета.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > каковые он посчитает нужными
-
34 каковые он посчитает подходящими
фраз. as he sees fitThe foregoing powers may be exercised by the Attorney upon terms as he sees fit and are not limited by the value or nature of any transaction or subject matter. — Вышеперечисленные полномочия могут реализовываться Доверенным лицом на условиях, которые он посчитает подходящими, и не ограничиваются размером или характером какой-либо сделки или предмета.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > каковые он посчитает подходящими
-
35 надеваться
несов. - надева́ться, сов. - наде́ться1) (на вн.; поддаваться надеванию) fit (on)у меня́ кры́шка не надева́ется на коро́бку — I can't fit the lid on the box
у него́ сапо́г не надева́ется — he can't get his boot on; his foot won't go into the boot
-
36 не место
General subject: not fit (The residents stand up united on this: the prison clearly doesn't fit in this family neighbourhood.) -
37 развернуть отверстия под шпильку
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > развернуть отверстия под шпильку
-
38 соответствовать
•The results are consistent with what is expected.
•The results check with observations.
•These trends in properties correlate (or accord) with our model of the atom.
•When the energy difference between the two levels is matched by the energy of the photons ( когда энергия фотонов соответствует... ).
•The molecular dimensions of the organic solvent match those of the solute.
•To every organism ( there) corresponds an abstract topological space and...
•The core identification tapes shall comply with the requirements for insulating papers.
•The instrument conforms to the specification.
•Equation (.26) fits the data fairly well.
•The numbers given to the contact blades are in line with the pin numbers on the octal base.
•Their analyses are in agreement (or in keeping) with experimental observations.
•The tooling is peculiar to the product being machined.
•This feed rate is appropriate to the length to be delivered.
•The position of the bulb corresponds to the true horizon.
•This will make the controlled variable response fall within the specifications.
•Because all chemical processes are reversible there is for every exoergic reaction a corresponding endoergic one.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать
-
39 согласовываться с
•The general scheme of lithospheric motion conforms with modern plate tectonics (геол.).
•The descriptions of the proteins concur with analyses of the RNAs.
•This observation correlates well with the above suggestion.
•This assumption fitted well with the generally accepted idea.
•Any model must be consistent with experiment.
•These factors are not easily compatible with the model.
•Each method is agreed upon by oncologists.
•Be sure that the circuit load matches the switch.
•The results check well [or agree, or are in ( good) agreement] with those obtained previously...
•The results were sufficiently consistent to permit us...
•This is consistent with the idea that stable precipitates are...
•The data fit the present curves ( reasonably) well.
•This finding is in line (or harmony) with that of other investigators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовываться с
-
40 поясок обрабатывается по скользящей посадке
Универсальный русско-английский словарь > поясок обрабатывается по скользящей посадке
См. также в других словарях:
fit the bill — ► to be suitable for a particular purpose: »Some travel policies don t fit the bill, because they limit the amount of time you can spend abroad. Main Entry: ↑fit … Financial and business terms
fit the mould — be from the same mould phrase to be similar to other people or things or to what is usual He didn’t exactly fit the mould of a typical headteacher. Thesaurus: to be similar to, or the same as, something or someonesynonym Main entry: mould … Useful english dictionary
fit the mould — or be from the same mould to be similar to other people or things or to what is usual He didn t exactly fit the mould of a typical headteacher … English dictionary
fit\ the\ bill — • fit the bill • fill the bill v. phr. informal To be just what is needed; be good enough for something; be just right. The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill. I… … Словарь американских идиом
fit the bill — If something fits the bill, it is what is required for the task … The small dictionary of idiomes
fit the pattern — index naturalize (acclimate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fit the bill — ► fit the bill be suitable for a particular purpose. Main Entry: ↑bill … English terms dictionary
fit the bill — verb be what is needed or be good enough for what is required Does this restaurant fit the bill for the celebration? • Syn: ↑fill the bill • Hypernyms: ↑meet, ↑fit, ↑conform to • Verb Frames … Useful english dictionary
fit the bill — See: FILL THE BILL … Dictionary of American idioms
fit the bill — See: FILL THE BILL … Dictionary of American idioms
fit the bill — British, American & Australian, American & Australian to have the qualities or experience which are needed. I m looking for someone with several years of publishing experience and you seem to fit the bill. The city needs a strong leader, and the… … New idioms dictionary
