Перевод: с английского на русский

с русского на английский

fit in

  • 1 fit

    fit [fɪt] n
    1) pl су́дороги, конву́льсии; истери́я;

    to scream oneself into fits отча́янно вопи́ть

    2) припа́док, парокси́зм;

    fit of apoplexy апопле́ксия, уда́р

    3) при́ступ ( кашля и т.п.)
    4) поры́в, настрое́ние;

    a fit of energy прили́в сил

    5) разг. вспы́шка ( гнева и т.п.)

    to give smb. a fit ( или fits) разг. порази́ть, возмути́ть, оскорби́ть кого́-л.

    ;

    to throw a fit разг.

    а) разозли́ться; закати́ть исте́рику;
    б) амер. встрево́житься;

    by fits and starts поры́вами, уры́вками

    fit [fɪt]
    1. n
    1) тех. приго́нка, поса́дка
    2):

    to be a good (bad) fit хорошо́ (пло́хо) сиде́ть ( о платье и т.п.)

    2. a
    1) го́дный, подходя́щий; соотве́тствующий; приспосо́бленный;

    fit time and place надлежа́щее вре́мя и ме́сто

    ;

    the food here isn't fit to eat пи́ща здесь не съедо́бна

    2) досто́йный; подоба́ющий;

    I am not fit to be seen я не могу́ показа́ться

    ;

    it is not fit не подоба́ет

    ;

    to see ( или think) fit реша́ть, выбира́ть ( что делать)

    3) гото́вый, спосо́бный;

    fit to die of shame гото́вый умере́ть со стыда́

    ;

    I am fit for another mile я могу́ пройти́ ещё ми́лю

    4) в хоро́шем состоя́нии, в хоро́шей фо́рме ( о спортсмене); си́льный, здоро́вый;

    to feel ( или to keep) fit быть бо́дрым и здоро́вым

    a) соверше́нно здоро́в;
    б) в прекра́сном настрое́нии;
    в) как нельзя́ лу́чше
    3. v
    1) соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать;

    the coat fits well пальто́ сиди́т хорошо́

    2) прила́живать(ся); приспоса́бливать(ся);

    to fit oneself to new duties пригото́виться к исполне́нию но́вых обя́занностей

    3) устана́вливать, монти́ровать
    4) снабжа́ть (with)
    а) приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;
    б) вставля́ть;
    в) подгоня́ть; вти́скивать;
    fit on примеря́ть, пригоня́ть;
    fit out снаряжа́ть, снабжа́ть необходи́мым, экипирова́ть;
    а) снабжа́ть; оснаща́ть; отде́лывать;

    the hotel is fitted up with all modern conveniences гости́ница име́ет все (совреме́нные) удо́бства

    ;
    б) собира́ть, монти́ровать

    to fit like a glove быть как раз впо́ру

    ;

    to fit the bill отвеча́ть всем тре́бованиям

    Англо-русский словарь Мюллера > fit

  • 2 fit in

    [ʹfıtʹın] phr v
    1. вставлять (на место); приспосабливать; пригонять
    2. соответствовать, подходить

    his evidence fits in well with the facts - его показания не расходятся с фактами

    I must fit my holidays in with yours - я должен взять отпуск в то же время, что и вы

    3. приспосабливаться, приноравливаться

    the new boy fitted in well with his roommates - новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате

    how can they fit in in this new land? - как-то они приживутся в этой новой для них стране?

    4. включить (в список и т. п.); назначить (на приём и т. п.)

    I cannot fit in any more callers today - сегодня я больше никого не смогу принять

    Mrs. Brown must be fitted in next week - для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе

    НБАРС > fit in

  • 3 FIT

    FIT, far-infrared tracking
    ————————
    FIT, field installation test
    ————————
    FIT, field integrated tests
    ————————
    FIT, forward inspection team

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > FIT

  • 4 fit up

    fit up а) отделывать б) снабжать; оснащать the hotel is fitted up with allmodern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства в) собирать,монтировать Please fit the machine up for this afternoon's class. г) находитьместо для ночлега (with) I'll fit you up with a bed at my house. Can you fitme up in a good hotel?

    Англо-русский словарь Мюллера > fit up

  • 5 fit

    fit: the survival of the fit test выживание наиболее приспособленных
    best fit биом. "наилучше подобранный", наиболее соответствующий (о кривой)

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > fit

  • 6 fit on

    fit on примерять, пригонять My dressmaker has asked me to fit on the newsuit tomorrow.

    Англо-русский словарь Мюллера > fit on

  • 7 fit on

    [ʹfıtʹɒn] phr v
    1. примерять
    2. пригонять, подгонять

    НБАРС > fit on

  • 8 fit up

    [ʹfıtʹʌp] phr v
    1) (with) снабжать, оснащать; оборудовать; обставлять
    2) устанавливать, собирать, монтировать ( оборудование)

    the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats - в новых квартирах установлено самое современное оборудование

    НБАРС > fit up

  • 9 fit-up

    [ʹfıtʌp] n театр. разг.
    1) летний, сезонный театр; помещение, приспособленное для выездных постановок
    2) декорации для выездных постановок
    3) труппа передвижного или гастрольного театра (тж. fit-up company)

    НБАРС > fit-up

  • 10 fit

    fit, fighter
    ————————
    fit, fitting-out
    оснащение; оборудование

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > fit

  • 11 FIT

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > FIT

  • 12 fit in

    fit in а) приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить б) вставлятьв) подгонять; втискивать

    Англо-русский словарь Мюллера > fit in

  • 13 fit

    fit
    n
    1.   посадка

    2.   пригонка

    3.   установка ( в проектное положение)

    - construction fits

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > fit

  • 14 fit-up

    fit-up
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > fit-up

  • 15 fit in

    fit in
    n
    1) /vt/ пригонять; 2) /vt, in passive/ пригонять; 3) /vt, in passive/ приспосабливать

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > fit in

  • 16 Fit to a T

    • Fit to a T [tee] Подходить тютелька в тютельку

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fit to a T

  • 17 fit

    Персональный Сократ > fit

  • 18 fit of

    Персональный Сократ > fit of

  • 19 fit on

    Персональный Сократ > fit on

  • 20 fit

    [̈ɪfɪt]
    to be a good (bad) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.) best fit вчт. наиболее подходящая (запись при поиске) to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым first fit вчт. метод первого подходящего fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit амер. разг. готовить (к поступлению в университет) fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit готовый fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit подгонка fit вчт. подгонять fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit пригодный fit тех. пригонка, посадка fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit припадок, приступ, пароксизм fit снабжать (with) fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit способный fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить fit устанавливать, монтировать (as) fit as a fiddle в прекрасном настроении (as) fit as a fiddle как нельзя лучше (as) fit as a fiddle совершенно здоров fit for running пригодный для работы fit for running пригодный для эксплуатации fit for work годный к работе fit for work пригодный для работы fit for work способный работать fit in вставлять fit in подгонять; втискивать fit in приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit on примерять, пригонять fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit out австрал. наказывать, воздавать по заслугам fit out обеспечивать fit out оснащать fit out снабжать fit out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать fit out снаряжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit up оборудовать fit up оснащать fit up отделывать fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit up снабжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up устанавливать fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками least-square fit вчт. подбор методом наименьших квадратов fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками to throw a fit разг. разозлиться; закатить истерику throw: to fit the great cast сделать решительный шаг; to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику

    English-Russian short dictionary > fit

См. также в других словарях:

  • fit — fit …   Dictionnaire des rimes

  • fit — n Fit, attack, access, accession, paroxysm, spasm, convulsion are comparable when they denote a sudden seizure or spell resulting from an abnormal condition of body or mind. The last three are too specific in their technical medical senses to be… …   New Dictionary of Synonyms

  • fit — fit1 [fit] vt. fitted or fit, fitting [ME fitten < ? or akin ? to ON fitja, to knit, tie ends of thread, akin to OHG fizza, skein of thread, ult. < IE * pedyo , fetter, lit., of the foot < base * ped , FOOT] 1. to be suitable or adapted… …   English World dictionary

  • fit — Ⅰ. fit [1] ► ADJECTIVE (fitter, fittest) 1) of a suitable quality, standard, or type to meet the required purpose. 2) in good health, especially through regular physical exercise. 3) (fit to do) informal on the point of doing. 4) …   English terms dictionary

  • Fit — and FIT have several meanings.Fit can refer to: * Physical fitness, how well a person is suited for physical tasks. * Fitness (biology), how capable a being is at successfully passing on its genes. * tantrum * seizure, or any other sudden… …   Wikipedia

  • fit — s.n. (fam.; în expr.) A trage la fit = a lipsi de la datorie, în special de la orele de şcoală; a chiuli. – cf. rus. k v i t , germ. q u i t t. Trimis de LauraGellner, 12.05.2004. Sursa: DEX 98  fit s. n. Trimis de siveco, 10.08 …   Dicționar Român

  • Fit — Fit, v. t. [imp. & p. p. {Fitted}; p. pr. & vb. n. {Fitting}.] 1. To make fit or suitable; to adapt to the purpose intended; to qualify; to put into a condition of readiness or preparation. [1913 Webster] The time is fitted for the duty. Burke.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fit — Fit, n. [AS. fit strife, fight; of uncertain origin. [root] 77.] 1. A stroke or blow. [Obs. or R.] [1913 Webster] Curse on that cross, quoth then the Sarazin, That keeps thy body from the bitter fit. Spenser. [1913 Webster] 2. A sudden and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fit — Fit, a. [Compar. {Fitter}; superl. {Fittest}.] [OE. fit, fyt; cf. E. feat neat, elegant, well made, or icel. fitja to web, knit, OD. vitten to suit, square, Goth. f?tjan to adorn. [root]77.] 1. Adapted to an end, object, or design; suitable by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fit — [adj1] suitable, appropriate able, adapted, adequate, advantageous, apposite, apt, becoming, befitting, beneficial, capable, comely, comme il faut, competent, conformable, convenient, correct, correspondent, deserving, desirable, due, equipped,… …   New thesaurus

  • Fit-PC — Saltar a navegación, búsqueda El fit PC es un computador empotrado miniatura sin ventilador. Es fabricado por la compañía israelí CompuLab y fue introducido en julio de 2007. El dispositivo es eficiente energéticamente (cerca de 5 W) y por lo… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «fit in» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.