Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

fishing+line

  • 1 fishing-line

    horgászzsinór
    * * *
    noun (a fine strong thread, now usually made of nylon, used with a rod, hooks etc for catching fish.) horgászzsinór

    English-Hungarian dictionary > fishing-line

  • 2 fishing-rod

    noun (a long thin flexible rod used with a fishing-line and hooks etc for catching fish.) horgászbot

    English-Hungarian dictionary > fishing-rod

  • 3 line

    körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág to line: megtölt, felsorakoztat, vonalaz, vonalkáz, tölt
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) zsinór
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) vonal
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) (kör)vonal
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ránc
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sor
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár sor
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) leszármazás
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) (irány)vonal
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vágány
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) vezeték; vonal
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) sor
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) járat
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vonal; szakma
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) arcvonal
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) sorfalat alkot
    2) (to mark with lines.) (meg)vonalaz
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kitöm
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) (ki)bélel
    •

    English-Hungarian dictionary > line

  • 4 float

    tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó to float: felszínen tart, felszínen marad, úszik, sodródik
    * * *
    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) úszik, lebeg
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) úszó
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) tutaj
    •
    - floating restaurant

    English-Hungarian dictionary > float

  • 5 hook

    akasztó, horog, kampó to hook: horoggal megfog, bekapcsol (ruhát), behúz (ütést)
    * * *
    [huk] 1. noun
    1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) horog
    2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) kampó
    3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) horog(ütés)
    2. verb
    1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) kifog
    2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) felakaszt
    3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) messze elüt
    •
    - by hook or by crook
    - off the hook

    English-Hungarian dictionary > hook

  • 6 bite

    csípés, marás, falat, harapás a bite: egy falat to bite: mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)
    * * *
    1. past tense - bit; verb
    (to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) (meg)harap, (meg)mar
    2. noun
    1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) harapás, csípés
    2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) harapás, kapás
    •
    - bite the dust

    English-Hungarian dictionary > bite

См. также в других словарях:

  • Fishing line — Fishing Fish ing, a. [From {Fishing}, n.] Pertaining to fishing; used in fishery; engaged in fishing; as, fishing boat; fishing tackle; fishing village. [1913 Webster] {Fishing fly}, an artificial fly for fishing. {Fishing line}, a line used in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fishing line — fishing ,line noun count or uncount strong string used with a fishing rod for catching fish …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fishing line — n [U] very long string made of strong material and used to catch fish …   Dictionary of contemporary English

  • fishing line — ► NOUN ▪ a long thread of silk or nylon attached to a baited hook and used for catching fish …   English terms dictionary

  • Fishing line — A fishing line is a cord used or made for fishing. Important parameters of a fishing line are its length, material, and weight (thicker, sturdier lines are more visible to fish). Factors that may determine what line an angler chooses for a given… …   Wikipedia

  • fishing line — noun a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached • Hypernyms: ↑cord • Hyponyms: ↑handline, ↑hand line, ↑night line, ↑trawl, ↑trawl line, ↑spiller, ↑ …   Useful english dictionary

  • fishing line — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms fishing line : singular fishing line plural fishing lines strong string used with a fishing rod for catching fish …   English dictionary

  • Fishing line — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fishing line — n. line of elastic cord made of nylon with a hook on the end of it to which bait is attached for fishing …   English contemporary dictionary

  • fishing line — a line with hooks used to catch fish. The line is usually a monofilament made from nylon, perlon or teflon but can be a braid …   Dictionary of ichthyology

  • fishing line — /ˈfɪʃɪŋ laɪn/ (say fishing luyn) noun → line1 (def. 39) …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»