-
1 batter
I 1. transitive verb1) (strike) einschlagen auf (+ Akk.)batter down/in — einschlagen
2) (attack with artillery) beschießen2. intransitive verbbattered by the gales — vom Sturm stark beschädigt
II nounthey battered at or against the door — sie hämmerten gegen die Tür
* * *I verb(to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.)- academic.ru/84512/battered">batteredII noun(a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)* * *bat·ter1[ˈbætəʳ, AM ˈbæt̬ɚ]I. n [Back]teig m▪ to \batter sth etw panierenbat·ter2[ˈbætəʳ, AM ˈbæt̬ɚ]II. vt1. (assault)▪ to \batter sb jdn verprügeln2. (bruise or damage)▪ to \batter sb jdn böse [o übel] zurichtenthe waves \battered against the rocks die Wellen schlugen gegen die Felsen* * *I ['btə(r)]n (COOKfor frying) (Ausback)teig m; (for pancakes, waffles etc) Teig m IIn (SPORT)Schlagmann m III1. vt1) (= hit) einschlagen auf (+acc); (= strike repeatedly) wife, baby schlagen, (ver)prügeln; (with battering ram) berennenhe battered him about the head with an iron bar — er schlug mit einer Eisenstange auf seinen Kopf ein
2) (= damage) böse or übel zurichten; car also, metal zer- or verbeulenthe town was badly battered during the war — die Stadt wurde während des Krieges schwer zerbombt
2. vischlagen, trommeln (inf)to batter at the door — an die Tür hämmern or trommeln (inf)
* * *batter1 [ˈbætə(r)]A v/t1. a) einschlagen auf (akk):battered wives’ refuge Frauenhaus n2. umpeitschen (Sturm etc), schlagen gegen (Wellen etc)3. abnutzena battered old car ein zerbeulter alter Wagen;our battered democracy unsere stark angeschlagene Demokratie5. MIL wiederholt bombardieren:batter down zerbomben, zusammenschießenC s1. Eierkuchenteig m (auch zum Frittieren)2. TYPO beschädigte Type, defekter Schriftsatzbatter2 [ˈbætə(r)] ARCHB v/t einziehen, verjüngenC s Böschung f, Verjüngung f, Abdachung fbatter3 [ˈbætə(r)] s Baseball: Schläger m, Schlagmann m* * *I 1. transitive verb1) (strike) einschlagen auf (+ Akk.)batter down/in — einschlagen
2) (attack with artillery) beschießen3) (bruise, damage) übel zurichten; misshandeln [Baby, Ehefrau]2. intransitive verbII nounthey battered at or against the door — sie hämmerten gegen die Tür
* * *(cricket) n.Schläger - m. v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)verbeulen v.zerschlagen v. -
2 battered
* * *bat·tered[ˈbætəd, AM ˈbæt̬ɚd]\battered wife house Frauenhaus nt2. (damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft\battered image ramponiertes Image3. (covered in batter) in Teig gehüllt, paniert\battered fish panierter Fisch* * *['btəd]adjböse or übel zugerichtet, lädiert (inf); wife, baby misshandelt; hat, car, teapot also verbeult; city zerbombt; house, furniture mitgenommen, ramponiert (inf); nerves zerrüttet; image, reputation ramponiert (inf)battered baby syndrome — Phänomen nt der Kindesmisshandlung
* * *adj.abgenutzt adj.geschlagen adj.verbeult adj.zerschmettert adj. pret.zerschlug prät. -
3 battered
1) (beaten, injured) misshandelt, geschlagen;\battered wife house Frauenhaus nt2) ( damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft;\battered image ramponiertes Image3) ( covered in batter) in Teig gehüllt, paniert;\battered fish panierter Fisch
См. также в других словарях:
batter — [[t]bæ̱tə(r)[/t]] batters, battering, battered 1) VERB If someone is battered, they are regularity hit and badly hurt by a member of their family or by their partner. [be V ed] ...evidence that the child was being battered. [V n] ...boys who… … English dictionary
batter — bat|ter1 [ˈbætə US ər] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: batre or English bat to hit ] to hit someone or something again and again, in a way that hurts someone or causes damage ▪ He was battered to death … Dictionary of contemporary English
fish — 1. n. & v. n. (pl. same or fishes) 1 a vertebrate cold blooded animal with gills and fins living wholly in water. 2 any animal living wholly in water, e.g. cuttlefish, shellfish, jellyfish. 3 the flesh of fish as food. 4 colloq. a person… … Useful english dictionary
Fish — 1. n. & v. n. (pl. same or fishes) 1 a vertebrate cold blooded animal with gills and fins living wholly in water. 2 any animal living wholly in water, e.g. cuttlefish, shellfish, jellyfish. 3 the flesh of fish as food. 4 colloq. a person… … Useful english dictionary
batter — 1 verb (intransitive always + adv/prep, transitive) to keep hitting something hard, especially in a way that causes damage (+ at/on/against etc): The waves battered against the shore. battering noun (C, U) 2 noun 1 (C, U) a liquid mixture of… … Longman dictionary of contemporary English
Fish and chips — Fish and chips, photographed in Norfolk, England Fish and chips (colloquially known as a fish supper in Scotland and Northern Ireland) is a popular take away food in the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. It typically consists of… … Wikipedia
Batter (cooking) — Batter is a liquid mixture, usually based on one or more flours combined with liquids such as water, milk or beer. Egg is also a common component. Often a leavening agent is included in the mixture to aerate and fluff up the batter as it cooks… … Wikipedia
fish and chips — n [U] a meal consisting of fish covered with ↑batter (=a mixture of flour and milk) and cooked in oil, served with long thin pieces of potato also cooked in oil ▪ Get some fish and chips on your way home. ▪ a fish and chip shop … Dictionary of contemporary English
fish finger — n BrE a long piece of fish covered with ↑breadcrumbs or ↑batter and cooked American Equivalent: fish stick … Dictionary of contemporary English
fish finger — ► NOUN Brit. ▪ a small oblong piece of flaked or minced fish coated in batter or breadcrumbs … English terms dictionary
fish and chips — pl.n. [with sing. or pl. v.] fried, batter coated fillets of fish served with French fried potatoes … English World dictionary