-
1 fischen
físchen sw.V. hb itr.V./tr.V. ловя риба; tr.V. umg улавям, изваждам (бонбон и др.); umg eine Praline aus der Schachtel fischen изваждам бонбон от кутията; übertr im Trüben fischen ловя риба в мътна вода.* * *tr ловя риба. -
2 trueb(e)
a 1. мътен; 2. мъглив, облачен; 3. мрачен, тъжен; es sieht = damit aus гов тази работа е мътна, не обнадеждава; <> im =en fischen прен ловя риба в мътна вода. -
3 wimmeln
wímmeln sw.V. hb itr.V. гъмжа (von etw. (Dat) от нещо); Der See wimmelt von Fischen Езерото гъмжи от риба.* * *itr (von) гъмжи (от). -
4 abfischen
áb|fischen sw.V. hb. tr.V. излавям рибата; einen Teich abfischen излавям рибата от езерото. -
5 auffischen
auf|fischen sw.V. hb tr.V. 1. улавям, хващам (от водата) и спасявам; 2. oft pejor хващам си някого, запознавам се с някого. -
6 ausfischen
aus|fischen sw.V. hb tr.V. 1. изваждам (от водата), улавям; 2. улавям всичката риба. -
7 herausfischen
heraus|fischen sw.V. hb tr.V. изваждам (печеливш номер от кутия при лотария и др.). -
8 trüb
trǘb trǘb(e) adj 1. мътен (течност, стъкло); 2. слаб, мъждив, блед (светлина); 3. мъглив (време); 4. мрачен, тъжен; trübe Augen очи без блясък, мътен поглед; ein trüber Himmel сиво, дъждовно небе; umg im Trüben fischen ловя риба в мътна вода. -
9 trübe
trǘbe trǘb(e) adj 1. мътен (течност, стъкло); 2. слаб, мъждив, блед (светлина); 3. мъглив (време); 4. мрачен, тъжен; trübee Augen очи без блясък, мътен поглед; ein trübeer Himmel сиво, дъждовно небе; umg im Trüben fischen ловя риба в мътна вода.
См. также в других словарях:
fischen — fischen … Deutsch Wörterbuch
Fischen — Físchen, verb. reg. act. Fische fangen oder zu fangen suchen. 1) Eigentlich. Fischen gehen, fischen fahren, im gemeinen Leben, ausgehen, ausfahren zu fischen. Häringe, Karpfen fischen. Wir haben die ganze Nacht gefischet und nichts gefangen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fischen — V. (Mittelstufe) Fische fangen Beispiele: Morgen gehen wir fischen. Hier ist es verboten, Karpfen zu fischen. fischen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich Mühe geben, um etw. aus etw. herauszuziehen Beispiele: Sie versuchte, den Schlüssel aus der Tasche… … Extremes Deutsch
Fischen — steht für: Seefischerei am offenen Meer Binnenfischerei an Bächen und Flüssen Angeln als Sportart Fischen, Ortsnamen: Fischen im Allgäu, eine Gemeinde in Bayern Fischen am Ammersee, eine Gemarkung in Bayern; siehe Pähl Siehe auch: Phishing … Deutsch Wikipedia
Fischen — Fischen, 1) s. Fischerei; 2) (Seew.), vom Steuerruder, wenn es den Grund berührt u. das Wasser dadurch trübe macht … Pierer's Universal-Lexikon
Fischen — Fischen, s. Fischerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fischen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Angeln Bsp.: • Pauls Hobby ist Angeln … Deutsch Wörterbuch
Fischen — 1. Bei Fischen, Buhlen, Saufen und Jagen kann man Gut, Ehr und alles vertragen. 2. Der eine fischt auf dem Sande und der andere fängt im Wasser nichts. Kroat.: Nekomu pluto tone, a nekomu olovo pluta. 3. Der fischt umsonst, der keinen Köder an… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fischen — angeln * * * fi|schen [ fɪʃn̩] <tr.; hat: Fische fangen: sie fischen Heringe; <auch itr.> sie fischen mit Netzen. Syn.: ↑ angeln, Fischfang betreiben. * * * fị|schen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Fische fangen (mit Angel, Netz), angeln 2 … Universal-Lexikon
Fischen — Infobox German Location Wappen = Fischen.jpg lat deg = 47 |lat min = 27 lon deg = 10 |lon min = 16 Bundesland = Bayern Regierungsbezirk = Schwaben Landkreis = Oberallgäu Höhe = 761 Fläche = 13.60 Einwohner = 2961 Stand = 2006 12 31 PLZ = 87538… … Wikipedia
fischen — fị·schen; fischte, hat gefischt; [Vt/i] 1 (etwas) fischen versuchen, mit einer Angel oder mit einem Netz besonders Fische zu fangen: Der Angler sitzt am Bach und fischt (Forellen); [Vt] 2 jemanden / etwas aus etwas fischen gespr; jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache