-
21 Fisch, Fliegender
—1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fisch, Fliegender
-
22 Fisch in Aspik
сущ.кул. рыбное заливное -
23 Fisch in Gelee
сущ.пищ. рыба в желе -
24 Fisch in Sauce
сущ.пищ. рыба под соусом -
25 Fisch will schwimmen
Универсальный немецко-русский словарь > Fisch will schwimmen
-
26 Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage
сущ.хим. установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработкиУниверсальный немецко-русский словарь > Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage
-
27 Fisch-Cocktail
сущ.пищ. рыбное ассорти -
28 Fisch-Profil
сущ.авиа. S-образный профиль, профиль в форме рыбы, рыбовидный профиль -
29 Fisch-fachbetrieb
-
30 Fisch-in-Eis-Lagerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fisch-in-Eis-Lagerung
-
31 Fisch in Soße
сущ.пищ. рыба в соусе -
32 Fisch-Aufguß-Verhältnis
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fisch-Aufguß-Verhältnis
-
33 Fisch verarbeitend
-
34 ein dicker Fisch
ugs.(ein dicker [großer] Fisch)(ein dringend gesuchter Verbrecher; scherzh. eine wichtige Persönlichkeit)•Den Rauschgiftfahndern von Zoll und Polizei war vergangenen Freitag ein dicker Fisch ins Netz gegangen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein dicker Fisch
-
35 sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
ugs.(sich D einen dicken [schönen] Fisch an Land ziehen)(Glück haben, ein gutes Stück an sich bringen)везти (кому-л.); отхватить хороший куш; поймать "золотую рыбку"Bauschulte, wach auf, in der unabhängigen Kommission sitzt Balke und der hat sich längst bei der Baugesellschaft den dicken Fisch an Land gezogen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Da hat sich deine Tochter einen ganz schönen Goldfisch an Land gezogen, alles, was recht ist. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
-
36 Flaggen-Fisch
—1. LAT Kuhlia mugil Bloch et Schneider2. RUS ленточная кулия f3. ENG barred flagtail, flagfish4. DEU Flaggen-Fisch m5. FRA crocro m drapeau, poisson-pavillon m rayéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Flaggen-Fisch
-
37 Lizza-Fisch
—1. LAT Trachinotus ovatus (Linnaeus)2. RUS европейский трахинот m, гладкая лихия f помпано m3. ENG derbio, palometa, long-finned pompano4. DEU Gaffelmakrele f, Gabelmakrele f, Lizza-Fisch m5. FRA palomine f, liehe f glauqueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Lizza-Fisch
-
38 Sargasso-Fisch
—1. LAT Histrio histrio (Linnaeus)2. RUS саргассовый морской клоун m3. ENG sargassum fish, black flower toadfish, marbled anglerfish4. DEU Sargasso-Fisch m5. FRA sargassier mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Sargasso-Fisch
-
39 Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
сущ.общ. Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
-
40 Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch
сущ.общ. Гость как рыба, долго свежим не бываетУниверсальный немецко-русский словарь > Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch
См. также в других словарях:
Fisch- — Fisch … Deutsch Wörterbuch
Fisch — [fɪʃ], der; [e]s, e: 1. im Wasser lebendes, durch Kiemen atmendes Wirbeltier mit einem von Schuppen bedeckten Körper und Flossen, mit deren Hilfe es sich fortbewegt: Fische fangen, braten, räuchern; die Fische schwimmen im Wasser. Zus.:… … Universal-Lexikon
Fisch — steht für: Fisch (Saargau), Ortsgemeinde in Rheinland Pfalz Fische, meist im Wasser lebende Wirbeltiere Fisch ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Fisch (* 1926), deutscher Autor Erika Fisch (* 1934), deutsche Leichtathletin Hans… … Deutsch Wikipedia
Fisch — Fisch … Wikipédia en Français
Fisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. visch, ahd. fisc, as. fisk Stammwort. Aus g. * fiska m. Fisch , auch in gt. fisks, anord. fiskr, ae. fisc, afr. fisk. Vergleichbar sind air. íask Fisch (mit ei ) und l. piscis Fisch . Wie ngr. psári n. Fisch auf ntl. gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fisch — Fisch: Das gemeingerm. Substantiv mhd. visch, ahd. fisk, got. fisks, engl. fish, schwed. fisk hat außergerm. Entsprechungen nur in lat. piscis und air. īasc »Fisch«. – Abl.: fischen (gemeingerm. Verb, mhd. vischen, ahd. fiscōn; vgl. got. fiskōn … Das Herkunftswörterbuch
Fisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fische • Meeresfrüchte Bsp.: • Wir waren angeln und haben eine Menge Fische gefangen. • Ich esse Fisch. • Meine Eltern essen freitags immer Fisch … Deutsch Wörterbuch
Fisch — Fisch, in der altchristlichen Bildersprache das Symbol Christi mit Bezug auf das Buchstabenspiel, nach dem die Anfangsbuchstaben der Worte: Ἰησοῦς Χριστός Θεοῦ Ύιός Σωτήρ (»Jesus Christus, Gottes Sohn, Heiland«) das griechische Wort Ichthys… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fisch — • Fisch kleine Fische Belanglosigkeiten, Geringfügigkeiten, Kleinigkeiten, Lappalien, Nebensächlichkeiten, Unwichtigkeiten; (geh.): Nichtigkeiten; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen; (Jargon): Peanuts; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fisch [1] — Fisch, 1) s. Fische; 2) Fliegender F. (Exocoetus), so v.w. Flugfisch, auch wohl so v.w. die Fischgattung Flughahn (Dactylopterus); 3) Nördlicher u. Südlicher F., s. Fische (Astron.) … Pierer's Universal-Lexikon
Fisch [2] — Fisch, Münze, so v.w. Fisk … Pierer's Universal-Lexikon