-
1 first-come
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first-come
-
2 first-come
-
3 first come
в поря́дке (живо́й) о́череди -
4 first-come-first-served
first-come-first-served вчт. первым прибыл- первым обслужен -
5 first come, first served
посл."первого первым и обслуживают"; ≈ первому гостю первое место, чей черёд, тот и берёт [сокр.; уст. пословицы he who is first come is first served]All must... take their place... upon the principle of - first come, first served. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XX) — Места всем следует занимать... исходя из принципа: первому гостю - почетное место.
The policy of Budd's was fixed; it was "first come, first served", to all the world. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. II) — Фирма Бадда придерживалась все того же правила: первого первым и обслуживают, кто бы он ни был.
-
6 first-come, first-out
первым пришел - первым обслужен
Обслуживание в порядке поступления требований.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-come, first-out
-
7 first-come, first-served
первым пришел - первым обслужен
Обслуживание в порядке поступления требований.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-come, first-served
-
8 first-come-first-served
порядок обслуживания по принципу первым прибыл первым обслужен;
обслуживание в порядке поступления требований first-come-first-served вчт. первым прибыл- первым обслуженБольшой англо-русский и русско-английский словарь > first-come-first-served
-
9 first come, first served
1. посл. кто первый пришел, тому первому и подали(ср.) Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. Поздний гость гложет и кость. Поздно пришел — кости нашел.2. первым пришел — первым обслужен (обслуживание в порядке очереди)Requests for particular seats can be made on most coach breaks when booking, but since allocations are made on a first come first served basis, early booking is advisable.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > first come, first served
-
10 first-come-first-served basis
- принцип «первым прибыл - первым обслужен»
принцип «первым прибыл - первым обслужен»
обслуживание в порядке очередности
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-come-first-served basis
-
11 first-come, last-served
первым пришел - последним обслужен
Обслуживание требований в порядке, обратном поступлению.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-come, last-served
-
12 first-come first-served
-
13 first come, first served basis
"первым прибыл, первым обслужен"Обслуживание в порядке очереди (обычно в сфере услуг), то есть без предварительной записи.тж first in, first out (FIFO) 1.English-Russian dictionary of regional studies > first come, first served basis
-
14 first-come-first-served
см. first-in-first-out 1Англо-русский словарь по экономике и финансам > first-come-first-served
-
15 first-come, first-served basis (on a first-come, first-served basis )
в порядке общей очереди; в порядке очередности; в порядке поступления (предложений, заявок и т. д.); в порядке прибытия. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > first-come, first-served basis (on a first-come, first-served basis )
-
16 first-come, first-served basis (on a first-come, first-served basis )
в порядке общей очереди; в порядке очередности; в порядке поступления (предложений, заявок и т. д.); в порядке прибытия. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > first-come, first-served basis (on a first-come, first-served basis )
-
17 first-come-first-served [first-in-first-out] discipline
порядок обслуживания по принципу "первым прибыл - первым обслужен", обслуживание в порядке поступления требованийThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > first-come-first-served [first-in-first-out] discipline
-
18 first-come first-served
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first-come first-served
-
19 first-come-first-served discipline
порядок [дисциплина] обслуживания по принципу "первым пришел - первым обслужен", обслуживание в порядке поступления( требований), дисциплина ФИФОБольшой англо-русский и русско-английский словарь > first-come-first-served discipline
-
20 First come, first served
Пословица: ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает, ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает, ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протираетУниверсальный англо-русский словарь > First come, first served
См. также в других словарях:
first-come — /ferrst kum /, adj. arranged, considered, or done in order of application or arrival, as for purposes of service: orders filled on a first come basis. * * * … Universalium
first-come — /ferrst kum /, adj. arranged, considered, or done in order of application or arrival, as for purposes of service: orders filled on a first come basis … Useful english dictionary
first come, first served — phrase used for saying that if you arrive before other people you will be served or dealt with before them The tickets will be given on a first come, first served basis. Thesaurus: to wait in a queuesynonym Main entry: first * * * used to… … Useful english dictionary
First-come, first-served — (sometimes first come, first served or simply FCFS) is a service policy where by the requests of customers or clients are attended to in the order that they arrived, without other biases or preferences. The policy can be employed when processing… … Wikipedia
first-come, first-served — First come, first served. something that you say which means that the people who ask for something first will be the ones who get it, when there is not enough for everyone. Tickets for the show are limited and we operate on a first come, first… … New idioms dictionary
first-come-first-served — adj. distributed in order to those who request it in person; not subject to reservation for later delivery. Contrasted with {reservable}. [predicate] Syn: rush. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
First-Come First-Served — First In – First Out (engl. etwa „Erster rein – Erster raus“), häufig abgekürzt mit FIFO, gleichbedeutend mit First Come First Served bzw. FCFS, bezeichnet jegliche Verfahren der Speicherung, bei denen diejenigen Elemente, die zuerst gespeichert… … Deutsch Wikipedia
First Come First Serve — First In – First Out (engl. etwa „Erster rein – Erster raus“), häufig abgekürzt mit FIFO, gleichbedeutend mit First Come First Served bzw. FCFS, bezeichnet jegliche Verfahren der Speicherung, bei denen diejenigen Elemente, die zuerst gespeichert… … Deutsch Wikipedia
first come, first served — This means there will be no preferential treatment and a service will be provided to those that arrive first … The small dictionary of idiomes
first come, first served — {truncated sent.}, {informal} If you arrive first, you will be served first; people will be waited on in the order they come; the person who comes first will have his turn first. * /Get in line for your ice cream, boys. First come, first served./ … Dictionary of American idioms
first come, first served — {truncated sent.}, {informal} If you arrive first, you will be served first; people will be waited on in the order they come; the person who comes first will have his turn first. * /Get in line for your ice cream, boys. First come, first served./ … Dictionary of American idioms