-
1 First State
• First State, the «первый штат», официальное прозвище штата Делавэр. Во время Войны за независимость этот штат первым ратифицировал Конституцию СШАСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > First State
-
2 First State
Официальное прозвище [ official nickname] штата Делавэр. Первым из штатов ратифицировал Конституцию США (7 декабря 1787). Полное официальное название - "Первый штат Союза" [First State of the Union].English-Russian dictionary of regional studies > First State
-
3 first state
1) Юридический термин: первый штат (Делавэр) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8D%D1%80)2) Программирование: начальное состояние -
4 First State
амер. Первый штат ( прозвище штата Делавэр)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > First State
-
5 first state input
Программирование: начальное состояние ввода -
6 State of Origin
The State in the territory of which the cargo was first loaded on an aircraft.(AN 18)Гoсудaрствo, нa тeрритoрии кoтoрoгo груз был пeрвoнaчaльнo пoгружeн нa вoздушнoe суднo.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > State of Origin
-
7 first
1. прил.1)а) общ. первый, ранний ( начавший(ся) раньше остальных)She was the first to arrive. — Она приехала первой.
Syn:See:first applicant, first best, first board, first call, first call date, 1), first concurrent resolution, first cost, first meeting of creditors, first of exchange, first price auction, first proof,б) общ. первый (положивший начало чему-л.)first impression — рассмотрение дела, у которого не было прецедентов
Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton. — Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона.
в) общ. первый по расписанию, самый раннийI shall get back to Moscow by the first train. — Я вернусь в Москву первым же поездом.
2) общ. первый ( по порядку при последовательности или перечислении)The first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats. — Первое, на чем задерживается взгляд - это величественная река, усеянная лодками.
the first of the year — первый день в году; первая половина года
See:, first cover, first death insurance, First Law of Debate, first lien, first mortgage, first notice day, FIRST option bond, first order goods, first party coverage, first party insurance, first past the post, first renewal, first shift, first time buyer discount, first time customer discount, first time discount, First International3) общ. первый по важности, значительности; занимающий приоритетное положениеSee:2), first degree price discrimination, first fundamental theorem of welfare economics, first market, first preferred share, first preferred stock, first refusal right, first theorem of welfare economics, first-tier subcontractor, First Lord of the Treasury, First Secretary of State, First Bancorporation v. Board of Governors of Federal Reserve, First Banking Directive, First National Bank in Plant City v. Dickinson, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency, First National Bank of Eden, South Dakota v. Department of the Treasury, Office of the Comptroller of the Currency -
8 first
a -
9 state
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
10 state space search
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > state space search
-
11 first-order equation
-
12 first readiness state
FRS, first readiness stateEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > first readiness state
-
13 First off, ...
-
14 First National Bank of Logan v. Walker Bank and Trust Co.
банк., юр., амер. ""Фест Нэшенл Бэнк оф Логан" против "Уолкер Бэнк энд Траст Ко""* (название судебного прецедента 1966 г.; суд дал интерпретацию закона Макфаддена, отличную от большинства прецедентов; согласно решению суда, ни ограничения законодательства штата на создание филиала, ни какие-л. иные ограничения для создания филиалов не распространяются на национальные банки)See:Англо-русский экономический словарь > First National Bank of Logan v. Walker Bank and Trust Co.
-
15 First Secretary of State
гос. упр., брит. первый государственный секретарь (почетный титул, служит исключительно знаком уважения; может быть присвоен заместителю премьер-министра)See:Англо-русский экономический словарь > First Secretary of State
-
16 First Amendment
Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances" (redress of grievances)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения прав граждан, о которых идет речь в Первой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] через положения о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law] и "равной защите" [ equal protection clause].English-Russian dictionary of regional studies > First Amendment
-
17 first critical experiment
as an experiment — в порядке опыта; в качестве эксперимента
English-Russian dictionary on nuclear energy > first critical experiment
-
18 First Secretary of State
Дипломатический термин: первый государственный секретарь, заместитель премьер-министра (Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > First Secretary of State
-
19 first readiness state
Военный термин: состояние готовности N 1 -
20 first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state
Универсальный англо-русский словарь > first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state
См. также в других словарях:
First State — (* 1981; bürgerlicher Name Sander van der Waal) ist ein niederländischer Trance DJ und Musikproduzent. Er ist auch unter dem Pseudonym Sander van Dien bekannt. Ursprünglich war First State ein Trance Duo, aber Ralph Barendse verliess das Projekt… … Deutsch Wikipedia
First State — noun a Mid Atlantic state; one of the original 13 colonies • Syn: ↑Delaware, ↑Diamond State, ↑DE • Instance Hypernyms: ↑American state • Part Holonyms: ↑United States, ↑ … Useful english dictionary
First State Bank — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: First State Bank (Kansas), ID Nr. 82000417 First State Bank (Minnesota), ID Nr. 82003058 First State Bank (Oklahoma), ID Nr. 83004170 Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
First State Heritage Park at Dover — Geobox Protected Area name = First State Heritage Park at Dover native name = other name = other name1 = category local = Delaware State Park category iucn = image caption = The Delaware State Capitol (or Legislative Hall) in Dover etymology type … Wikipedia
First State Bank (Nebraska) — Infobox Company company name = First State Bank company company type = Private foundation = Gothenburg, Nebraska February 1906 location = flagicon|USA Gothenburg, Nebraska num employees = 65 industry = Finance and Insurance products = Financial… … Wikipedia
First State Fusion — ABA team color1 = black color2 = #c00 pixels = 150px founded = 2007 folded = 0 league = ABA 2007 present history = First State Fusion 2007 present arena = Memorial Hall, Delaware State University city = Dover, Delaware colors = TBA owner =… … Wikipedia
First State — Delaware (used as a nickname). * * * … Universalium
First State — Delaware … Eponyms, nicknames, and geographical games
First State — /fɜst ˈsteɪt/ (say ferst stayt) noun the, New South Wales …
DART First State — (Delaware Transit Corporation) DART 1st State bus #111 in downtown Wilmington, Delaware at Rodney Square … Wikipedia
Colonial First State — Type Subsidiary Industry Financial Services Founded 1988 Headquarters Sydney, New South Wales, Australia … Wikipedia
