-
1 prvo izvođenje
• first release -
2 освобождение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > освобождение
-
3 prva pretstava
• first night; first release -
4 visione
f sight, visionprendere visione di qualcosa have a look at somethingin visione for examination* * *visione s.f.1 vision: visione di ricchezza, felicità, vision of wealth, happiness; campo di visione, field of vision; avere una visione pessimistica della vita, to have a pessimistic vision of (o a pessimistic outlook on) life; avere una chiara visione dei fatti, to have a clear picture of the facts; avere delle visioni, to have (o to see) visions // prendere visione di qlco., to look over sthg. // inviare qlco. in visione a qlcu., to send s.o. sthg. to be looked at // (relig.) le visioni di Santa Teresa, St. Teresa's visions2 ( vista) sight: a quella terribile visione, pensai di svenire, at that dreadful sight I thought I would faint3 (cinem.) screening, showing: visione contemporanea, films shown (o screened) at the same time; un film in prima visione, a film on first release4 (med.) vision, sight.* * *[vi'zjone]sostantivo femminile1) (facoltà di vedere) eyesight, vision2) (concezione) viewuna visione globale, d'insieme — a global, overall view
3) (spettacolo) sight4) (apparizione) vision5) (esame)prendere visione di — to go through [corrispondenza, documento]
6) cinem.* * *visione/vi'zjone/sostantivo f.1 (facoltà di vedere) eyesight, vision; visione notturna night vision2 (concezione) view; una visione globale, d'insieme a global, overall view; visione del mondo worldview3 (spettacolo) sight4 (apparizione) vision; avere le -i to have visions5 (esame) prendere visione di to go through [corrispondenza, documento]; copia in visione inspection copy -
5 Uraufführung
f first performance; auch Film: premięre* * *die Uraufführungfirst night* * *Ur|auf|füh|rungfpremiere; (von Theaterstück etc auch) first night or performance; (von Film auch) first showing* * *Ur·auf·füh·rung* * *die première; first night or performance; (eines Films) première; first showing* * ** * *die première; first night or performance; (eines Films) première; first showing* * *(Film) f.first release n. f.world premiere n. -
6 visione sf
[vi'zjone]2) (atto del vedere) vision, sightprendere visione di qc — to have a look at sth, examine sth, look sth over
prima/seconda visione Cine — first/second showing, first run/rerun
trasmettiamo in prima visione il film... — we're showing the first screening of the film...
-
7 visione
sf [vi'zjone]2) (atto del vedere) vision, sightprendere visione di qc — to have a look at sth, examine sth, look sth over
prima/seconda visione Cine — first/second showing, first run/rerun
trasmettiamo in prima visione il film... — we're showing the first screening of the film...
-
8 первый показ
1) General subject: unveiling (фильма и т.п.)2) Art: first performance, premiere, world premiere3) Cinema: first release -
9 Uraufführung
f1. first performance2. first release -
10 первое освобождение
Law: first release (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > первое освобождение
-
11 первое освобождение из заключения
Law: first releaseУниверсальный русско-английский словарь > первое освобождение из заключения
-
12 первое освобождение от наказания
Law: first releaseУниверсальный русско-английский словарь > первое освобождение от наказания
-
13 перше звільнення
(від покарання, з ув'язнення) first release -
14 (film in) prima visione
-
15 rilasciare
releasedocumento issue* * *rilasciare v.tr.1 ( lasciare di nuovo) to leave* again2 ( mettere in libertà) to release, to set* free, to discharge: rilasciare un paziente, to discharge a patient; rilasciare un prigioniero, to release (o to discharge) a prisoner (o to set a prisoner free); solo quattro ostaggi sono stati rilasciati, only four hostages were released3 ( cedere, concedere, dare) to grant, to give*; to issue: non rilascio interviste a nessuno, I don't give interviews to anyone; rilasciare una dichiarazione, to issue a statement; rilasciare un certificato, un passaporto, to issue a certificate, a passport; rilasciare un permesso, to grant permission; rilasciare una ricevuta, to give (o to issue) a receipt◘ rilasciarsi v.intr.pron.1 ( allentarsi) to relax, to slacken, to become* loose: questa corda si rilascia, this rope is getting slack (o loose)2 ( di tessuto muscolare) to relax◆ v.rifl. ( rilassarsi) to relax: solo in campagna riesce a rilasciare, he only manages to relax in the country◆ v.rifl.rec. to leave* each other again, to part again: si erano rimessi insieme, ma poi si sono rilasciati, first they made it up, but then they left each other again.* * *[rilaʃ'ʃare]1. vt1) (Amm : passaporto, certificato) to issue, (intervista) to give2) (persona, prigioniero) to release3) (muscoli, tensione, nervi) to relax2. vip (rilasciarsi)* * *[rilaʃ'ʃare] 1.verbo transitivo1) (liberare) to release, to set* [sb.] free, to let* [sb.] go [ ostaggio]2) (consegnare) to issue [certificato, passaporto, ricevuta]; to give* [ fattura]3) (concedere) to give* [ intervista]; to issue, to release, to make* [ dichiarazione]4) (rilassare) to relax [ muscoli]2.* * *rilasciare/rila∫'∫are/ [1]1 (liberare) to release, to set* [sb.] free, to let* [sb.] go [ ostaggio]2 (consegnare) to issue [certificato, passaporto, ricevuta]; to give* [ fattura]4 (rilassare) to relax [ muscoli]II rilasciarsi verbo pronominale(distendersi) [ musculatura] to relax. -
16 односторонний отбой
Русско-английский словарь по информационным технологиям > односторонний отбой
-
17 raskidanje veze od strane bilo kojeg pretplatnika
Hrvatski-Engleski rječnik > raskidanje veze od strane bilo kojeg pretplatnika
-
18 односторонний отбой
first-party release телефон., first-subscriber releaseРусско-английский научно-технический словарь Масловского > односторонний отбой
-
19 односторонний отбой
односторонний отбой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > односторонний отбой
-
20 отбой одностороний
См. также в других словарях:
First Priority Music — (FPM) was a hip hop label of the late 1980s and early 1990s which has diversified and found success in recent years with releases in contemporary R B and country music genres, among others. A small independent, it formed successful distribution… … Wikipedia
First Love (Single) — First Love was the third release by British indie band The Maccabees, in November 2006. This was the Band s first release for British record label Fiction, having switched from label Fierce Panda Records, and the band s first to crack the UK top… … Wikipedia
First Strike Coins — Although the U.S. Mint maintains that there is no widely accepted and standardized numismatic industry definition of first strike coins, First Strike coins definitely exist in the coin industry. Still, First Strike coins are recent developments,… … Wikipedia
First Things First (Bob Bennett album) — Infobox Album Name = First Things First Type = studio Artist = Bob Bennett Released = 1979 Recorded = Genre = CCM Length = Label = Maranatha! Records Producer = Jonathan David Brown Reviews = Last album = This album = First Things First (1979)… … Wikipedia
First Band on the Moon — Infobox Album | Name = First Band on the Moon Type = Album Artist = The Cardigans Released = August 12 1996 Recorded = 1995 1996 Genre = Rock, pop Length = 39:01 Label = Stockholm Producer = Tore Johansson Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Release (Pet Shop Boys album) — Infobox Album | Name = Release Type = Album Artist = Pet Shop Boys Released = April 1, 2002 Recorded = March 2000 November 2001 Genre = Electropop Length = 45:00 Label = Parlophone Producer = Pet Shop Boys Chris Zippel Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
release — re|lease1 W2S2 [rıˈli:s] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let somebody go)¦ 2¦(make public)¦ 3¦(film/record)¦ 4¦(stop holding/drop)¦ 5¦(feelings)¦ 6¦(chemical)¦ 7¦(from a duty)¦ 8¦(machinery)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; … Dictionary of contemporary English
First Words — A First Word means the first word someone has said in his/her entire lifetime. Usually it s a sign of language development. First Words is a Canadian hip hop group, consisting of Halifax beatmaker Jorun, DJ STV and emcees Sean One Above. Their… … Wikipedia
First Aid Kit (band) — Infobox musical artist Name = First Aid Kit Img capt = Img size = Background = group or band Origin = flagicon|USA Rockville, Connecticut Rockville, California Genre = Post punk Post hardcore Years active = 2001 2004 Label = Said Sew Recordings… … Wikipedia
First Impressions (EP) — Infobox Album | Name = First Impressions Type = EP Artist = Thrice Released = 1998/1999 Recorded = Genre = Post hardcore, Skate punk|, Length = 30:29 Last album = This album = First Impressions (1999)| Next album = Identity Crisis (2001)| First… … Wikipedia
First Impressions of Earth — Infobox Album Name = First Impressions of Earth Type = studio Artist = The Strokes Released = January 3, 2006 Recorded = January–May 2005 in New York City Genre = Indie rock Post Punk Revival Length = 52:19 Label = RCA Producer = David Kahne,… … Wikipedia