Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

first+reading

Толкование Перевод

1 chi

who

di chi è il libro? whose book is this? a chi ha venduto la casa? who did he sell the house to?

c'è chi dice che some people say that

chi... chi some... others

* * *

chi pron.rel.dimostr. ( colui, colei che) the one (who), the person (who), anyone (who); ( coloro che) those (who), people (who): chi ha risposto al telefono non era al corrente, the person who answered the phone didn't know; non parlo volentieri con chi non conosco, I don't like talking to people I don't know; non conosco chi ha scritto quel libro, I don't know who wrote that book; vorrei conoscere chi ha messo in giro queste voci, I'd like to know who spread that rumour ∙ Nella lingua letter., si usano anche le forme he who, she who, those who: ride bene chi ride ultimo, he laughs best who laughs last; chi s'aiuta, il ciel l'aiuta, God helps those who help themselves; c'è chi dice che non si possa fidare di lui, there are those who say he can't be trusted; non c'è chi possa farlo, there's no one who can do it

◆ pron.rel.indef.

1 ( chiunque) whoever, anyone (who): chi desidera partecipare alla gita deve iscriversi entro venerdì, anyone who wishes (o wishing) to take part in the trip must sign up by Friday; chi ha qualcosa da dire lo dica subito, whoever has anything to say should speak up at once; può entrare chi vuole, l'ingresso è libero, anyone can enter, admittance is free; chi ti ha detto questo ha mentito, whoever told you this was lying

2 ( qualcuno che) someone (who), somebody (who); ( in frasi negative) no one (who), nobody (who); ( in presenza di altra negazione) anyone (who); anybody (who): c'è chi potrebbe farlo, there's someone who could do it; non c'è chi possa darmi torto, no one could blame me; non ho trovato chi possa aiutarmi, I haven't found anyone who can help me

3 (chi... chi) some... some, some... others: i giudizi dei critici non sono unanimi: chi lo considera un grande scrittore, chi semplicemente un erudito, the critics are divided: some think he's a great writer, others think he's just a scholar; chi la pensa in un modo, chi ( la pensa) nell'altro, some have one idea, some have another.

chi pron.interr.

1 (sogg.) who: chi parla?, who's speaking?; chi sono quelle persone?, who are those people?; ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me''; chi (lo) sa?, who knows?; chi te l'ha detto?, who told you?; chi l'avrebbe detto che sarebbe diventato presidente?, who would (ever) have said he'd have become President?; chi non ha visto il film ieri sera?, who didn't see the film last night?; mi domando chi abbia avuto un'idea simile, I wonder who could have thought that one up; non saprei a chi rivolgermi, I wouldn't know who to ask // chi sarà mai?, whoever can it be?

2 (compl.ogg. e indiretto) who; (form.) whom: chi hai conosciuto alla festa?, who did you meet at the party?; a chi scrivi?, who are you writing to?; chi aspettate?, who are you waiting for?

* * *
[ki] 1.
pronome relativo (la persona che) the person who, the one who; (colui che) the man who(m), he who(m) form.; (colei che) the woman who(m), she who(m) form.; (coloro che) the people who(m), those who(m), they who(m) form.

chi è d'accordo, alzi la mano — those who agree raise your hand

chi dei due finirà per primo — the first one to finish

chi di voi vuole partire — those of you who want to leave
2.
pronome relativo indefinito

1) (qualcuno che) someone who, somebody who

ho trovato chi può farlo — I've found someone who can do it

ho visto chi sai tu — I saw you know who; (in frasi negative)

non trova chi lo possa aiutare — he can't find anyone to help him

2) (chiunque) whoever, anybody (who), anyone (who)

porta chi vuoi — bring who you like

3) (correlativo)

chi legge, chi dorme — some people are reading, others sleeping
3.
pronome interrogativo

1) (soggetto) who; (oggetto e complemento indiretto) who, whom form.

chi sa la risposta? — who knows the answer?

"chi è stato?" - "chi lo sa" — "who did it?" - "who knows"

con chi esci? — who(m) are you going out with?

da chi l'hai preso? — who did you get it from?

"l'ho regalato" - "a chi?" — "I gave it away" - "who to?"

mi chiedo chi sia quel tipo — I wonder who that guy is; (al telefono)

chi parla, con chi sto parlando? — (may I ask) who's calling? (in domande retoriche)

chi l'avrebbe detto? — who would ever have guessed it?

2) (entro un gruppo ristretto) which

chi di voi...? — which of you...?

3) di chi

di chi è (questo)? — whose is this?

di chi è l'articolo? — the article is by whom? who is the article by?
4.
pronome esclamativo

a chi lo dici! — don't I know it! you tell me!

senti chi parla! — look who's talking!

(toh) chi si vede! — look who's here!

* * *

chi

/ki/

I pronome relativo

(la persona che) the person who, the one who; (colui che) the man who(m), he who(m) form.; (colei che) the woman who(m), she who(m) form.; (coloro che) the people who(m), those who(m), they who(m) form.; chi è d'accordo, alzi la mano those who agree raise your hand; chi dei due finirà per primo the first one to finish; chi di voi vuole partire those of you who want to leave

II pron.rel.indef.

1 (qualcuno che) someone who, somebody who; ho trovato chi può farlo I've found someone who can do it; ho visto chi sai tu I saw you know who; (in frasi negative) non trova chi lo possa aiutare he can't find anyone to help him

2 (chiunque) whoever, anybody (who), anyone (who); porta chi vuoi bring who you like

3 (correlativo) chi legge, chi dorme some people are reading, others sleeping

III pronome interrogativo

1 (soggetto) who; (oggetto e complemento indiretto) who, whom form.; chi sa la risposta? who knows the answer? "chi è stato?" - "chi lo sa" "who did it?" - "who knows"; con chi esci? who(m) are you going out with? da chi l'hai preso? who did you get it from? "l'ho regalato" - "a chi?" "I gave it away" - "who to?"; mi chiedo chi sia quel tipo I wonder who that guy is; (al telefono) chi parla, con chi sto parlando? (may I ask) who's calling? (in domande retoriche) chi l'avrebbe detto? who would ever have guessed it?

2 (entro un gruppo ristretto) which; chi di voi...? which of you...?

3 di chi di chi è (questo)? whose is this? di chi è l'articolo? the article is by whom? who is the article by?

IV pronome esclamativo

a chi lo dici! don't I know it! you tell me! senti chi parla! look who's talking! (toh) chi si vede! look who's here!

\

See also notes... (chi.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > chi
2 finire

1. v/t finish, end

finiscila! stop it!

2. v/i end, finish (in in)

andrà a finire male cosa this will all end in tears

persona he/she will come to no good

* * *

finire v. intr.

1 to finish, to end, to come* to an end: come finisce il romanzo?, how does the novel end?; la guerra finì nel 1648, the war finished in 1648; tutto finirà felicemente, everything will end happily; questo film non finisce più!, this film is never-ending! // finire in bellezza, to come to a triumphant end // e non finisce qui!, ( come minaccia) it won't end here! // tutto è bene ciò che finisce bene, (prov.) all's well that ends well

2 ( cessare, interrompersi) to finish, to stop, to come* to a stop: a sera il bombardamento finì, in the evening the bombing stopped; è finito di piovere, it has stopped raining; questo gioco sleale deve finire, this unfair play must stop; far finire qlco., to put an end to sthg.

3 ( andare a) finire, ( sfociare) to end up; ( di fiume) to flow* into (a place); ( di strada) to lead* to (a place); (fig.) to turn out, to end: quella avventura finì, andò a finire in tragedia, that adventure ended in tragedy; finirà in prigione, he will end up in prison // attento che finisci male!, ( a un bambino) look out or it will all end in tears; temo che quel ragazzo finirà male, I'm afraid that boy will come to a bad end // non vorrei finire nel ridicolo, I would not like to make a fool of myself // finire in fumo, (fig.) to come to nothing

4 ( seguito da con, per più infinito) to end (up) by (doing), to finish by (doing): finì col comperare altre due poltrone, he ended by buying two more armchairs; finimmo col cedere, in the end we gave in // farla finita con, to put an end to: bisogna farla finita con questa storia, we must put an end to this business

5 ( morire) to die: finì gloriosamente, he died a glorious death

6 (gramm.) to end: l'infinito della prima coniugazione latina finisce in 'are', the infinitive of the first Latin conjugation ends in 'are'

7 ( consumarsi, esaurirsi) to run* out; ( mediante vendita) to sell* out: la prima edizione di questo libro è finita in tre giorni, the first edition of this book (was) sold out in three days; il caffè è finito ieri, the coffee ran out yesterday

8 (fam.) ( cacciarsi) to get* to: non trovo i miei occhiali, sai dove sono finiti?, I can't find my glasses, do you know where they've got to?; Dove eri andato a finire, dove eri finito? é tanto che non ti vedo, Where did you get to? I haven't seen you for ages

9 andare a finire, ( mirare, tendere) to get* at: non capisco dove vuole andare a finire con le sue allusioni, I can't understand what he's getting at

◆ v.tr.

1 ( concludere, terminare) to finish; to end; ( completare) to complete; ( concludere) to conclude: hai finito i compiti?, did you finish your homework?; perché non finisci il tuo discorso?, why don't you finish what you were saying?; finì la lettera con una richiesta di denaro, he closed (o ended) his letter with a request for money; ho finito di leggere il tuo libro ieri, I finished reading your book yesterday; hai finito di fare colazione?, have you finished breakfast?; finire le consultazioni elettorali, to complete (o conclude) the elections; finì i suoi giorni in un paesino sperduto, he ended his days in a godforsaken little village; ha finito di soffrire, his suffering is over (o ended)

2 ( smettere) to stop (sthg., doing): (la) finisci di gridare così?, why don't you stop (o leave off) shouting like that?; non la finiva più di raccontarmi la sua versione, he went on and on telling me his version // finiscila!, stop it! // è ora di finirla!, it's time to put a stop to it!

3 ( esaurire) to finish, to run* out (of sthg.); ( vender per intero) to sell* out: ho finito le sigarette, I've finished the cigarettes; abbiamo quasi finito la benzina, we are running out of petrol; ben presto finimmo il denaro, we soon ran out of money (o through the money)

4 ( uccidere) to kill; (fam.) to finish (off); ( dare il colpo di grazia) to give* the deathblow, to dispatch.

finire s.m. end, close: sul finire dell'estate, near (o towards) the end of summer; la tragedia è sul finire, the tragedy is drawing to an end.

* * *
[fi'nire]
1. vi (aus essere)

1) (gen) to finish, end, (pioggia, neve) to stop, cease

il film finisce alle dieci — the film finishes at ten

l'anno scolastico finisce a giugno — the school year ends in June

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

tra noi è tutto finito — it's all over between us

è finito di piovere/nevicare — it has stopped raining/snowing

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

per fortuna tutto è finito bene — luckily everything turned out well in the end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

finirà per crederle — he'll end up believing her

finì col fare il lavoro lui — he ended up doing the job himself

andare a finire — to get to

dov'è andato a finire quel libro?; dov'è finito quel libro? — where has that book got to?

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

com'è andata a finire? — what happened in the end?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

com'è finita la partita? — how did the match end?

finire in — to end with

finire in galera — to end up o finish up in prison

2) (esaurirsi) to be finished

l'olio è finito — we have run out of oil, there's no oil left

2. vt

1) (gen) to finish, (lavoro, corso) to finish, complete, (discorso) to end

finire di fare qc — to finish doing sth

ho finito di leggere il libro — I've finished reading the book

non ho ancora finito i compiti — I haven't finished my homework yet

ha finito i propri giorni in prigione — he ended his days in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

abbiamo finito il pane — we've run out of bread

mi ha finito la crema — she's used up all my cream

2) (smettere) to stop

finire di fare qc — to stop doing sth

non finire più di fare qc — to keep on doing sth

non finisco di meravigliarmi della sua pazienza — her patience never ceases to amaze me

3) (dare il colpo di grazia) to finish off

4) (rifinire) to finish off, put the finishing touches to

5) fam

finirla — to pack in

è ora di finirla con queste storie! — it's time you stopped this nonsense!

finiscila! — stop it!

farla finita con qc — to have done with sth

devi farla finita con questi capricci — you'll have to stop these tantrums

l'ho fatta finita con la droga — I'm off drugs now

ho deciso di farla finita con Maria — I've decided to finish with Maria

farla finita (con la vita) — to put an end to one's life

3. sm

(fine) end

sul finire della festa — towards the end of the party

* * *
I 1. [fi'nire]
verbo transitivo

1) (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2) (smettere, interrompere) to cease, to stop

finire di parlare — to stop talking

non finisci mai di sorprendermi! — you never cease to amaze me!

3) (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4) (uccidere) to finish off [animale, persona]
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end

per finire — in conclusion

hai finito? — have you done o finished? are you done?

finire di bere — to drink up

il film finisce bene — the film has a happy ending

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

delle discussioni a non finire — endless discussions

con te non ho ancora finito! — I'm not through with you yet!

2) (terminare in)

finire in una zuffa — to end in a brawl

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

3) colloq. (sparire, concludersi)

dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare — I'll end up paying

4) finire con, finire per to come* to

finire per credere — to come to believe

finirai per farti male — you'll end up hurting yourself

5) colloq. finirla

finiscila! — stop o cheese it! give over!

è ora di finirla! — it's time to put a stop to it!

non la finiva più! — he went on and on!

••

finire in bellezza — to go out with a bang

finire in una bolla di sapone — to come to nothing

(la cosa) non finisce qui! — you haven't heard the last of this!
II [fi'nire]
sostantivo maschile end

sul finire dell'estate — towards the end of the summer

* * *

finire¹

/fi'nire/ [3]

I verbo transitivo

1 (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2 (smettere, interrompere) to cease, to stop; finire di parlare to stop talking; non finisci mai di sorprendermi! you never cease to amaze me!

3 (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4 (uccidere) to finish off [animale, persona]

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end; per finire in conclusion; hai finito? have you done o finished? are you done? finire di bere to drink up; il film finisce bene the film has a happy ending; l'inverno non finisce più the winter seems endless o never-ending; delle discussioni a non finire endless discussions; con te non ho ancora finito! I'm not through with you yet!

2 (terminare in) finire in una zuffa to end in a brawl; finire in un vicolo cieco to come to a dead end (anche fig.)

3 colloq. (sparire, concludersi) dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare I'll end up paying

4 finire con, finire per to come* to; finire per credere to come to believe; finirai per farti male you'll end up hurting yourself

5 colloq. finirla finiscila! stop o cheese it! give over! è ora di finirla! it's time to put a stop to it! non la finiva più! he went on and on!

IDIOMS

finire in bellezza to go out with a bang; finire in una bolla di sapone to come to nothing; (la cosa) non finisce qui! you haven't heard the last of this!

————————

finire²

/fi'nire/

sostantivo m.

end; sul finire dell'estate towards the end of the summer.

Dizionario Italiano-Inglese > finire
3 vista

"view;

Ansicht"

* * *

f ( senso) sight

( capacità visiva) eyesight

( veduta) view

a prima vista at first sight

music at sight

in vista di in sight of

fig in view of

conoscere qualcuno di vista know someone by sight

fig perdere qualcuno di vista lose touch with s.o.

* * *

vista s.f.

1 sight: gli organi della vista, the organs of sight; alla vista del sangue svenne, she fainted at the sight of blood; avere una vista buona, cattiva, difettosa, to have good, bad, defective sight; avere una vista aquilina, to have an eagle eye; avere la vista corta, (anche fig.) to be shortsighted; avere la vista lunga, (anche fig.) to be longsighted, (fig.) to show foresight; perdere la vista, to lose one's sight // a prima vista, at first sight: amore a prima vista, love at first sight; suonare a prima vista, to play at sight; a prima vista mi sembra un buon affare, at first sight it seems to be a bargain // in vista di, considering (o in view of); in sight of: in vista del Natale, gli ho già comprato un regalo, seeing that it's Christmas I've bought him a present; in vista del traguardo fece uno scatto, when the finishing line was in sight he made a sprint; siamo in vista della costa siciliana, the Sicilian coast is in sight (o we are in sight of the Sicilian coast) // punto di vista, point of view (anche fig.) // è una persona molto in vista, he is very much in the public eye // conoscere qlcu. di vista, to know s.o. by sight // crescere a vista d'occhio, to grow visibly // la prateria si estendeva a vista d'occhio, the meadowland stretched out as far as the eye could see // sparare a vista, to shoot on sight (comm.) sight; ( mostra) show // (banca): a vista, at sight (o on demand); a 30 giorni vista, 30 days after sight; cambiale a vista, sight bill (o draft); pagabile a vista, payable at sight (o on demand); prestito a vista, demand loan (o amer. call loan)

2 ( occhi) eyes (pl.): smetto di leggere perché ho la vista stanca, I'll stop reading because my eyes are tired

3 ( veduta) sight, view: le Alpi sono una delle più belle viste del mondo, the Alps are one of the most beautiful sights in the world; la casa ha una bella vista sulla baia, the house has a fine view over the bay // far bella vista, to show // mettersi in vista, to show off

4 ( campo visivo) view: tieni in vista queste carte, keep these papers in view; lascialo bene in vista all'entrata, leave it at the entrance where it can easily be seen; sottrarsi alla vista di qlcu., to hide from s.o.'s sight // perder di vista, to lose sight of: dopo il liceo ci siamo persi di vista, after school we lost sight of each other // ho in vista qualcosa di interessante, I have something interesting in view (o coming up); ha in vista una promozione, he is going to get promotion // (aer.) volo a vista, contact flight.

* * *
['vista]
sostantivo femminile

1) (facoltà di vedere) eyesight

avere dei problemi di vista — to have difficulty with one's eyesight

difetto della vista — sight defect

avere una vista buona — to have good eyesight

esame della vista — eye test

perdere la vista — to lose one's sight

2) (il vedere) sight

svenire alla vista del sangue — to faint at the sight of blood

gradevole alla vista — pleasing to the eye o sight

conoscere qcn. di vista — to know sb. by sight

a prima vista — at first glance o sight

a prima vista sembra facile — on the face of it, it sounds easy

amore a prima vista — love at first sight

traduzione a prima vista — unseen translation

suonare a prima vista — to sight-read

3) (possibilità di vedere) view

impedire la vista di qcs. — to obstruct the view of sth.

scomparire dalla vista — to disappear from view

perdere di vista qcn., qcs. — to lose sight of sb., sth. (anche fig.)

punto di vista — viewpoint, point of view

una camera con vista sul mare — a room with a view of the sea

4) (ciò che si vede) sight, view

la vista dall'alto — the view from above

5) a vista [atterrare, pilotare] whithout instruments; [ trave] exposed; [ pagabile] on demand

prestito a vista — call loan

sparare a vista a qcn. — to shoot sb. on sight

6) in vista (in modo visibile)

bene in vista — in full view; fig. (in risalto)

una persona in vista — a prominent o high-profile person

mettersi in vista — to make oneself conspicuous; (imminente)

sono in vista dei cambiamenti — there are changes in sight

ci sono guai in vista — there's trouble on the horizon

7) in vista di (in prossimità di)

in vista della costa — within sight of the coast; (nell'imminenza di)

in vista di qcs., di fare qcs. — with a view to sth., to doing sth

* * *

vista

/'vista/

sostantivo f.

1 (facoltà di vedere) eyesight; avere dei problemi di vista to have difficulty with one's eyesight; difetto della vista sight defect; avere una vista buona to have good eyesight; esame della vista eye test; perdere la vista to lose one's sight

2 (il vedere) sight; svenire alla vista del sangue to faint at the sight of blood; gradevole alla vista pleasing to the eye o sight; conoscere qcn. di vista to know sb. by sight; a prima vista at first glance o sight; a prima vista sembra facile on the face of it, it sounds easy; amore a prima vista love at first sight; traduzione a prima vista unseen translation; suonare a prima vista to sight-read

3 (possibilità di vedere) view; impedire la vista di qcs. to obstruct the view of sth.; scomparire dalla vista to disappear from view; perdere di vista qcn., qcs. to lose sight of sb., sth. (anche fig.); punto di vista viewpoint, point of view; una camera con vista sul mare a room with a view of the sea

4 (ciò che si vede) sight, view; la vista dall'alto the view from above

5 a vista [atterrare, pilotare] whithout instruments; [ trave] exposed; [ pagabile] on demand; prestito a vista call loan; sparare a vista a qcn. to shoot sb. on sight

6 in vista (in modo visibile) bene in vista in full view; fig. (in risalto) una persona in vista a prominent o high-profile person; mettersi in vista to make oneself conspicuous; (imminente) sono in vista dei cambiamenti there are changes in sight; ci sono guai in vista there's trouble on the horizon

7 in vista di (in prossimità di) in vista della costa within sight of the coast; (nell'imminenza di) in vista di qcs., di fare qcs. with a view to sth., to doing sth.

Dizionario Italiano-Inglese > vista
4 apertura

f opening

photography aperture

apertura di credito loan agreement

apertura alare wingspan

* * *

apertura s.f.

1 opening: apertura di una porta, opening of a door; apertura del Parlamento, opening of Parliament; conferenza, cerimonia, discorso di apertura, opening lecture, ceremony, speech // (zool.) apertura alare, wingspan (o wingspread); (aer.) (wing)span// ore di apertura, (di negozio ecc.) business hours; ( di museo) visiting hours // (pol.) apertura a sinistra, opening to the left // apertura della caccia, the first day of the shooting season // apertura delle ostilità, outbreak of hostilities

2 (dir.) ( di testamento) reading; ( di udienza) opening

3 ( spacco, foro) opening, aperture; ( di una grotta) mouth; ( in una siepe) gap, break; ( di macchina automatica) slot; praticare un'apertura nella porta, to cut a hole in the door

4 ( di mente) broadmindedness

5 (banca) opening: apertura di un conto, opening of an account; apertura di credito, opening of credit (o credit opening); apertura di credito allo scoperto, overdraft (facility) (o loan on overdraft) // (comm.) l'apertura di nuovi mercati, the opening up of new markets.

6 ( ampiezza di un arco) width, span; ( di compasso) spread of compass-legs

7 (mus.) ouverture

8 (fot.) aperture

9 (fis.) aperture.

* * *
[aper'tura]
sostantivo femminile

1) (l'aprire) (di pacco, porta, conto corrente) opening

apertura del testamento — dir. reading of the will

2) (fenditura) (di parete, porta) crack, slit; (per aria, gas) inlet, outlet; (di borsa, sacco) opening

lattina con apertura a strappo — ring-pull can

3) (inizio) (di stagione di caccia, campagna elettorale, procedura) opening; (di inchiesta) setting up

apertura delle scuole — start of the school year

apertura delle ostilità — outbreak of hostilities

4) (inaugurazione) (di locale) opening

d'apertura — [cerimonia, discorso] opening

5) (al pubblico) opening

orario di apertura — opening hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

6) fig.

apertura (mentale) — openness, open-mindedness

7) fot. aperture

•

apertura alare — wingspan

* * *

apertura

/aper'tura/

sostantivo f.

1 (l'aprire) (di pacco, porta, conto corrente) opening; apertura del testamento dir. reading of the will

2 (fenditura) (di parete, porta) crack, slit; (per aria, gas) inlet, outlet; (di borsa, sacco) opening; lattina con apertura a strappo ring-pull can

3 (inizio) (di stagione di caccia, campagna elettorale, procedura) opening; (di inchiesta) setting up; apertura delle scuole start of the school year; apertura delle ostilità outbreak of hostilities

4 (inaugurazione) (di locale) opening; d'apertura [cerimonia, discorso] opening

5 (al pubblico) opening; orario di apertura opening hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

6 fig. apertura (mentale) openness, open-mindedness

7 fot. aperture

COMPOUNDS

apertura alare wingspan.

Dizionario Italiano-Inglese > apertura
5 leggere

read

leggere le labbra lipread

leggere nel pensiero a qualcuno read s.o.'s mind

* * *

leggere v.tr.

1 to read*: mi piace molto leggere, I love reading; legge un libro al mese, he reads a book a month; leggere da capo a fondo, to read through (o over); leggere correntemente, to read fluently; leggo il francese abbastanza bene, I can read French quite well; leggere rapidamente un giornale, to read a newspaper cursorily (o to skim through a newspaper); ho letto sul giornale che il concerto è stato annullato, I read in the paper that the concert has been cancelled; la maestra lo fa spesso leggere a voce alta, the teacher often makes him read aloud; il professore lesse la lista degli ammessi agli esami, the teacher read out the list of the examinees; leggere un autore, to read an author; aver letto molto, to be well-read; il primo verso della Divina Commedia legge..., the first line of the Divine Comedy reads... // leggere una carta geografica, una formula, to read a map, a formula // leggere della musica, to read music; leggere della musica a prima vista, to sightread music // leggere la mano, le carte, to read hands, cards // leggere tra le righe, to read between the lines // (comm.) nell'attesa di leggervi..., hoping to hear from you...

2 (fig.) to read*: leggere nel cuore, nel pensiero, to read s.o.'s heart, thoughts; leggere nel futuro, to read the future; il suo pensiero gli si legge in viso, what he thinks is written all over his face; ti si legge negli occhi che stai mentendo, I can tell from your eyes that you are lying

3 (interpretare) to interpret; to read*: leggere gli avvenimenti in chiave politica, to interpret events from a political point of view; questo film può essere letto in chiave simbolica, this film can be interpreted symbolically.

* * *
['lɛddʒere]
verbo transitivo

1) to read*

leggere qcs. a qcn. — to read sth. to sb., to read sb. sth.

saper leggere e scrivere — to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce — to read aloud, to read out (loud)

leggere in silenzio — to read quietly o to oneself

leggi a pagina 5 — read page 5

mi piace leggere — I like reading

leggere le labbra di qcn. — to read sb.'s lips

leggere a prima vista — mus. to sight-read

2) (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]

leggere la mano — to read palms

leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s thoughts o mind

te lo si legge in faccia, in fronte — it's written all over your face, I can tell from the look on your face

••

leggere tra le righe — to read between the lines

* * *

leggere

/'lεddʒere/ [59]

verbo transitivo

1 to read*; leggere qcs. a qcn. to read sth. to sb., to read sb. sth.; saper leggere e scrivere to be literate, to know how to read and write; leggere ad alta voce to read aloud, to read out (loud); leggere in silenzio to read quietly o to oneself; leggi a pagina 5 read page 5; mi piace leggere I like reading; leggere le labbra di qcn. to read sb.'s lips; leggere a prima vista mus. to sight-read

2 (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]; leggere la mano to read palms; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s thoughts o mind; te lo si legge in faccia, in fronte it's written all over your face, I can tell from the look on your face

IDIOMS

leggere tra le righe to read between the lines.

Dizionario Italiano-Inglese > leggere
6 momento

"moment;

Moment;

momento"

* * *

m moment

dal momento che from the moment that

causale since

a momenti sometimes, at moments

per il momento for the moment

del momento short-lived

sul momento at the time

* * *

momento s.m.

1 moment; time: senza un momento di esitazione, without a moment's hesitation; aspetta un momento, wait a moment; un momento, per piacere, just a moment, please; un momento solo, just a moment; a un dato momento, at a given moment; sto uscendo proprio in questo momento, I'm just going out; un momento!, cerchiamo di ragionare, wait a moment! let's try to think things out; un momento! che fretta c'è?, just a moment! what's the hurry?; un momento e la servo subito, I'll serve you in just a moment; dammi ancora un momento e poi usciamo, just give me another moment and then we'll go out; ricordo ancora il momento in cui il primo uomo mise piede sulla luna, I still remember the moment when the first man set foot on the moon; aspetto con ansia il momento di ricevere la tua lettera, I'm waiting anxiously for your letter; era il momento culminante del dramma, it was the climax of the drama; l'ho amato fin dal primo momento, I loved him from the very first moment; fino a questo momento non ho ricevuto nessuna telefonata, I haven't received any phone calls so far; lo farò in un altro momento, I shall do it another time; non c'era un momento da perdere, there was not a moment to lose (o to be lost); non è il momento di scherzare, this is no time for joking; non perde mai un momento, she never wastes a moment; la prossima volta vieni un momento prima, next time come a little earlier; si dedica alla lettura nei momenti liberi, she devotes her spare time to reading // per il momento, for the moment (o for the present o for the time being) // tutti i momenti, ogni momento, continually: ogni momento chiede soldi, he is continually asking for money

2 (tempo, circostanza) time: momenti difficili, hard times; è un capriccio del momento, it is a passing fad; il mio momento si avvicina, my time is drawing near; passare un brutto momento, to have a bad (o rough) time; durante la guerra passammo terribili momenti, we went through terrible times during the war; bisogna creare dei momenti di gruppo per scambiarsi le opinioni, we need to create occasions for meeting to exchange opinions; il suo discorso è stato il momento forte della serata, his speech was the highpoint of the evening // l'uomo del momento, the man of the moment

3 (opportunità) opportunity, chance: aspetto il momento adatto per agire, I am waiting for an opportunity to act; approfitta del momento favorevole e compra delle azioni, take advantage of this favourable moment and buy some shares; cogliere il momento, to take the chance

4 (un pochino) a bit: questa stanza dovrebbe essere un momento più grande, this room should be just a bit bigger

5 (ant., letter.) (gravità, importanza) moment: una decisione di grande, poco momento, a decision of great, little moment

6 (fis.) moment: momento di una coppia, moment of a couple; momento magnetico, elettrico, magnetic, electric moment; momento di una forza, moment of a force (o torque); momento di inerzia, moment of inertia; momento angolare, angular moment (o momentum); momento lineare, linear momentum; momento flettente, bending moment // (mecc.) momento del contrappeso, counterbalance moment // (aer.): momento di beccheggio, pitching moment; momento di cerniera, hinge moment; momento di rollio, rolling moment.

◆ FRASEOLOGIA: dovrebbe arrivare da un momento all'altro, he should arrive any moment now (o at any moment); da un momento all'altro ha cambiato idea, all of a sudden he changed his mind // a momenti, (talvolta) sometimes, (fra poco) in a moment (o before long o soon), (quasi) nearly, almost: a momenti è gentile, a momenti è villano, sometimes he is polite, sometimes he is rude; va a momenti, ora piove ora c'è il sole, it's very changeable, one moment it's raining, the next it's sunny; Claudio va a momenti, alle volte è veramente intrattabile, Claude is moody, at times he's really unapproachable; Sara va a momenti, a volte può essere anche brillante, Sarah has her moments, at times she can be brilliant; sarà pronto a momenti, he'll be ready in a moment; a momenti cadevo!, I nearly (o almost) fell (down)! // al momento: al momento della consegna, at the time of delivery; al momento non ho traduzioni da darti, at the moment I haven't got a translation to give you; al momento della decisione Claudia non seppe cosa fare, when the time came to decide, Claudia didn't know what to do; al momento di parlare non ci riuscì, when the time came to speak he wasn't able to utter a word; al momento non ci avevo fatto caso, at the time I didn't attach any importance to it; proprio al momento opportuno, just at the right moment; in quel ristorante il pesce te lo preparano al momento, in that restaurant they cook the fish for you as you wait // dal momento, (dato che) since, as, (da quando) (ever) since, from the (first) moment (that): dal momento che sei qui dammi una mano, since you are here give me a hand; dal momento che te ne sei andato la casa non è più la stessa, since (o from the moment) you went away the house hasn't been the same anymore.

* * *
[mo'mento]
sostantivo maschile

1) moment

hai un momento (di tempo)? — have you got a moment?

è successo tutto in un momento — it happened all at once

non c'è un momento da perdere — there's no time to lose

ho avuto un momento di incertezza — I hesitated for a moment

non ha (mai) un momento per sé — she hasn't (ever) got a moment to herself

un momento, ho quasi finito! — just a moment, I've nearly finished!

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

smetti (per) un momento di parlare — please stop talking for a minute

un momento di disattenzione — a moment's distraction

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

2) mat. fis. moment

3) del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

4) dal momento che since

5) a momenti (quasi)

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

dovrebbe arrivare a -i — he'll come any minute

* * *

momento

/mo'mento/

sostantivo m.

1 moment; hai un momento (di tempo)? have you got a moment? è successo tutto in un momento it happened all at once; non c'è un momento da perdere there's no time to lose; ho avuto un momento di incertezza I hesitated for a moment; non ha (mai) un momento per sé she hasn't (ever) got a moment to herself; un momento, ho quasi finito! just a moment, I've nearly finished! uscire, entrare un momento colloq. to go out, in for a moment; smetti (per) un momento di parlare please stop talking for a minute; un momento di disattenzione a moment's distraction; in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! he always arrives at just the right time!

2 mat. fis. moment

3 del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

4 dal momento che since

5 a momenti (quasi) a -i cadevo I nearly fell; (tra poco) dovrebbe arrivare a -i he'll come any minute.

Dizionario Italiano-Inglese > momento
7 ora

1. f time

unità di misura hour

che ora è?, che ore sono? what time is it?, what's the time?

ora legale daylight saving time

ora locale local time

ore pl straordinarie overtime sg

ora di punta rush hour

telecommunications peak time

di buon'ora early

2. adv now

sono rientrato or ora I've only just got back

per ora for the moment, for the time being

ora come ora at the moment

d'ora in poi from now on

3. conj now

* * *

ora¹ s.f.

1 hour: un'ora e mezzo, an hour and a half; mezz'ora, half an hour; un giorno ha ventiquattro ore, there are twenty four hours in a day; un'ora di orologio, a whole hour; un'ora di lezione, an hour's lesson; le prime ore del giorno, the early morning; nelle prime ore del pomeriggio, in the early (hours of the) afternoon; questo caffè è aperto 24 ore su 24, this cafè is open 24 hours a day; quest'orologio batte le ore, this clock strikes the hours; si fermò qui per un'ora, he stopped here for a full hour; studio da un'ora, I have been studying for an hour; ti ho aspettato per ore, I have been waiting for you for hours; lavorare per ore e ore, to work for hours and hours; sarà qui fra due ore, he will be here in two hours' time; c'è ancora un'ora di auto, di cammino da qui al paese, we are still an hour's drive, walk from the village // ora di punta, rush (o peak) hour // le ore piccole, ( del mattino) the small hours (of the morning): fare le ore piccole, to stay up late // all'ora, by the hour (o per hour o an hour): l'automobile andava a 150 km all'ora, the car was doing 150 km an hour; bisogna pagare l'idraulico a ore, you'll have to pay the plumber by the hour; noleggiare una bicicletta a ore, to hire a bicycle by the hour // a tarda ora, late // alla buon'ora, at last // di buon'ora, early // le notizie arrivano di ora in ora, news arrives hourly // notizie dell'ultima ora, the latest news, ( sui giornali) stop-press news // è uno che non ha ore, he doesn't have regular hours // non vedo l'ora di partire, I can't wait to leave (o I'm looking forward to leaving) // passai un brutto quarto d'ora, I had a bad (o a difficult) quarter of an hour // (econ.): ore di lavoro, ( lavorate) hours of work, ( lavorative) working hours; ora di macchina, machine-hour; ore straordinarie, overtime; ora uomo, man-hour // (eccl.): ora canonica, canonical hour; libro delle ore, Book of Hours; le quarantott'ore, the Forty Hours // le ore del mattino hanno l'oro in bocca, (prov.) an hour in the morning is worth two in the evening

2 ( nel computo del tempo) time: ora astronomica, sidereal time; ora legale, summer (o amer. daylight-saving) time; ora locale, local time; ora di Greenwich, Greenwich mean (o civil) time; ora ufficiale, internazionale, standard time; che ora è?, what is the time? (o what time is it?); che ora fate?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time does your watch say?; a che ora comincia il film?, what time does the film start?; credo che a quest'ora sarà a Roma, I think he will be in Rome by now; domani a quest'ora sarò a Roma, at this time tomorrow I shall be in Rome; questo bambino non sa ancora leggere le ore, this child cannot tell the time yet; sai l'ora giusta?, do you know the right time?; sono le ( ore) due e un quarto, e venti, e mezzo, it is a quarter, twenty, half past two; sono le ( ore) due e tre quarti, le ( ore) tre meno dieci, it is a quarter, ten to three; sono le ( ore) nove in punto, it is nine o' clock exactly (o on the dot); il treno parte alle ( ore) otto e cinquanta, the train leaves at eight fifty; a quest'ora non si può disturbare la gente, you can't disturb people at this time of the day

3 ( tempo) time; ( momento) moment: ora dei pasti, mealtime; ora del tè, di colazione, teatime, lunchtime; ora di apertura, di chiusura, opening, closing time; ora di pranzo, dinnertime: leggo per fare l'ora di pranzo, I am reading to kill time until dinner; ore rubate, stolen time; le ore più calde del giorno, the hottest time of the day; a una certa ora, at a certain moment; all'ora fissata, at the appointed time; all'ora solita, at the usual time; ora X, zero, zero hour; è ora di andare, it is time to go: è ora che vada, it is time I went; sarebbe ora che tu andassi a letto, it's time for you to go to bed; era ora che ti decidessi!, it was high time you decided!; ''Sono pronto'' ''Era ora!'', ''I'm ready'' ''About time (too)!''// a tutte le ore, at any time (o hour): puoi venire a tutte le ore, you can come at any time // l'ora è suonata!, (fig.) the time has come! // la mia ora si avvicina, my time is drawing near; morì prima della sua ora, he died before his time // viene sempre fuori ora, he never comes at the right time // da un'ora all'altra, ( in brevissimo tempo) very quickly (o in a moment), ( improvvisamente) suddenly, ( fra poco) soon.

ora² avv.

1 ( adesso, al presente) now; at present: che fate ora?, what are you doing now (o at present)?; ora non ho tempo, ne parliamo più tardi, I haven't time now, we'll discuss it later; e ora che si fa?, now what shall we do?; ora basta, hai superato ogni limite!, that's enough now, you've gone too far!; ora le cose vanno meglio, things are better now; passiamo ora a un altro argomento, let's go on to another subject now; dovevi pensarci prima, ora è tardi, you should have thought of it before. It's too late now // ora o mai più, now or never // ora più che mai, now more than ever // d'ora in poi, d'ora in avanti, from now on // proprio ora, right (o just) now // per ora, ( per il momento) for now, at the moment, for the time being; ( in questo momento) at present: grazie, per ora, thanks for now; per ora non ho bisogno di aiuto, I don't need any help for now (o at the moment o for the time being o at present) // ora come ora, ( nelle condizioni attuali) at present: ora come ora non saprei cosa rispondere, I wouldn't know how to reply at present; ora come ora non conviene vendere, it's unadvisable to sell at present // prima d'ora, before: non se n'era mai parlato prima d'ora, it had never been mentioned before // fin'ora, fino a ora → finora // fin d'ora, from now on, ( subito) right now, ( in anticipo) in advance: comincia fin d'ora a comportarti bene, start behaving yourself from now on; te lo dico fin d'ora, I'm telling you right now (o here and now); ringraziandovi fin d'ora per la Vostra cortesia, thanking you in advance for your kindness // alcuni mesi or sono, a few months ago; or è un anno che non lo vedo, it's a year now since I last saw him; or non è molto, not long ago

2 ( appena, da poco) just: siamo arrivati ora, we've just arrived // or ora, just now: l'ho visto or ora, I saw him just now

3 ( subito, tra poco) in a minute; any time now; shortly; soon; straightaway: dovrebbe arrivare ora, he should arrive any time now (o in a minute); l'aereo parte ora, the plane will be leaving shortly (o soon); ora le passo il direttore, I'll put you through to the manager straightaway

◆ cong.

1 ( dunque, allora) now: ora avvenne che..., now it happened that...; ora supponiamo di dover misurare il lato minore del rettangolo, now let us suppose we are going to measure the shorter side of the rectangle; ora che cosa faresti al posto mio?, now what would you do in my place? // or dunque, or bene, now then

2 (ma) but: tu credi di aver ragione, ora io ti dico che hai torto, you think you're right but I say you're wrong; questo è quello che dicono i giornali, ora le cose stanno diversamente, that's what the papers say, but things are different

3 ora... ora..., (correl.) now... now..., sometimes... sometimes..., first... then..., one minute... the next...: ora ora qua, ora là, now here, now there; ora è favorevole, ora è contrario, first (o one minute) he's for it, then (o the next) he's against it; il tempo è molto variabile, ora piove, ora c'è il sole, the weather is very changeable: sometimes it's rainy (and) sometimes it's sunny; guardava ora l'uno ora l'altro senza dire una parola, he looked now (o first) at one now (o then) at the other, without saying a word

4 ora che, now that: ora che ci penso, era proprio un lunedì, now that I think of it, it was actually a Monday; ora che le cose si sono sistemate, mi sento più tranquillo, now that things are settled, I feel more at ease.

* * *
['ora]
1. sf

1) (unità di tempo, durata) hour

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

2)

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora ci vediamo? — what time o when shall we meet?

a che ora parti? — what time are you leaving?

- ora legale

- ora locale

- ora di punta

- l'ora X

2. avv

1) (adesso) now

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

d'ora in avanti o poi — from now on

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

2)

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

3) (tra poco) in a moment, presently, in a minute

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

4)

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

3. cong

now

ora che — now (that)

* * *
['ora] I
sostantivo femminile

1) (sessanta minuti) hour

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

ventiquattr'-e su ventiquattro — fig. twenty-four hours a day, round the clock

fra un'ora — in o within an hour

di ora in ora — [aumentare, peggiorare] from hour to hour

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

fare i 60 all'ora — colloq. to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora — to earn 30 euros per o an hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

sono -e che aspetto! — colloq. fig. I've been waiting for hours!

2) (indicazione di tempo) time

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

3) (momento preciso) time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

di buon'ora — [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

della prima ora — [ militante] from the very beginning

notizie dell'ultima ora — last-minute o latest news

4) (periodo della giornata) time

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

•

ora esatta — tel. speaking clock

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora legale — amm. daylight saving time

ora locale — amm. local time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

ora X, ora zero — zero hour (anche fig.)

••

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare — to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
II 1.
avverbio

1) (adesso) now, at present

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

a partire da ora — from now on, hence form.

prima d'ora — before now

d'ora in poi, d'ora in avanti — from now on(wards), henceforth form.

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

2) (poco fa, appena)

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

3) (tra poco)

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

4) (in correlazione)

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly
2.
congiunzione

1) (con valore avversativo)

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2) (con valore introduttivo o conclusivo) now (then)

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

* * *

ora¹

/'ora/ ⇒ 19, 13

sostantivo f.

1 (sessanta minuti) hour; un'ora di lavoro, di lezione an hour's work, lesson; due -e di attesa two hours' wait, a two-hour wait; ventiquattr'-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock; fra un'ora in o within an hour; di ora in ora [aumentare, peggiorare] from hour to hour; seguire qcs. di ora in ora to follow sth. hour by hour; dopo tre -e d'aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight; è a due -e di macchina, di treno da Milano it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train; essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from; fare i 60 all'ora colloq. to do 60 (km per hour); essere pagato all'ora, a -e to be paid by the hour; guadagnare 30 euro all'ora to earn 30 euros per o an hour; avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week; parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end; sono -e che aspetto! colloq. fig. I've been waiting for hours!

2 (indicazione di tempo) time; chiedere, dire l'ora to ask, tell the time; guardare l'ora to look at the time; che ora è, che -e sono? what time is it? what's the time? sono le -e 10 it's 10 o'clock; hai l'ora? have you got the time? che ora fai? what time do you make it? a che ora...? what time..? alle dieci, ora italiana at 10, Italian time

3 (momento preciso) time; l'ora dell'arrivo, della partenza the arrival, departure time; all'ora convenuta, stabilita at the agreed time; tutti i giorni alla stessa, solita ora every day at the same time; a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) late (at night); fare le -e piccole to keep late hours; di buon'ora [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time; a quest'ora sarà lontano he must be a long way off by now; il tuo amico non verrà più a quest'ora your friend won't come this late; è ora di partire it's time to leave, it's time we left; è ora che tu faccia it's time for you to do; della prima ora [ militante] from the very beginning; notizie dell'ultima ora last-minute o latest news

4 (periodo della giornata) time; ora di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime; all'ora dei pasti, -e pasti at mealtime(s)

IDIOMS

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do

\

COMPOUNDS

ora esatta tel. speaking clock; ora di Greenwich Greenwich Mean Time; ora legale amm. daylight saving time; ora locale amm. local time; ora di punta peak hour, rush hour; ora solare solar time; l'ora della verità the moment of truth; ora X, ora zero zero hour (anche fig.).

————————

ora²

/'ora/

I avverbio

1 (adesso) now, at present; la casa ora è sua it's his house now; ora è il momento di agire now it's time for action; ora è un anno che... it's been a year now since...; e ora? what now? a partire da ora from now on, hence form.; prima d'ora before now; d'ora in poi, d'ora in avanti from now on(wards), henceforth form.; fino ad ora up to now, up until now; fin, sin d'ora here and now; per ora for now, for the moment, for the time being; ora come ora at this moment in time, as things stand now; ora o mai più (it's) now or never; ora che ci penso now that I think of it, come to think of it

2 (poco fa, appena) è arrivato ora he's arrived just now, he's just arrived; stavo parlando di te or ora I was just talking about you

3 (tra poco) ora vengo I'm (just) coming, I'll be right there

4 (in correlazione) era ora calmo ora brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque; ora velocemente, ora lentamente now fast, now slowly

II congiunzione

1 (con valore avversativo) credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2 (con valore introduttivo o conclusivo) now (then); ora avvenne che... now it happened that...; ora dovete sapere che... now (then), you ought to know that...

Dizionario Italiano-Inglese > ora
8 ricordare

remember

( menzionare) mention

ricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something

* * *

ricordare v.tr.

1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book

2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother

3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.

◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!

* * *
[rikor'dare]
1. vt

1) (nome, persona, fatto) to remember, recall

il mio numero è facile da ricordare — my number is easy to remember

ricordare di fare qc — to remember to do sth

ricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth

se ben ricordo — if I remember rightly

ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you

2)

(far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth

ricordami di spedire la lettera — remind me to post the letter

ti ricordo che c'ero prima io — I'd like to remind you that I was here first

scene che ricordano il passato — scenes which recall the past

mi ricorda molto suo padre — he reminds me a lot of his father

3) (menzionare) to mention

4) (commemorare) to commemorate

2. vip (ricordarsi)

ricordarsi (di) — to remember

non mi ricordo — I can't remember

ricordarsi di fare qc — to remember to do sth

ricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth

ti ricordi di me? — do you remember me?

non si è più ricordato di darmi il libro — he forgot to give me the book

non si ricorda dal naso alla bocca fig fam — he would forget his own name
PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese record
* * *
[rikor'dare] 1.
verbo transitivo

1) (tenere a mente) to remember

ricordare di aver letto — to remember reading

non riesco proprio a ricordare il suo nome — I just can't think of his name

una serata da ricordare — an evening to remember

2) (richiamare alla memoria) to remind

ricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

che cosa ti ricorda? — what does it suggest to you?

3) (somigliare)

mi ricorda mia sorella — she reminds me of my sister

4) (menzionare) to mention
2.
verbo pronominale ricordarsi (rammentarsi di)

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.

ricordare di fare — to remember to do

* * *

ricordare

/rikor'dare/ [1]

Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

I verbo transitivo

1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember

2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?

3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister

4 (menzionare) to mention

II ricordarsi verbo pronominale

(rammentarsi di) -rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.; ricordare di fare to remember to do.

Dizionario Italiano-Inglese > ricordare
9 valere

be worth

( essere valido) be valid

non vale nulla it's worthless, it isn't worth anything

far valere diritti, autorità assert

non vale! that's not fair!

* * *

valere v. intr.

1 to be worth: valere molto, poco, to be worth a lot, little; un uomo che vale, a valuable man; come attore non vale molto, as an actor he is not up to much; quel professionista non vale molto, that professional is not very competent; il dollaro vale più dell'euro, the dollar is worth more than the euro; merce che vale poco, worthless goods // vale tanto oro quanto pesa, it is worth its weight in gold; vale un tesoro, una fortuna, un occhio della testa, un Perù, it is worth a fortune (o a mint of money); non vale uno zero, un'acca, un fico secco, (fam.) it is not worth a bean (o a penny o a rap) // tanto vale, it is just (o all) the same: per me tanto vale che tu prenda anche questo, it would be just the same to me if you took this too; se lo fai così, tanto vale che tu non lo faccia, if you do it like that, you might as well not do it at all; tanto vale restare qui, we may as well stay here; tanto valeva che venisse anche lui, he might as well have come too // valere la pena, to be worth (while): fu molto difficile, ma ne valeva proprio la pena, it was very difficult, but it was well worth it; non ne vale la pena, it is not worthwhile: non vale la pena che tu stia qui tutto il giorno, it's not worthwhile your staying (o for you to stay) here all day; non vale la pena di leggere questo libro, this book is not worth reading; varrebbe la pena di andarci, it would be worth going // vendere qlco. per quel che vale, to sell sthg. for what it is worth // far valere le proprie ragioni, to get one's way; far valere i propri diritti, to assert (o to enforce) one's rights (o one's claims) // farsi valere, to assert oneself

2 ( contare, aver peso) to count, to be of account; to weigh, to be of weight, to have weight: la prima partita non vale, the first game doesn't count; quello che dici non vale in questo caso, what you are saying does not count in this case; la sua dichiarazione non valse niente per i giudici, his declaration didn't carry any weight with the judges; le tue considerazioni non valgono in simili circostanze, your considerations have no weight in such circumstances; (amm.) questa dichiarazione non vale ai fini fiscali, this assessment does not count for tax purposes // val meglio tacere, it is better to keep quiet // non vale!, that's not fair!

3 ( servire, giovare) to be of use, to be of avail, to count: a che cosa ti valse tutto il tuo zelo?, where did all your zeal get you?; a che vale lavorare tanto?, what is the use (o good) of working so much?; i miei consigli non valsero a fargli cambiare condotta, my advice was of no use in making him change his behaviour; questa azione gli valse la medaglia, this act won him the decoration; tutto quello che ho fatto non è valso a nulla, all I did was no use (o of no avail) // val più la pratica della grammatica, practice is better than theory

4 ( essere valido) to be valid; ( essere in vigore) to be in force: questo biglietto vale per 24 ore, this ticket is valid for 24 hours; questo contratto non vale più, this contract is no longer valid; questa legge non vale più, this law is no longer in force

5 ( equivalere) to be equal (to sthg.), to be worth: una sillaba lunga vale due brevi, a long syllable is equal to two short ones // vale a dire, ( cioè) that is (to say), ( significa che) that's as much as to say, ( specificatamente) namely // uno vale l'altro, there's nothing between them (o they're much of a muchness)

◆ v.tr. to win*: il romanzo gli valse il primo premio, the novel won him the first prize.

◘ valersi v.intr.pron. to avail oneself, to make* use, to take* advantage; to use (s.o., sthg.): si valse di ogni opportunità, di tutti i suoi diritti, he availed himself (o he took advantage) of every opportunity, of all his rights; si valse di tutte le sue conoscenze per tacitare lo scandalo, he availed himself of all his acquaintances to hush up the scandal; si valse del mio nome, he made use of my name.

* * *

1. [va'lere]
vb irreg vi (aus essere)
1) (persona: contare) to be worth

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

farsi valere — to make o.s. appreciated o respected

2) (avere efficacia: documento) to be valid, (avere vigore) to hold, apply

questo vale anche per te — this applies to you, too

3) (essere regolamentare: partita) to be valid, count

così non vale! — that's not fair!

4) (giovare) to be of use

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

prima o poi lo verrà a sapere, tanto vale dirglielo subito — he'll find out sooner or later, so we (o you ecc) might as well tell him now

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

5) (equivalere) to be equal to, (essere comparabile a) to be worth, (significare) to amount to

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

valere la pena — to be worth the effort o worth it

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

6) (cosa: avere pregio) to be worth

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

2. vt

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

ciò gli ha valso un esaurimento — that was what brought on o caused his nervous breakdown

3. vip (valersi)

valersi di — to take advantage of

valersi dei consigli di qn — to take o act upon sb's advice

* * *
[va'lere] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (avere un dato valore) to be* worth

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

non valere niente — (economicamente) to be worthless; (qualitativamente) [materiale, prodotto, romanzo] to be rubbish o no good; [ persona] to be worthless

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

2) (equivalere a)

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto vale che rinunciamo — we might o may as well give up

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

3) (meritare)

valere la pena — to be worth ( di fare doing)

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

4) (essere valido) [biglietto, documento] to be* valid; [regole, teorie] to apply ( per to)

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

5) (contare) to count

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

6) (giovare) to be* of use, to be* of avail

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

7) vale a dire that is (to say), namely

vale a dire che...? — does that mean that...?
2.
verbo transitivo (procurare) to win*, to earn

ciò mi valse un premio — that earned o won me a price
3.
verbo pronominale valersi

- rsi di — to avail oneself of, to take advantage of [offerta, opportunità]; to make use of [strumento, consigli]

••

fare valere — to exercise, to assert [ diritti]

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

* * *

valere

/va'lere/ [96]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (avere un dato valore) to be* worth; valere 10 euro to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros; valere una fortuna to be worth a fortune; non valere niente (economicamente) to be worthless; (qualitativamente) [materiale, prodotto, romanzo] to be rubbish o no good; [ persona] to be worthless; quest'auto vale il suo prezzo this car is good value (for money); come cuoco non vale niente he's a useless cook, he's not much of a cook; vale tanto oro quanto pesa he is worth his weight in gold

2 (equivalere a) il tuo lavoro vale tanto quanto il loro your work is just as good as theirs; uno vale l'altro one is as good as the other; tanto vale che rinunciamo we might o may as well give up; tanto valeva che glielo chiedessi it would be just as well if you asked him

3 (meritare) valere la pena to be worth ( di fare doing); non (ne) vale la pena it isn't worth it; ne è valsa davvero la pena it's been well worthwhile; vale la pena chiederglielo? is it any use asking?

4 (essere valido) [biglietto, documento] to be* valid; [regole, teorie] to apply ( per to); lo stesso vale per lui! the same goes for him! non vale! it's not fair!

5 (contare) to count; la partita vale per il campionato the match counts for the championship; il tuo parere non vale niente your opinion counts for nothing

6 (giovare) to be* of use, to be* of avail; a nulla sono valsi i miei consigli my advice was of no use

7 vale a dire that is (to say), namely; vale a dire che...? does that mean that...?

II verbo transitivo

(procurare) to win*, to earn; ciò mi valse un premio that earned o won me a price

III valersi verbo pronominale

- rsi di to avail oneself of, to take advantage of [offerta, opportunità]; to make use of [strumento, consigli]

IDIOMS

fare valere to exercise, to assert [ diritti]; farsi valere to put oneself across, to assert oneself; sa farsi valere he's very pushy.

Dizionario Italiano-Inglese > valere
10 piacere

1. v/i le piace il vino? do you like wine?

non mi piace il cioccolato I don't like chocolate

non mi piacciono i tuoi amici I don't like your friends

mi piacerebbe saperlo I'd really like to know

faccio come mi pare e piace I do as I please

2. m pleasure

( favore) favo(u)r

piacere! pleased to meet you!

viaggio m di piacere pleasure trip

aver piacere di be delighted to

mi fa piacere I'm happy to

con piacere with pleasure

per piacere please

serviti a piacere take as much as you like

* * *

piacere s.m.

1 pleasure, delight: il piacere della lettura, the pleasure of reading; i piaceri della tavola, the pleasures of the table; i piaceri dello spirito, the pleasures of the spirit; è un piacere stare a chiacchierare con te, it's pleasant (o a pleasure) to talk to you; amante, avido di piaceri, pleasure-loving, pleasure-seeking; avrò sempre piacere di vederti, I shall always be delighted (o pleased) to see you; è per me un grande piacere poterti aiutare, I am delighted to be able to help you; mi fa sempre molto piacere ricevere sue notizie, it always gives me a lot of pleasure (o I'm always very happy) to hear from him; la tua lettera mi ha dato, fatto un grande piacere, I was very pleased to get your letter; sembra provar piacere nel dar fastidio alla gente, he seems to take pleasure (o delight) in annoying people; ti rivedo con piacere, I'm delighted to see you again; che piacere rivederti dopo tanto tempo!, what a pleasure to meet (you) again after so long! // piacere!, ( nelle presentazioni) how do you do?; piacere di conoscerla, pleased to meet you // con piacere!, with pleasure! // piove che è un piacere, it is raining cats and dogs; studia, lavora che è un piacere, she studies, works like mad; la tua auto va che è un piacere, it's a treat the way your car goes // avere il piacere di..., to have the pleasure of...: ho avuto il piacere di dirgli che..., I had the pleasure of informing him that...; posso avere il piacere di accompagnarla a casa?, may I have the pleasure of taking you home?

2 ( svago, divertimento) pleasure, amusement: piaceri leciti, illeciti, lawful, unlawful pleasures; non è un piacere uscire con questa pioggia, it is no pleasure going out in this rain; alternare le occupazioni coi piaceri, to alternate business with pleasure; darsi ai piaceri, to give oneself up to pleasure // viaggio, gita di piacere, pleasure trip

3 ( favore) favour, kindness: domandare, chiedere un piacere a qlcu., to ask a favour of s.o.; negare, rifiutare un piacere a qlcu., to refuse s.o. a favour; fare un piacere a qlcu., to do s.o. a favour (o kindness): puoi farmi un piacere?, can you do me a favour?; puoi farmi il piacere di venire subito?, will you be so kind as to come at once?; te lo chiedo per piacere: non arrabbiarti con lui!, I wish you wouldn't get angry with him! // per piacere, (if you) please: passami l'acqua, per piacere, pass me the water, please // fammi il piacere!, (iron.) do me a favour, will you! (o go on!): fammi il piacere di tacere!, (iron.) do me the favour of not talking!

4 ( volontà) will // a piacere, at will (o at pleasure): pane a piacere, as much bread as you like; fa' pure a tuo piacere, go ahead, as you like.

piacere v. intr. to like (s.o., sthg.); to be fond of (s.o., sthg.); to please (s.o.): gli piace viaggiare, he likes travelling; mi piace andare a scuola, I like going to school; ''Ti piace la letteratura russa?'' ''Sì, mi piace'', ''Do you like Russian literature?'' ''Yes, I do''; mi piace il francese, I like French; ti piace il jazz?, do you like (o are you fond of) jazz?; mi piace che tutto sia in ordine, I like everything to be in order; mi piace molto la poesia, I am very fond of poetry (o I like poetry very much); grattami la schiena, mi piace, scratch my back, I like it; mi piace ballare, I like dancing; la sera mi piace sedermi alla scrivania e leggere, I like to sit at my desk in the evening and read; mi piace questo paese, questa casa, questo libro, I like (o I am fond of) this country, this house, this book; ti è piaciuto il film?, did you like (o enjoy) the film?; mi piacerebbe andare a teatro, I would like to go to the theatre; gli piacerebbe che andassimo da lui, he would like us to go to his house; mi sarebbe piaciuto vederlo, I should have liked to see him; come mi piacerebbe essere al mare!, I wish I were at the seaside!; non mi piace affatto, I don't like it at all; non mi piacciono i presuntuosi, I don't like conceited people; non mi piace che tu gli parli, I don't like you to speak to him; un piatto che piace molto, a popular dish; quella ragazza piace a tutti, everybody likes that girl; è una persona che piace, he is a very likeable person; lo spettacolo piace, avrà sicuramente successo, everyone likes the show, it's sure to be a success; sono sicura di piacergli, I'm sure he likes me; ti piace il nostro progetto per le vacanze?, do you like our plan for the holidays?; ti piacerebbe un po' di vacanza?, would you like (o care) to have a little holiday? // a Dio piacendo, piaccia a Dio, please God (o God willing): piaccia a Dio che non venga una guerra!, please God there won't be a war! // come pare e piace, as one pleases: faccio come mi pare e piace, I do as I please // sarà una grande opera d'arte, ma non riesco a farmela piacere, it may be a great work of art but I can't bring myself to like it // quel cantante mi piace da morire, da impazzire, I'm really crazy about (o I really love o I'm really fond of) that singer // piaccia o non piaccia, whether one likes it or not: bisogna lavorare piaccia o non piaccia, you must work whether you like it or not.

* * *
I [pja'tʃere] sm
1) (gen) pleasure

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

fare qc con piacere — to be happy o glad to do sth

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

potevi averne a piacere — (volontà) you could take as many as you wanted

tanto piacere! iro — so what?

2) (favore) favour Brit, favor Am

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

su, mangia la minestra, fammi il piacere — come on, eat your soup like a good boy (o girl)

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!
II [pja'tʃere] vi irreg
(aus essere) (persona)

piacere a qn — to be liked by sb

mi piace — (lavoro, film) I like o enjoy it, (progetto) it suits me, (sport, attività) I enjoy it

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

un gusto che piace — a pleasant o agreeable flavour

una ragazza che piace — (piacevole) a likeable girl, (attraente) an attractive girl

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

fa' come ti pare e piace — do as you please o like

a Dio piacendo — God willing

* * *
I 1. [pja'tʃere]
verbo intransitivo (aus. essere)

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

il film gli è piaciuto molto — he really liked o enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto — I have never liked o I've always disliked that guy

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

lo spettacolo è piaciuto molto — the show was very successful o was a hit
2.
verbo pronominale piacersi

1) (a se stesso) to like oneself

2) (reciprocamente) to like each other

••

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo — God willing
••
Note:

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?)
II [pja'tʃere]
sostantivo maschile

1) pleasure, delight

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

2) (in formule di cortesia)

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza — nice o pleased to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

3) (godimento) pleasure

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

4) (favore) favour BE, favor AE

fare un piacere a qcn. — to do sb. a favour o a good turn

fammi il piacere! — iron. do me a favour!

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

5) per piacere please

6) a piacere at will, at pleasure

••

prima il dovere, poi il piacere — prov. = duty comes first

andare giù che è un piacere — [cibo, vino] to go down well

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

* * *

piacere¹

/pja't∫ere/ [54]

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

I verbo intransitivo

(aus. essere) a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. sb. likes sth.; mi piace moltissimo I like it very much, I love it; mi piaci I like you; mi piace la musica pop I like pop music, I'm fond of pop music; il film gli è piaciuto molto he really liked o enjoyed the film; quel tizio non mi è mai piaciuto I have never liked o I've always disliked that guy; piace agli uomini men find her attractive; una soluzione che piace a tutti a solution that appeals to everybody; è un prodotto che piace molto it's a very popular product; mi piace viaggiare, ballare, nuotare I like travelling, dancing, swimming; mi piace dormire fino a tardi la domenica on Sundays I like to sleep in late; mi piacerebbe andare in Grecia I'd like to go to Greece; come vi piace! as you like it! as you prefer! così mi piace that's the way I like it; così mi piaci! now that's what I like to see! vi piaccia o no, piaccia o non piaccia whether you like it or not; faccio come mi pare e piace I do as I please; lo spettacolo è piaciuto molto the show was very successful o was a hit

II piacersi verbo pronominale

1 (a se stesso) to like oneself

2 (reciprocamente) to like each other

IDIOMS

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; a Dio piacendo God willing.

————————

piacere²

/pja't∫ere/

sostantivo m.

1 pleasure, delight; "vuoi ballare?" "con grande piacere!" "would you like to dance?" "I'd love to!"; ho appreso con piacere che I was delighted to hear that; che piacere vederti! how nice to see you! provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi I'm delighted to see you

2 (in formule di cortesia) (tanto) piacere how do you do, nice to meet you; piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza nice o pleased to meet you; il piacere è tutto mio the pleasure is all mine

3 (godimento) pleasure; amare i -i della tavola to enjoy good food; viaggio di piacere holiday trip; è un piacere guardarla she's a pleasure to watch

4 (favore) favour BE, favor AE; fare un piacere a qcn. to do sb. a favour o a good turn; fammi il piacere! iron. do me a favour! mi faccia il piacere di tacere! (would you) shut up please!

5 per piacere please

6 a piacere at will, at pleasure

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first; andare giù che è un piacere [cibo, vino] to go down well; piove che è un piacere! it's pouring! questa macchina va che è un piacere this car handles like a dream.

Dizionario Italiano-Inglese > piacere
11 cominciare

start, begin (a to)

a cominciare da oggi (starting) from today

tanto per cominciare to begin or start with

* * *

cominciare v.tr. e intr. to begin*; to start; to commence: cominciò un lavoro interessante, he began an interesting job; cominciò il viaggio da Genova, he started his trip from Genoa; hai già cominciato a leggere quel libro?, have you started (reading) that book, yet?; cominciò a piovere, it began raining (o to rain); cominciò col dire, he began by saying; oggi cominceremo da pagina 60, today we'll begin at page 60; a cominciare da oggi, from today on (o as from today on); per cominciare, to begin (o to start); ci proveremo tutti, a cominciare da me, we'll all try, beginning with me; è cominciato lo sciopero, the strike has begun // chi ben comincia, è a metà dell'opera, (prov.) well begun is half done.

* * *
[komin'tʃare]
1. vt

to start, begin

hai cominciato il libro che ti ho prestato? — have you started the book I lent you?

cominciare a fare/col fare — to begin to do/by doing

ha cominciato a ridere — she started to laugh

ha cominciato a piangere — she started crying

2. vi

(aus essere) to start, begin

una parola che comincia per J — a word beginning with J

il film comincia con un'esplosione — the film starts with an explosion

tanto per cominciare — to start with

tanto per cominciare non sappiamo se funzionerà — in the first place we don't know if it'll work

a cominciare da domani — starting (from) tomorrow

cominciamo bene! iro — we're off to a fine start!

* * *
[komin'tʃare] 1.
verbo transitivo to begin*, to start [lavoro, viaggio, giornata]

cominciare a fare qcs. — to begin o start doing o to do sth.

ho cominciato a pensare che — I got to thinking that
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (avere inizio) to begin*, to start

non cominciare! — (in una lite) don't start on me!

un nome che comincia con la C — a name beginning with C

cominciare col fare — to begin o start off by doing

cominciamo bene — iron. that's a good start

cominciare da zero — to start from scratch

2) a cominciare da

a cominciare da oggi — from this day on o forth

siete tutti colpevoli a cominciare da te — you're all guilty starting with you
3.
verbo impersonale (aus. essere, avere)

comincia a piovere — it's beginning to rain

comincia a farsi buio — it's getting o growing dark

••

tanto per cominciare — for a start, to begin o start with

* * *

cominciare

/komin't∫are/ [1]

I verbo transitivo

to begin*, to start [lavoro, viaggio, giornata]; cominciare a fare qcs. to begin o start doing o to do sth.; ho cominciato a pensare che I got to thinking that

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (avere inizio) to begin*, to start; non cominciare! (in una lite) don't start on me! un nome che comincia con la C a name beginning with C; cominciare col fare to begin o start off by doing; cominciamo bene iron. that's a good start; cominciare da zero to start from scratch

2 a cominciare da a cominciare da oggi from this day on o forth; siete tutti colpevoli a cominciare da te you're all guilty starting with you

III verbo impersonale

(aus. essere, avere) comincia a piovere it's beginning to rain; comincia a farsi buio it's getting o growing dark

IDIOMS

tanto per cominciare for a start, to begin o start with.

Dizionario Italiano-Inglese > cominciare
12 occhio

m (pl -cchi) eye

a occhio nudo to the naked eye

a occhio e croce roughly

dare nell'occhio attract attention, be noticed

a quattr'occhi in private

* * *

occhio s.m.

1 eye: occhi a mandorla, almond-shaped (o slanting) eyes; occhi sporgenti, bulging (o protruding) eyes; bianco dell'occhio, white of the eye; con le lacrime agli occhi, with tears in one's eyes; dagli occhi neri, black-eyed; sollevare, abbassare gli occhi, to raise, to lower one's eyes; mi piange un occhio, my eye is watering; mi fanno male gli occhi, my eyes ache (o are sore); aveva gli occhi rossi di pianto, her eyes were red with crying; sfregarsi gli occhi, to rub one's eyes; strizzare gli occhi, to squint, ( per luce forte) to screw up one's eyes; strizzar l'occhio a qlcu., to wink at s.o.; affaticarsi, consumarsi gli occhi, to strain one's eyes; avere gli occhi storti, to be cross-eyed; guardare dritto negli occhi, to look straight in the eye // occhio per occhio, dente per dente, (prov.) an eye for an eye, a tooth for a tooth // occhio non vede, cuore non duole, (prov.) what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over // occhio di vetro, glass eye // banca degli occhi, eye bank // non posso crederci finché non lo vedo con i miei occhi, I can't believe it until I see it with my own eyes // ormai non le sono rimasti che gli occhi per piangere, she has cried her eyes out // ho ancora davanti agli occhi la scena, I can still see the scene

2 ( sguardo) look; glance: mi guardò con l'occhio assente, he looked at me absently; sotto gli occhi di qlcu., under s.o.'s eyes; cercare qlcu. con gli occhi, to look round for s.o.; distogliere gli occhi, to look away; interrogare qlcu. con gli occhi, to give s.o. a questioning look (o to look at s.o. inquiringly) // mi è caduto l'occhio su un errore, my eye fell on a mistake

3 ( cosa a forma d'occhio): occhi del brodo, blobs of fat floating on the soup; gli occhi del formaggio, the holes in (gruyère) cheese; gli occhi delle penne del pavone, the eyes on a peacock's feathers

4 occhio di pernice, occhio pollino, ( callo) corn (between the toes)

5 (bot.) eye, bud, eyespot

6 (bot. pop.): occhio di bue, (ox eye) daisy; occhio di diavolo, pheasant's eye

7 (zool.) eye: occhio composto, ( di insetto) compound eye; occhio semplice, stemma

8 (min.): occhio di gatto, cat's-eye; occhio di tigre, tiger-eye

9 (tip.) typeface

10 (tecn.) eye: occhio del martello, eye of the hammer; (mecc.) occhio della molla, spring eye; (arch.) occhio della voluta, eye of the volute; (edil., fot.) occhio di bue, bull's eye // (mar.): occhio di coperta, deck light; occhio di cubia, hawse-hole; (rad. fam.) occhio magico, magic eye

11 (meteor.) eye: occhio del ciclone, del tifone, eye of the storm.

◆ FRASEOLOGIA: occhio!, mind! (o watch out! o look out!); occhio al portafoglio!, watch your wallet! // non bisogna comprare niente a occhi chiusi, never buy anything with your eyes closed; saprei andarci, farlo a occhi chiusi, I could go there, do it blindfold; di lui ti puoi fidare a occhi chiusi, you can trust him blindly // la nuova stella è troppo piccola per poterla vedere a occhio nudo, the new star is too small to be seen with the naked eye; si vede a occhio nudo che è falso, you can tell at a glance that it is false // quattr'occhi, (scherz.) ( persona con gli occhiali) four-eyes; quattro occhi vedono meglio di due, two pairs of eyes are better than one; a quattr'occhi, in private (o in confidence): una conversazione a quattr'occhi, a tête-à-tête // la pianura si estende a perdita d'occhio, the plain stretches out as far as the eye can see; crescere a vista d'occhio, to grow by leaps and bounds (o visibly) // in un batter d'occhio, in a trice (o in the twinkling of an eye) // agli occhi miei ha ragione, in my opinion he is right // aveva gli occhi fuori dalla testa, his eyes were popping out of his head // darei un occhio ( della testa) per avere quell'auto, I'd give anything (in the world) to have that car // ma dove hai gli occhi?, watch what you're doing // non l'ha fatto certo per i suoi begli occhi!, he didn't do it for love! (o for nothing!) // la notte scorsa non ho potuto chiudere occhio, I didn't sleep a wink last night // quello che è successo mi ha aperto gli occhi, what happened (really) opened my eyes; quando aprirai gli occhi capirai che ti sta prendendo in giro, when you open your eyes you'll understand he's pulling your leg // avere gli occhi dappertutto, to have eyes in the back of one's head // avere occhio per qlco., to have an eye for sthg. // avere gli occhi pesanti, to be drowsy (o sleepy) // avere, tenere gli, stare a occhi aperti, to keep one's eyes open (o skinned o peeled); sognare a occhi aperti, to daydream // chiudere un occhio su qlco., (fig.) to turn a blind eye to sthg.: non può chiudere un occhio per questa volta?, couldn't you turn a blind eye (just) for this time? // mi si chiudono gli occhi, ( dal sonno) I can hardly keep my eyes open // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open; ( avere il sonno leggero) to sleep very lightly // essere tutt'occhi e tutt'orecchie, to be all eyes and ears // fare gli occhi neri, un occhio nero a qlcu., to give s.o. a black eye // c'è da cavarsi gli occhi a leggere con questa luce, reading in this light would ruin your eyesight; gli caverei gli occhi a quello!, (fam.) I'd scratch that fellow's eyes out! // guardare qlcu. con la coda dell'occhio, to look at s.o. out of the corner of one's eye // leggo nei tuoi occhi che stai mentendo, I can tell by your eyes that you are lying // mettere qlco. sotto gli occhi a qlcu., to bring (o to draw) sthg. to s.o.'s attention // sgranare gli occhi, to open one's eyes wide (o to goggle) // lo vedo come il fumo negli occhi, I can't bear the sight of him // vedere qlco. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on sthg. // la differenza salta all'occhio, the difference leaps out at you; salta all'occhio che non ha voglia di venire, it's clear as crystal that he doesn't want to come // dare nell'occhio, to attract attention: ci mescolammo agli invitati senza dare nell'occhio, we mingled with the guests without attracting attention // fare l'occhio a qlco., to get used to sthg. // perdere d'occhio qlcu., qlco., to lose sight of s.o., sthg. // tenere d'occhio qlcu., to keep an eye on s.o. // a colpo d'occhio, at first sight: ho capito la situazione al primo colpo d'occhio, I took the situation in at a glance; vedere qlco. al primo colpo d'occhio, to see sthg. at a glance // a occhio ( e croce), roughly (o about o approximately) // misurare qlco. a occhio, to measure sthg. by sight (o at a glance) // mettere gli occhi addosso a qlco., qlcu., to have one's eye on sthg., s.o.; non aveva occhi che per lei, non le toglieva gli occhi di dosso, he couldn't take his eyes off her // dare un occhio a qlco., to have a look at sthg. // fare gli occhi dolci a qlcu., to make (sheep's) eyes at s.o. // gettare l'occhio su qlco., to run (o to cast) one's eyes over sthg. (o to glance at sthg.) // mangiarsi qlco., qlcu. con gli occhio, to devour sthg., s.o. with one's eyes // la cucina cinese mi esce dagli occhi, I'm fed up to the back teeth with Chinese cooking.

* * *

pl. - chi ['ɔkkjo, ki] sostantivo maschile

1) eye

- chi a mandorla — almond o slanting eyes

-chi chiari, scuri — light-coloured, dark eyes

avere gli -chi storti — to be cross-eyed

un bambino dagli o con gli -chi blu a blue-eyed child; non riesco a tenere gli -chi aperti I can't keep my eyes open; sognare a occhio aperti to daydream; aprire gli -chi to open one's eyes; fig. to get wise; tenere gli -chi bene aperti fig. to keep one's eyes skinned o peeled; aprire gli -chi a qcn. su qcs. to awaken sb. to sth.; apri gli -chi! wake up! chiudere un occhio su qcs. fig. to turn a blind eye to sth.; trovare la strada a -chi chiusi fig. to find the way blindfold o with one's eyes closed; potrei farlo a -chi chiusi fig. I could do it in my sleep o with my eyes closed; non ho chiuso occhio (tutta la notte) I didn't sleep a wink (all night); tenere d'occhio qcn. to keep an eye on sb.; visibile a occhio nudo visible to the naked eye; ce l'ho sotto gli -chi I have it in front of me; sotto gli -chi di tutti for all the world to see; proprio davanti ai nostri -chi before our very eyes; non credevo ai miei -chi I couldn't believe my eyes; cercare qcs. con gli -chi to look around for sth.; mettere gli -chi su o addosso a qcn., qcs. to have one's eye on sb., sth., to set one's sights on sb., sth.; non staccare o togliere gli -chi di dosso a qcn. not to take one's eyes off sb.; non avere -chi che per qcn. to only have eyes for sb.; guardarsi negli -chi to gaze into each other's eyes; dare nell'occhio to attract attention, to be showy, to stand out a mile; guardare qcn. con la coda dell'occhio to see sb. out of the corner of one's eye; a colpo d'occhio at a glance; vedere qcn., qcs. di buon occhio to look with favour on sb., sth., to look on sb., sth. with favour o favourably; sotto l'occhio vigile di under the watchful eye of; guardare qcn. dritto negli -chi to look sb. straight in the eye o face; guardare qcs. con occhio critico to take a critical look at sth.; dove hai gli -chi? are you blind? agli -chi del mondo in the eyes of the world; vedere qcs. con altri -chi to take a different view of sth.; a occhio e croce avrà 30 anni roughly speaking I would say that he is about 30; dimagrisce a vista d'occhio he's getting thinner before our very eyes; in un batter d'occhio — in the bat of an eye, in less than no time

2) (come esclamazione)

occhio! — watch out! mind!

•

occhio di bue — arch bull's-eye; fot. snoot

all'occhio di bue — [ uovo] sunny side up

occhio clinico — discerning o expert eye

occhio di pernice — (tessuto) bird's eye pattern; (callo) = small corn between toes

occhio di pesce — tecn. fisheye

occhio di tigre — tiger's eye

occhio di vetro — glass eye

••

fare gli -chi dolci a qcn. — to make eyes o flutter one's eyelashes at sb., to make sheep's eyes at sb.

fare l'occhio a qcs. — to get used to sth.

fare un occhio nero a qcn. — to black BE o blacken AE sb.'s eye

cavare gli -chi a qcn. — to claw o gouge sb.'s eyes out

anche l'occhio vuole la sua parte — = you should also please the eye

la pasta mi esce dagli -chi — I've had it up to here with pasta

saltare o balzare agli -chi to leap out at sb., to stand out a mile; buttare o gettare l'occhio su to clap eyes on, to have o take a look-see; rifarsi gli -chi con qcs. to feast one's eyes on sth.; avere occhio per to have an eye for [dettagli, colore]; avere gli -chi foderati di prosciutto to go around with one's eyes shut; a perdita d'occhio as far as the eye can see; a quattr'-chi [discutere, parlare] face to face, one-to-one; costare un occhio (della testa) to cost the earth, to cost an arm and a leg; avere -chi di lince to be lynx-eyed; occhio per occhio, dente per dente prov. an eye for an eye, a tooth for a tooth; lontano dagli -chi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; essere nell'occhio del ciclone — to be in the eye of the storm

* * *

occhio

pl. - chi /'ɔkkjo, ki/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 eye; - chi a mandorla almond o slanting eyes; -chi chiari, scuri light-coloured, dark eyes; avere gli -chi storti to be cross-eyed; un bambino dagli o con gli -chi blu a blue-eyed child; non riesco a tenere gli -chi aperti I can't keep my eyes open; sognare a occhio aperti to daydream; aprire gli -chi to open one's eyes; fig. to get wise; tenere gli -chi bene aperti fig. to keep one's eyes skinned o peeled; aprire gli -chi a qcn. su qcs. to awaken sb. to sth.; apri gli -chi! wake up! chiudere un occhio su qcs. fig. to turn a blind eye to sth.; trovare la strada a -chi chiusi fig. to find the way blindfold o with one's eyes closed; potrei farlo a -chi chiusi fig. I could do it in my sleep o with my eyes closed; non ho chiuso occhio (tutta la notte) I didn't sleep a wink (all night); tenere d'occhio qcn. to keep an eye on sb.; visibile a occhio nudo visible to the naked eye; ce l'ho sotto gli -chi I have it in front of me; sotto gli -chi di tutti for all the world to see; proprio davanti ai nostri -chi before our very eyes; non credevo ai miei -chi I couldn't believe my eyes; cercare qcs. con gli -chi to look around for sth.; mettere gli -chi su o addosso a qcn., qcs. to have one's eye on sb., sth., to set one's sights on sb., sth.; non staccare o togliere gli -chi di dosso a qcn. not to take one's eyes off sb.; non avere -chi che per qcn. to only have eyes for sb.; guardarsi negli -chi to gaze into each other's eyes; dare nell'occhio to attract attention, to be showy, to stand out a mile; guardare qcn. con la coda dell'occhio to see sb. out of the corner of one's eye; a colpo d'occhio at a glance; vedere qcn., qcs. di buon occhio to look with favour on sb., sth., to look on sb., sth. with favour o favourably; sotto l'occhio vigile di under the watchful eye of; guardare qcn. dritto negli -chi to look sb. straight in the eye o face; guardare qcs. con occhio critico to take a critical look at sth.; dove hai gli -chi? are you blind? agli -chi del mondo in the eyes of the world; vedere qcs. con altri -chi to take a different view of sth.; a occhio e croce avrà 30 anni roughly speaking I would say that he is about 30; dimagrisce a vista d'occhio he's getting thinner before our very eyes; in un batter d'occhio in the bat of an eye, in less than no time

2 (come esclamazione) occhio! watch out! mind!

IDIOMS

fare gli -chi dolci a qcn. to make eyes o flutter one's eyelashes at sb., to make sheep's eyes at sb.; fare l'occhio a qcs. to get used to sth.; fare un occhio nero a qcn. to black BE o blacken AE sb.'s eye; cavare gli -chi a qcn. to claw o gouge sb.'s eyes out; anche l'occhio vuole la sua parte = you should also please the eye; la pasta mi esce dagli -chi I've had it up to here with pasta; saltare o balzare agli -chi to leap out at sb., to stand out a mile; buttare o gettare l'occhio su to clap eyes on, to have o take a look-see; rifarsi gli -chi con qcs. to feast one's eyes on sth.; avere occhio per to have an eye for [dettagli, colore]; avere gli -chi foderati di prosciutto to go around with one's eyes shut; a perdita d'occhio as far as the eye can see; a quattr'-chi [discutere, parlare] face to face, one-to-one; costare un occhio (della testa) to cost the earth, to cost an arm and a leg; avere -chi di lince to be lynx-eyed; occhio per occhio, dente per dente prov. an eye for an eye, a tooth for a tooth; lontano dagli -chi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; essere nell'occhio del ciclone to be in the eye of the storm

\

COMPOUNDS

occhio di bue arch bull's-eye; fot. snoot; all'occhio di bue [ uovo] sunny side up; occhio clinico discerning o expert eye; occhio di pernice (tessuto) bird's eye pattern; (callo) = small corn between toes; occhio di pesce tecn. fisheye; occhio di tigre tiger's eye; occhio di vetro glass eye.

Dizionario Italiano-Inglese > occhio

См. также в других словарях:

First Reading — First Read|ing 1.) the first time that a suggested new law is introduced in Parliament in the UK ▪ The new transport bill will get its first reading in the House of Commons tomorrow. 2.) the first time that a suggested new law is introduced to… … Dictionary of contemporary English
first reading — noun count the first time that a PARLIAMENT considers a proposal for a new law … Usage of the words and phrases in modern English
first reading — See Act of Parliament. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
first reading — UK / US noun [countable] Word forms first reading : singular first reading plural first readings the first time that a parliament considers a proposal for a new law … English dictionary
first reading — Parl. Proc. the reading of a bill when it is first introduced in a legislative body. [1695 1705] * * * … Universalium
first reading — noun Date: 1660 the first submitting of a bill before a quorum of a legislative assembly usually by title or number only … New Collegiate Dictionary
first reading — noun the first presentation of a bill to a legislative assembly, to permit its introduction … English new terms dictionary
first reading — /ˈfɜst ridɪŋ/ (say ferst reeding) noun Parliamentary Procedure the introduction and first consideration of a bill …
first reading — noun the first presentation of a bill in a legislature • Hypernyms: ↑presentation … Useful english dictionary
first reading — parliamentary vote on a proposed law and its transfer to discussion in a sub committee … English contemporary dictionary
European Parliament First Reading — European Parliament First Reading: Co decision procedure (now ordinary legislative procedure) European Union The European Parliament delivers an opinion at first reading. This opinion, prepared by a rapporteur discussed and amended within the… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

first+reading

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

first+reading

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: