Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

first+night+of+a+play

  • 1 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming
    3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework
    - like a house on fire
    * * *
    [haus] n 1 casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar. 2 edifício. 3 firma, casa comercial. 4 família. 5 parlamento, câmara. 6 lugar de diversão. 7 asilo, internato. 8 platéia, assistência, assistentes ou ouvintes. 9 sl bordel. • [hauz] vt+vi 1 morar. 2 alojar(-se), abrigar, recolher(-se). an appreciative house um público apreciativo. boarding house alojamento. like a house on fire fig com sucesso. house of call n 1 albergue. 2 agência de empregos. house of cards castelo de cartas (também fig). House of Commons Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha). house of correction instituto correcional, penitenciária. House of God igreja. House of Lords Câmara dos Lordes. House of Representatives Câmara dos Deputados (EUA, Austrália, Nova Zelândia). open house casa aberta (visitas podem chegar a qualquer hora, sem necessidade de convite especial). this is on the house Amer esta rodada fica por conta da casa. to bring the house down fazer a casa vir abaixo, provocar aplausos. to keep an open house ser hospitaleiro. to keep house fazer o serviço doméstico e não sair para trabalhar fora. to keep the house ficar em casa.

    English-Portuguese dictionary > house

  • 2 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    - housing benefit - house agent - house arrest - houseboat - housebreaker - housebreaking - house-fly - household - householder - household word - housekeeper - housekeeping - houseman - housetrain - house-warming 3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework - like a house on fire

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > house

  • 3 bomb

    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomba
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardear
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) fracassar
    - bombshell
    * * *
    [bɔm] n 1 bomba, projétil. 2 acontecimento inesperado. 3 fracasso, fiasco. • vt+vi 1 atacar com bombas, bombardear, lançar bombas. 2 fracassar. 3 sl mover-se rapidamente.

    English-Portuguese dictionary > bomb

  • 4 go over

    1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) rever
    2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) repassar
    3) (to list: He went over all her faults.) enumerar
    4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) ser recebido

    English-Portuguese dictionary > go over

  • 5 bomb

    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomba
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardear
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) fracassar
    - bombshell

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bomb

  • 6 go over

    1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) examinar
    2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) repetir
    3) (to list: He went over all her faults.) recapitular
    4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) ser bem/mal recebido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > go over

См. также в других словарях:

  • First Night — est une partie de la série de comic book Angel: After the Fall, publiée depuis 2007 par IDW Publishing[1]. Écrite par Brian Lynch et Joss Whedon, la série est la suite canonique de la série Angel[2],[3 …   Wikipédia en Français

  • first night — noun count 1. ) the night when a play or show is publicly performed for the first time: OPENING NIGHT 2. ) AMERICAN a public celebration of NEW YEAR S EVE …   Usage of the words and phrases in modern English

  • first night — first nights N COUNT: oft N n The first night of a show, play, or performance is the first public performance of it …   English dictionary

  • first night — n. the opening night of a play, opera, etc. * * * …   Universalium

  • first night — n. the opening night of a play, opera, etc …   English World dictionary

  • first night — n the evening when the first public performance of a show, play etc is given …   Dictionary of contemporary English

  • first night — ► NOUN ▪ the first public performance of a play or show …   English terms dictionary

  • first night — UK / US noun [countable] Word forms first night : singular first night plural first nights 1) theatre the night when a play or show is publicly performed for the first time 2) American a public celebration of new year s eve …   English dictionary

  • first night — noun the first public performance of a play or show …   English new terms dictionary

  • first night — noun (C) the evening when the first public performance of a show, play etc is given …   Longman dictionary of contemporary English

  • first night — /fɜst ˈnaɪt/ (say ferst nuyt) noun the first public performance of a play, music production, etc …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»