Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

first+attempt

  • 21 hit on

    (to find (an answer etc): We've hit on the solution at last.) stoßen auf
    * * *
    ◆ hit on
    vi
    to \hit on [up]on a solution auf eine Lösung kommen
    when we first \hit on [up]on the idea,... als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam,...
    ▪ to \hit on on sb jdn anmachen sl
    ▪ to \hit on on sb jdn anpumpen fam
    * * *
    vi +prep obj
    1) stoßen auf (+acc), finden
    2) (esp US inf = chat up) anmachen (inf)

    English-german dictionary > hit on

  • 22 crack

    [kræk] n
    1) ( fissure) Riss m;
    there was a \crack in the teacup die Teetasse hatte einen Sprung; ( fig)
    \cracks began to show in his facade of self-confidence in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar;
    hairline \crack Haarriss m
    2) ( narrow space) Ritze f, Spalt m;
    to open a door/window [just] a \crack eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen
    a loud \crack of thunder ein lautes Donnerkrachen
    4) ( sharp blow) Schlag m;
    to give sb a \crack over the head jdm eins überziehen [o über den Schädel geben];
    \crack house ( fam) Drogentreffpunkt m
    6) ( joke) Witz m;
    a cheap \crack ein schlechter Witz;
    to make a \crack about sth einen Witz über etw akk reißen
    7) (fam: attempt) Versuch m;
    it was her first \crack at [beating] the world record es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen;
    to have a \crack at sth [or to give sth a \crack] etw [aus]probieren
    PHRASES:
    at the \crack of dawn im Morgengrauen;
    the \crack of doom der Jüngste Tag;
    to get/have a fair \crack of the whip ( Brit) eine [echte] Chance bekommen/haben adj
    attr, inv erstklassig, Super- ( fam)
    \crack marksman Meisterschütze m;
    \crack shot Meisterschütze, -in m, f;
    \crack regiment Eliteregiment nt vt
    1) ( break)
    to \crack a cup/ glass/ window einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen
    2) ( open)
    to \crack sth [open] [or to \crack [open] sth] etw aufbrechen;
    come round and we'll \crack [open] a bottle together komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf;
    to \crack an egg ein Ei aufschlagen;
    to \crack nuts Nüsse knacken;
    to \crack [open] a safe ( fam) einen Safe knacken ( fam)
    3) ( solve)
    I've \cracked it! ich hab's!;
    to \crack a code/ problem einen Code/ein Problem knacken ( fam)
    4) ( hit)
    to \crack sb on [or over] the head jdm eins auf/über den Schädel geben;
    to \crack one's head/ elbow on sth sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen
    to \crack one's knuckles mit den Fingern knacken;
    to \crack a whip mit einer Peitsche knallen
    PHRASES:
    to \crack a joke einen Witz reißen ( fam)
    to \crack the whip ein strengeres Regiment aufziehen vi
    1) ( break) [zer]brechen, zerspringen; lips, paintwork aufspringen, rissig werden
    2) (fam: break down) zusammenbrechen; relationship zerbrechen; facade abbröckeln
    3) ( break down) zusammenbrechen;
    his voice \crackd with emotion seine Stimme versagte vor Rührung;
    to \crack during interrogation beim Verhör zusammenbrechen;
    to \crack under pressure of work unter der Arbeitslast zusammenbrechen
    4) ( make noise) breaking ice, thunder krachen; breaking branch knacken; shot, whip knallen
    PHRASES:
    to get \cracking ( fam) loslegen ( fam)
    I'd better get \cracking on writing these letters ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben;
    get \cracking or we'll miss the train jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

    English-German students dictionary > crack

  • 23 foray

    for·ay [ʼfɒreɪ, Am ʼfɔ:r-] n
    1) ( raid) Beutezug m;
    to make a \foray auf Beutezug gehen;
    the soldiers made the first of several \forays into enemy-occupied territory die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebiet
    2) ( attempt) Ausflug m ( into in +akk);
    she made a brief \foray into acting before starting a career as a teacher sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat
    3) (fam: visit) Abstecher m ( into in +akk)

    English-German students dictionary > foray

  • 24 hit on

    vi
    1) ( think of)
    to \hit on [up]on a solution auf eine Lösung kommen;
    when we first \hit on [up]on the idea,... als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam,...
    to \hit on on sb jdn anmachen ( fam)
    3) (Am) (attempt to extract [money])
    to \hit on on sb jdn anpumpen ( fam)

    English-German students dictionary > hit on

  • 25 succeed

    suc·ceed [səkʼsi:d] vi
    1) ( achieve purpose) Erfolg haben, erfolgreich sein;
    to \succeed in sth mit etw dat Erfolg haben;
    they \succeeded in their attempt ihr Versuch war ein Erfolg;
    to \succeed in doing sth etw mit Erfolg tun;
    they will only \succeed in making things worse damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wird;
    with a single remark you've \succeeded in offending everyone ( iron) mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen;
    to \succeed in business geschäftlich erfolgreich sein;
    to \succeed whatever the circumstances unter allen Umständen Erfolg haben;
    the plan \succeeded der Plan ist gelungen
    2) ( follow) nachfolgen, die Nachfolge antreten, Nachfolger/in werden;
    to \succeed to sth die Nachfolge in etw dat antreten;
    to \succeed to an office die Nachfolge in einem Amt antreten;
    to \succeed to the throne die Thronfolge antreten;
    to \succeed to [great] wealth [große] Reichtümer erben
    PHRASES:
    if at first you don't \succeed, try, try again (you don't \succeed, try, try again) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn ( fam) vt
    to \succeed sb [as sth] jds Nachfolge [als etw] antreten;
    to \succeed sb in office jds Amt übernehmen, jdm im Amt nachfolgen;
    to \succeed sb in a post jds Stelle antreten

    English-German students dictionary > succeed

  • 26 regulatory holiday

    regulatory holiday (infrml) COMMS, LAW, POL (infrml) aufsichtsrechtliche Schonfrist f; befristete aufsichtsrechtliche Ausnahme f (in 2007 Deutsche Telekom asked the German government to allow it to block access to rivals during the first years of operation to help recoup its investment costs, an attempt to stifle competition –den Wettbewerb unterdrücken– in a crucial sector of the economy – and in violation of EU telecom rules)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > regulatory holiday

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • first attempt — index experiment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • First English Civil War — The First English Civil War (1642–1646) was the first of three wars known as the English Civil War (or Wars ). The English Civil War was a series of armed conflicts and political machinations which took place between Parliamentarians and… …   Wikipedia

  • attempt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ successful ▪ abortive, botched, failed, fruitless, futile, ill fated, misguided, unsuccessful …   Collocations dictionary

  • First Robotech War — In the fictional world of Robotech, the First Robotech War (February 2009 April 2011) was a conflict between the earth based Robotech Defense Force and the alien Zentraedi. It is known as Space War I in The Super Dimension Fortress Macross , the… …   Wikipedia

  • attempt — at|tempt1 W1S2 [əˈtempt] n 1.) an act of trying to do something, especially something difficult attempt to do sth ▪ All attempts to control inflation have failed. ▪ The protesters made no attempt to resist arrest. ▪ his first unsuccessful attempt …   Dictionary of contemporary English

  • first — /fɜst / (say ferst) adjective 1. being before all others with respect to time, order, rank, importance, etc. (the ordinal of one). 2. Music highest or chief among several voices or instruments of the same class: first alto; first horn. 3. Motor… …  

  • First Battle of Gaza (1917) — Infobox Military Conflict conflict=First Battle of Gaza caption= partof=First World War date=26 March, 1917 place=Gaza, southern Palestine result=Turkish victory combatant1= flagicon|Australia Australia flagicon|UK United Kingdom flagicon|New… …   Wikipedia

  • first-up — /fɜst ˈʌp/ (say ferst up) adjective 1. first. 2. (in horseracing, car racing, etc.) making a first attempt. –adverb 3. for a first time. 4. in the first position. –noun 5. a first attempt …  

  • first — adj., n., & adv. adj. 1 a earliest in time or order. b coming next after a specified or implied time (shall take the first train; the first cuckoo). 2 foremost in position, rank, or importance (First Lord of the Treasury; first mate). 3 Mus.… …   Useful english dictionary

  • First Frontier — Doctorwhobook title=First Frontier series=Virgin New Adventures number= 30 featuring=Seventh Doctor Ace, Bernice writer=David A. McIntee publisher=Virgin Books isbn= ISBN 0 426 20421 2 pages= date=September 1994 preceding=Strange England… …   Wikipedia

  • First Baptist Church in the City of New York — The First Baptist Church in the City of New York is a Christian based in a sanctuary built in 1891 at the intersection of Broadway and West 79th Street in the Upper West Side of Manhattan Island. FBC is a conservative, independent, evangelistic,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»