-
1 first base
[͵fɜ:stʹbeıs]1. первая база ( бейсбол)2. первый этап, первый шаг (к чему-л.)to get to first base - добиться первого /хотя бы небольшого/ успеха
his plan never got to first base - его план так и остался неосуществлённым
I never got to first base with her - я не пользовался у неё ни малейшим успехом
-
2 first base
1. первая база2. первый этап, первый шаг -
3 first base
-
4 first base
first (second, third) base бейсб пе́рвая (втора́я, тре́тья) ба́за -
5 first base
1. 2. -
6 first base
1) первая стадия, первый этап( чего-л.)
2) спорт первая база( в бейсболе) первая база (бейсбол) первый этап, первый шаг( к чему-л.) - to get to * добиться первого /хотя бы небольшого/ успеха - his plan never got to * его план так и остался неосуществленным - I never got to * wirh her я не пользовался у нее ни малейшим успехомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > first base
-
7 first base
[ˌfɜːst'beɪs]1) Общая лексика: первая база (бейсбол), первый шаг (к чему-л.), первый этап2) Табуированная лексика: женская грудь, любовная игра, поцелуи и петтинг (игра слов на баскетбольном термине) -
8 first base
первая стадия, первый этаппервая базаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > first base
-
9 first base
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > first base
-
10 get to etc first base
expr infml esp AmEThe scheme hasn't been properly prepared. I'll be surprised if it even reaches first base — План плохо подготовлен, и я был бы просто удивлен, если его вообще удастся сдвинуть с мертвой точки
The new dictionary of modern spoken language > get to etc first base
-
11 get to first base
амер.; разг.добиться первого успеха, сделать первые шаги в каком-л. деле [этим. спорт. (бейсбол)]Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky's car, it almost drove me crazy. I knew she wouldn't let him get to first base with her, but it drove me crazy anyway. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XI) — Как вспомню, что она сидела с этим подлым Стрэдлейтером в этой чертовой машине, так схожу с ума. Знаю, она ему ничего такого не позволила, но все равно я с ума схожу.
...you and me try to fool each other. We don't either one get to first base. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Moth-Eaten Mink’, ch. 1) —...мы стараемся одурачить друг друга. Так мы ни на шаг с места не сдвинемся.
-
12 get to first base
(with smb. или smth.) aмep. paзг.дoбитьcя (пepвoгo) уcпexa (в oтнoшeнияx c кeм-л., в кaкoм-л. дeлe); cдeлaть пepвыe шaги в кaкoм-л. дeлe [этим. спорт. (бeйcбoл)] Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky's car, it almost drove me crazy. I knew she wouldn't let him get to first base with her, but it drove me crazy anyway (J. Salinger). You and me try to fool each other. We don't either one get to first base (E. S. Gardner') -
13 get to first base
-
14 catch smb. off first base
амер.; разг.застать кого-л. врасплох, поймать кого-л. (на чём-л.), застукать кого-л. [этим. спорт. (бейсбол)]But keep cutting corners, Mason, and I'm going to catch you off first base one of these days, and then I'll tag you out. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 6) — Если вы будете и дальше незаконно действовать, Мейсон, то рано или поздно попадетесь мне и я вас арестую.
Large English-Russian phrasebook > catch smb. off first base
-
15 reach first base
(with smb. или smth.)см. get to first base( with smb. или smth.) -
16 I never got to first base with her
Общая лексика: я не пользовался у нее ни малейшим успехомУниверсальный англо-русский словарь > I never got to first base with her
-
17 catch smb off first base
Общая лексика: застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола)Универсальный англо-русский словарь > catch smb off first base
-
18 get to first base
1) Общая лексика: добиться первого (хотя бы небольшого) успеха2) Разговорное выражение: сделать первые шаги (в каком-либо деле)3) Американизм: добиться первого успеха (в чем-л.), добиться первоначального успеха (в чем-л.)5) Табуированная лексика: достичь определённого успеха с представителем противоположного пола (термин из бейсбола; обыч. употребляется в негативном контексте) -
19 get to the first base
-
20 his plan never got to first base
Общая лексика: его план так и остался неосуществлённымУниверсальный англо-русский словарь > his plan never got to first base
См. также в других словарях:
first base — noun singular 1. ) in the game of baseball, the first of four places the BATTER must run to after hitting the ball a ) the position played by the person who guards first base 2. ) the first successful step in an attempt to achieve something: get… … Usage of the words and phrases in modern English
first base — n 1.) a) the first of the four places in a game of baseball that a player must touch before gaining a point b) the position of a defending player near this place ▪ He plays first base for the Red Sox. 2.) get to/reach first base AmE informal … Dictionary of contemporary English
first base — ☆ first base n. Baseball 1. the base to the left of the pitcher, the first of the four bases that a base runner attempts to reach safely 2. the defensive position played by the first baseman get to first base Slang to accomplish the first step of … English World dictionary
first base — first′ base′ n. spo baseball a) the first in counterclockwise order of the bases from home plate b) the position of the player covering the area of the infield near first base • get to first base Etymology: 1835–45 … From formal English to slang
first base — noun 1. the base that must be touched first by a base runner in baseball • Hypernyms: ↑base, ↑bag 2. the fielding position of the player on a baseball team who is stationed at first of the bases in the infield (counting counterclockwise from home … Useful english dictionary
first base — noun (C) 1 a) the first of the four places in a game of baseball (1) that a player must touch before gaining a point b) the position of a defending player near this place: He plays first base for the Red Sox. 2 AmE informal the first stage of… … Longman dictionary of contemporary English
first base — noun Date: 1845 1. the base that must be touched first by a base runner in baseball 2. the player position for defending the area around first base 3. the first step or stage in a course of action < plans never got to first base > • first baseman … New Collegiate Dictionary
first base — 1. Baseball. a. the first in counterclockwise order of the bases from home plate. b. the position of the player covering the area of the infield near first base. 2. get to first base, Informal. a. to succeed in the initial phase of a plan or… … Universalium
first base — {n. phr.} 1. The base that must be touched first by a baseball player after batting. * /He got to first base on four balls./ 2. See: GET TO FIRST BASE … Dictionary of American idioms
first base — {n. phr.} 1. The base that must be touched first by a baseball player after batting. * /He got to first base on four balls./ 2. See: GET TO FIRST BASE … Dictionary of American idioms
first\ base — n. phr. 1. the base that must be touched first by a baseball player after batting. He got to first base on four balls. 2. See: get to first base … Словарь американских идиом