-
1 firmar
-
2 firmar
v.to sign.* * *1 to sign* * *verb* * *1.VT to signfirmar un cheque en blanco — to write o sign a blank cheque
2.VI to signno te quejes, si me dieran tu trabajo firmaría ahora mismo — stop complaining, if I was offered your job I'd take it straight away
* * *1.verbo transitivo to sign2.firmar vi ( escribir el nombre) to signfirmar con una cruz — to make a o one's mark
* * *= sign, autograph, put + Posesivo + name to, sign up.Ex. She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.Ex. When the card catalogue was eliminated, those cards describing books by celebrities were posted to the celebrity with a request that it be autographed and returned so that they would be auctioned to raise funds for the library = Cuando se eliminó el catálogo de fichas, se enviaron las fichas que describian los libros escritos por famosos a sus autores pidiéndoles que las firmasen y devolviesen para su subasta con objeto de recaudar fondos para la biblioteca.Ex. After a series of meetings in Amsterdam, 10 European publishers and librarians have put their names in a personal capacity to a joint statement on the Impact of Electronic Technology.Ex. One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.----* firmar acuerdo = write + agreement.* firmar la cesión = sign away.* firmar la sentencia de muerte a = sound + the death knell for.* firmar un acuerdo = tie + the knot.* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).* firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.* sin firmar = unsigned.* * *1.verbo transitivo to sign2.firmar vi ( escribir el nombre) to signfirmar con una cruz — to make a o one's mark
* * *= sign, autograph, put + Posesivo + name to, sign up.Ex: She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.
Ex: When the card catalogue was eliminated, those cards describing books by celebrities were posted to the celebrity with a request that it be autographed and returned so that they would be auctioned to raise funds for the library = Cuando se eliminó el catálogo de fichas, se enviaron las fichas que describian los libros escritos por famosos a sus autores pidiéndoles que las firmasen y devolviesen para su subasta con objeto de recaudar fondos para la biblioteca.Ex: After a series of meetings in Amsterdam, 10 European publishers and librarians have put their names in a personal capacity to a joint statement on the Impact of Electronic Technology.Ex: One of the first publishers to sign up for the new service is Tower Publishing, UK.* firmar acuerdo = write + agreement.* firmar la cesión = sign away.* firmar la sentencia de muerte a = sound + the death knell for.* firmar un acuerdo = tie + the knot.* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).* firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.* sin firmar = unsigned.* * *firmar [A1 ]vtto sign■ firmarvi1 (escribir el nombre) to sign¿me firma aquí, por favor? could you sign here, please?firmar con una cruz to make a markfirmar con el dedo to make a thumbprint■ firmarsese firma P. Reyes she signs (herself) as P. Reyes* * *
firmar ( conjugate firmar) verbo transitivo/intransitivo
to sign
firmar verbo transitivo to sign
' firmar' also found in these entries:
Spanish:
apalabrar
- paz
English:
autograph
- coerce
- enter into
- sign
- sign on
- witness
- conclude
- could
- dot
- unsigned
* * *♦ vtto sign;Fam Figahora mismo firmaba porque nos dieran la mitad de lo que prometieron I'd settle right now for half of what they promised;firmar algo en blanco to rubber-stamp sth♦ vito sign* * *v/t sign* * *firmar v: to sign* * *firmar vb to sign -
3 firmar
• put one's signature on• put one's signature to• subscribe• undersign• write oneself• write-once -
4 firmar la paz
to sign a peace treaty -
5 firmar acuerdo
(v.) = write + agreementEx. So, one vendor, now called Ovid Technologies, wrote agreements with publishers to get them to open up acess to their journals.* * *(v.) = write + agreementEx: So, one vendor, now called Ovid Technologies, wrote agreements with publishers to get them to open up acess to their journals.
-
6 firmar la cesión
(v.) = sign awayEx. The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.* * *(v.) = sign awayEx: The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.
-
7 firmar la sentencia de muerte a
(v.) = sound + the death knell forEx. Terror threats have sounded the death knell for traditional Christmas festivities in Peshawar.* * *(v.) = sound + the death knell forEx: Terror threats have sounded the death knell for traditional Christmas festivities in Peshawar.
Spanish-English dictionary > firmar la sentencia de muerte a
-
8 firmar un acuerdo
(v.) = tie + the knotEx. The article is entitled 'Oracle and Sun tie the knot'.* * *(v.) = tie + the knotEx: The article is entitled 'Oracle and Sun tie the knot'.
-
9 firmar un contrato
(v.) = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contractEx. The library staff is not unionized; contracts, which take the form of salary agreements, are issued annually.Ex. She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.Ex. As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.Ex. One of the basic tenets of contract law is that both parties must be capable of understanding that they are entering into a contract.* * *(v.) = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contractEx: The library staff is not unionized; contracts, which take the form of salary agreements, are issued annually.
Ex: She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.Ex: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.Ex: One of the basic tenets of contract law is that both parties must be capable of understanding that they are entering into a contract. -
10 firmar una sentencia de muerte
(v.) = sign + a death warrant (for)Ex. If libraries do not catalog as many electronic resources as possible, this may effectively sign the death warrant for the library OPAC.* * *(v.) = sign + a death warrant (for)Ex: If libraries do not catalog as many electronic resources as possible, this may effectively sign the death warrant for the library OPAC.
-
11 firmar como en un barbecho
-
12 firmar conjuntamente
• sign jointly -
13 firmar de puńo y letra
• set the hand -
14 firmar el contrato
• execute the contract• sign the contract -
15 firmar la paz
• make payment• make perfect -
16 firmar la salida
• sign out -
17 firmar mancomunadamente
• sign jointlyDiccionario Técnico Español-Inglés > firmar mancomunadamente
-
18 firmar un acuerdo
• be a party to an agreement• conclude an agreement• sign a deal• sign an agreement -
19 firmar un contrato de representación
• conclude an agency agreementDiccionario Técnico Español-Inglés > firmar un contrato de representación
-
20 firmar un convenio
• sign a treaty
См. также в других словарях:
firmar — verbo transitivo,intr. 1. Poner (una persona) su firma en [un escrito] o en [un documento]: Firma estos documentos y mañana los mandaré por correo. No te vayas sin firmar. Frases y locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
firmar — se em firmar se na mesa. firmar se em ou com firmou se nas (com as) mãos … Dicionario dos verbos portugueses
firmar — (Del lat. firmāre, afirmar, dar fuerza). 1. tr. Dicho de una persona: Poner su firma. 2. ant. Afirmar, dar firmeza y seguridad a algo. 3. prnl. Usar tal o cual nombre o título en la firma. firmar en blanco alguien. fr. Poner su firma en papel que … Diccionario de la lengua española
firmar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: firmar firmando firmado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. firmo firmas firma firmamos firmáis firman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
firmar — v. tr. e pron. 1. Tornar ou ficar firme. 2. Colocar ou colocar se com firmeza. = APOIAR, SEGURAR • v. tr. 3. Colocar assinatura em. = ASSINAR, RATIFICAR 4. Confirmar, assegurar. 5. Fixar (ex.: firmar a atenção ). 6. Estribar. • v. pron. 7. Fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
firmar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Poner la firma en un escrito, una obra, una carta o un documento: ■ el director debe firmar el despido. SINÓNIMO rubricar FRASEOLOGÍA firmar por coloquial 1. Comprometerse a realizar un trabajo o actividad:… … Enciclopedia Universal
firmar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Escribir una persona su firma: firmar una carta, firmar un documento 2 intr (Popular) Orinar … Español en México
firmar — {{#}}{{LM F17802}}{{〓}} {{ConjF17802}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18260}} {{[}}firmar{{]}} ‹fir·mar› {{《}}▍ v.{{》}} Poner o escribir la firma: • Firmé el contrato de trabajo para los próximos seis meses.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
firmar — fir|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
firmar — (v) (Básico) poner el nombre y el apellido al final de un documento Ejemplos: Alicia firmó un contrato con la casa discográfica. El Rey ha firmado la Constitución Española. Sinónimos: rubricar, signar … Español Extremo Basic and Intermediate
firmar — transitivo signar, rubricar, suscribir. Signar encierra cierta solemnidad, y solo se aplica cuando se hace tratándose de documentos de gran importancia pública o internacional. Suscribir se usa en lenguaje administrativo (el que suscribe); fuera… … Diccionario de sinónimos y antónimos