-
21 небо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. cielo, il regno del cielo2) poet. etere -
22 небосвод
м. книжн.firmamento, volta celeste, volta / cappa del cielo* * *ngener. cappa del cielo, cielo, volta celeste, volta eterea -
23 свод
1) ( собрание текстов) raccolta ж.2) ( перекрытие) volta ж., arco м.••* * *м.1) ( совокупность текстов)свод законов — corpo di leggi; codice m ( кодекс)
2) архит. volta f, arcoсвод неба, небесный свод — volta <del cielo / celeste>, firmamento m
* * *n1) gener. volta, arco, cielo, codice, cupola2) econ. corpo3) archit. sesto, arcata, concamerazione, fornice -
24 небеса
-
25 небо
[nébo] n. (pl. небеса)1.1) cielo (m.), firmamento (m.)2) Cielo (m.)"Казалось само небо вразумило его" (Н. Гоголь) — "Sembrava che il Cielo l'avesse ridotto alla ragione" (N. Gogol')
2.◆под открытым небом — all'aperto (all'aria aperta, all'addiaccio)
превозносить кого-л. до небес — portare qd. alle stelle
-
26 небосвод
[nebosvód] m.firmamento, volta celeste -
27 свод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Firmamento — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por firmamento la bóveda celeste en que se encuentran aparentemente los astros. En tiempos remotos los científicos creían que las estrellas estaban fijas en la bóveda celeste, por lo que se llamó… … Wikipedia Español
firmamento — sustantivo masculino 1. Esfera o bóveda celeste en la que se mueven los astros, que parece rodear la Tierra: Las estrellas brillan infinitas en el firmamento. La luna ascendía en el firmamento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
firmamento — /firma mento/ s.m. [dal lat. eccles. firmamentum cielo , lat. class. appoggio, sostegno ]. 1. (astron.) [spazio che sovrasta la superficie terrestre: le stelle del f. ] ▶◀ cielo, volta celeste. 2. (fig., non com.) [complesso delle persone… … Enciclopedia Italiana
firmamento — s. m. 1. Ato ou efeito de firmar. 2. O que serve de fundamento. = ALICERCE, SUSTENTÁCULO 3. Espaço onde estão os astros. = ABÓBADA CELESTE, CÉU ‣ Etimologia: latim firmamentum, i … Dicionário da Língua Portuguesa
firmamento — (Del lat. firmamentum). 1. m. Bóveda celeste en que están aparentemente los astros. 2. ant. Apoyo o cimiento sobre que se afirma algo … Diccionario de la lengua española
Firmamento — (Del lat. firmamentum, fundamento, apoyo < gr. bíblico stereoma, construcción sólida < hebreo raquia, extensión.) ► sustantivo masculino ASTRONOMÍA La bóveda celeste, especialmente por la noche cuando se ven los astros. SINÓNIMO cielo… … Enciclopedia Universal
firmamento — fir·ma·mén·to s.m. 1. CO volta celeste: le stelle, gli astri del firmamento | TS filos. → empireo Sinonimi: cielo. 2. CO fig., l insieme delle persone che hanno raggiunto il massimo della notorietà in un determinato settore, spec. artistico: far… … Dizionario italiano
firmamento — {{#}}{{LM F17800}}{{〓}} {{SynF18258}} {{[}}firmamento{{]}} ‹fir·ma·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Espacio en el que se mueven los astros y que, visto desde la Tierra, parece formar sobre ella una cubierta arqueada: • En las noches claras, las estrellas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
firmamento — s m Aspecto que ofrece el cielo, particularmente durante la noche, de una gran bóveda limitada por el horizonte y en donde se hallan la Luna y los demás astros: observar el firmamento, La nebulosa de Orión es uno de los objetos inquietantes del… … Español en México
firmamento — {{hw}}{{firmamento}}{{/hw}}s. m. 1 Cielo: le stelle del –f. 2 (fig.) Complesso di persone che in un certo settore hanno raggiunto molta notorietà: il firmamento del cinema … Enciclopedia di italiano
firmamento — pl.m. firmamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari