firm-manufacturer

computer manufacturing firm — фирма – производитель компьютеров

End users do not usually buy from a distributor; they buy from retailers or dealers. — Конечные пользователи обычно не покупают у дистрибьютора, а приобретают товары у розничных торговцев или дилеров.

electronics distributor — дистрибьютор электроники

distributor of beverages — дистрибьютор напитков

distributor for peripherals — дистрибьютор периферийного оборудования

trading company distributor — дистрибьютор торговой компании

distributor at a telephone company — дистрибьютор (в) телефонной компании

distributor in wholesale company — дистрибьютор (в) оптовой компании

distributor of an oil company — дистрибьютор нефтяной компании

distributor for cosmetic company — дистрибьютор косметической компании

catalog distributor — дистрибьютор по каталогу

catalog food distributor — дистрибьютор продуктов питания по каталогу

catalog gift distributor — дистрибьютор подарков по каталогу

Internet distributor — дистрибьютор через Интернет

Internet music distributor — дистрибьютор музыки через Интернет

Internet tobacco distributor — дистрибьютор табака через Интернет

online distributor — дистрибьютор через Интернет

online music distributor — дистрибьютор музыки через Интернет

online radiator distributor — дистрибьютор радиаторов через Интернет

aftermarket distributor — дистрибьютор на рынке запчастей

distributor at fair — дистрибьютор на ярмарках

distributor in domestic market — дистрибьютор на отечественном рынке

distributor on Ukrainian market — дистрибьютор на украинском рынке

European distributor — европейский дистрибьютор

active distributor — активный дистрибьютор

first line distributor — дистрибьютор первой линии

multi-level distributor — многоуровневый дистрибьютор

well-known distributor — известный дистрибьютор

official distributor — официальный дистрибьютор

retail distributor — розничный дистрибьютор

authorized distributor — авторизованный дистрибьютор

industrial area — промышленный район

industrial goods [products\] — промышленные товары, промтовары

industrial development — промышленное развитие

a small industrial town — маленький промышленный городок

industrial school — ремесленная школа

industrial worker — промышленный [производственный\] рабочий

industrial classes — промышленные рабочие, трудящиеся

industrial crops — технические культуры

industrial wood — пиломатериалы

industrial tractor — трактор-тягач, промышленный трактор

бис
Обозначение в номере серии устройства, например модема, которое указывает на его вторую модификацию (например, модем серии V.24 bis). См. тж. ter.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• bis

ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]

FR

Параллельные тексты EN-RU

No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]

Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]

START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.

CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]

Putting into operation vs. Commissioning

Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================

I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.

Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.

This is commissioning.

You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.

That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]

Тематики

• система техн. обслуж. и ремонта техники

EN

• BIS
• breaking-in
• breakingin
• bringing into service
• commission
• commissioning
• going into operation
• implementation
• installation
• putting into operation
• start up
• start-up
• start-up service
• startup

граничная промежуточная система
—
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• border intermediate system
• BIS