firm+commitment

1) Инвестиции: твёрдая гарантия обязательства

2) ЕБРР: гарантия размещения ценных бумаг (всего выпуска)

1 [u] impegno; dedizione; serietà: commitment to one's ideals, dedizione ai propri ideali; the commitment of all the staff, l'impegno (o la dedizione) di tutto il personale; He showed determination and commitment, ha dato prova di determinazione e impegno

2 impegno; promessa; obbligo; vincolo: Italy's defence commitments, gli impegni assunti dall'Italia in materia di difesa (comune); to meet (o to honour) a commitment, tener fede a un impegno; to enter into a commitment, impegnarsi; prendere un impegno; to take on a commitment, prendersi un impegno; I don't want to make any commitments, non voglio prendere nessun impegno; non voglio impegnarmi; firm commitment, impegno vincolante

3 [u] impegno; responsabilità; coinvolgimento: political commitment, impegno politico; (stor.) the American military commitment in Serbia, il coinvolgimento militare degli Stati Uniti nella Serbia

4 [uc] (fin.) impegno di spesa; somma impegnata: ( banca) lending commitments, somme impegnate per la concessione di mutui; linee di credito accordate

5 (al pl.) impegni: business commitments, impegni di lavoro; owing to prior commitments, a causa di impegni precedenti

6 (leg.) ► committal

● (comm., market.) without commitment ( clausola), senza impegno ( di acquistare).

1 stabile; saldo; fermo; sicuro; solido: firm foundations, solide fondamenta; in a firm voice, con voce ferma; as firm as a rock, saldo come una roccia; a firm belief, una fede salda; to be a firm believer in st., credere fermamente in qc.

2 deciso; risoluto; forte; energico; robusto: a firm refusal, un rifiuto reciso (o netto); a firm look, uno sguardo risoluto; a firm handshake, una vigorosa stretta di mano

3 sodo; compatto: firm flesh, carne soda

4 (polit., econ., fin.) stabile: a firm government, un governo stabile; firm prices, prezzi stabili ( non soggetti a variazioni)

5 (leg.) a fermo: a firm contract, un contratto a fermo

● (leg.) firm commitment, impegno vincolante □ (fin.) a firm currency, una moneta stabile; una valuta forte □ (fin.) a firm market, un mercato sostenuto □ (comm.) a firm offer, un'offerta ferma □ (fig.) to be on firm ground, andare sul sicuro □ (fig.) to keep a firm hand on sb., tenere q. sotto stretto controllo □ (fig.) to stand firm, non cedere; essere fermo nelle proprie convinzioni

ditta; azienda; impresa; casa commerciale: law firm, studio legale; publishing firm, casa editrice; haulage firm, impresa di trasporto; removal firm, ditta di traslochi; to set up a firm, fondare una ditta NOTA D'USO: - company o firm?-

● firm name, ragione sociale

A v. t.

1 fermare; consolidare

2 (agric.) calcare, comprimere; rassodare ( il terreno dopo avervi messo piante)

3 (ind. alimentare) rassodare

B v. i.

● to firm up, rassodare ( il corpo, la carne, ecc.); consolidare, rafforzare ( un accordo, ecc.); (fig.) consolidarsi, stabilizzarsi.

1. firm [fɜ:m, Am fɜ:rm] n

Firma f, Unternehmen nt;

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f;

small \firm kleine Firma;

state-owned \firm staatliches Unternehmen

2. firm [fɜ:m, Am fɜ:rm] adj

1) ( steady) stabil, fest;

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2) ( secure) sicher, robust;

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt comm; currency, market, shares stabil

3) ( strong) fest, stark;

\firm grip fester Griff;

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben;

with a \firm hand mit starker Hand;

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4) ( strict) entschieden, streng;

to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten;

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5) ( thorough) zuverlässig, sicher;

\firm basis sichere Grundlage;

\firm understanding feste Vereinbarung

6) ( sure) fest, sicher;

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben;

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs;

\firm offer verbindliches Angebot

7) ( hard) fest, hart;

\firm ground fester Boden

8) ( staunch) standhaft, beständig;

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete;

\firm friend enger Freund/enge Freundin;

( resolute) entschlossen;

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben;

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen adv fest;

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben;

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein;

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben;

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben vi sich akk stabilisieren [o festigen]

commitment [kəˈmɪtmənt]

engagement m ; (financial) engagement m financier

• his commitment to this cause son engagement en faveur de cette cause

• I have many commitments j'ai de multiples engagements

* * *

1) ( obligation) engagement m ( to do à faire)

2) ( sense of duty) attachement m (to à)

commitment n

1 ( obligation) engagement m (to do à faire) ; a previous/financial commitment un engagement antérieur/financier ; to meet one's commitments honorer ses engagements ; to give a firm commitment that s'engager fermement à ce que (+ subj) ; to take on a commitment prendre un engagement ; absent due to family commitments absent en raison d'obligations familiales ;

2 ( sense of duty) attachement m (to à) ; to have a strong commitment to doing être particulièrement attaché à faire ; the job demands complete commitment ce travail exige un total don de soi ;

3 Jur = committal.

1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

* * *

1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) fest

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) entschlossen

•

- academic.ru/87050/firmly">firmly

* * *

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

n Firma f, Unternehmen nt

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f

small \firm kleine Firma

state-owned \firm staatliches Unternehmen

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

I. adj

1. (steady) stabil, fest

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2. (secure) sicher, robust

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt; COMM currency, market, shares stabil

3. (strong) fest, stark

\firm grip fester Griff

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben

with a \firm hand mit starker Hand

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4. (strict) entschieden, streng

▪ to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. (thorough) zuverlässig, sicher

\firm basis sichere Grundlage

\firm understanding feste Vereinbarung

6. (sure) fest, sicher

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

\firm offer verbindliches Angebot; ECON, FIN, STOCKEX

\firm order (irrevocable) Festauftrag m, feste Bestellung; (to broker) Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

\firm sale Festkauf m

7. (hard) fest, hart

\firm ground fester Boden

8. (staunch) standhaft, beständig

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete

\firm friend enger Freund/enge Freundin; (resolute) entschlossen

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. adv fest

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben

III. vi sich akk stabilisieren [o festigen]; FIN bonds fester tendieren, anziehen

Eurobonds have been \firming lately Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

* * *

1. adj (+er)

1) (= solid) mattress, pillow, fruit, foundation etc fest; stomach, thighs straff

2) (= strong) hold, grip fest, sicher; handshake fest; (= steady) support, chair, ladder stabil

3) (= definite) agreement, promise, commitment, belief, support fest; decision endgültig; evidence, information, conclusion sicher; news bestätigt; step entschlossen

4) (= strict) leader, father stark; leadership, policy, voice fest; manner, action entschlossen; measure durchgreifend

5)

6) (FIN) price, currency stabil

2. adv

3. vt

* * *

firm¹ [fɜːm; US fɜrm]

A adj (adv firmly)

1. fest (auch Tomaten etc), hart, GASTR steif:

firm ground fester Boden;

firm grip fester Griff

2. besonders TECH (stand)fest, stabil, fest stehend, sicher befestigt

3. ruhig, sicher (Hand etc)

4. fig fest, beständig, standhaft:

firm friends enge Freunde;

be a firm believer in fest glauben an (akk)

5. entschlossen, bestimmt, fest (Haltung etc):

be firm with sb jemanden hart anfassen

6. fig stark, fest:

she needs a firm hand; → hand Bes Redew

7. fig fest, sicher (Beweise etc)

8. besonders WIRTSCH, JUR fest:

firm offer festes oder bindendes Angebot;

firm prices feste oder stabile Preise;

make a firm booking fest buchen

B v/t

1. auch firm up fest oder hart machen, GASTR steif schlagen

2. obs bestätigen

C v/i

1. auch firm up fest oder hart werden, sich festigen, GASTR steif werden

2. auch firm up WIRTSCH anziehen (Preise), sich erholen (Markt)

D adv fest:

sell firm;

stand firm fig festbleiben, eine feste Haltung einnehmen ( beide:

on bezüglich gen);

hold firm to one’s beliefs an seinen Überzeugungen festhalten

firm² [fɜːm; US fɜrm] s Firma f, Betrieb m, Unternehmen n:

firm of auctioneers Auktionshaus n;

firm name Firmenname m

* * *

1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

* * *

fest adj.

hart adj.

standhaft adj. n.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Unternehmen n.

[kəˈmɪtmənt]

advance commitment обязательство на последующий срок advance commitment срочное обязательство aftersales commitment гарантийное обязательство bought commitment бирж. купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств cancel a commitment аннулировать обязательство capital commitment обязательство инвестиционного характера commitment арест commitment вложение капитала commitment вовлечение commitment вручение, передача commitment вручение commitment втягивание commitment заказы, подлежащие выполнению commitment заключение под стражу, арест commitment заключение под стражу commitment затраты commitment контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций commitment намеченные финансовые ассигнования commitment невыполненные заказы commitment обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг commitment обязательство commitment обязательство поставить товар commitment обязательство предоставить кредит на определенную сумму commitment ордер на арест commitment передача commitment передача законопроекта в комиссию commitment передача на рассмотрение commitment портфель ценных бумаг commitment препоручение commitment приверженность commitment совершение (преступления и т. п.) commitment совершение (действия) commitment совершение действия commitment убежденность commitment of support обязательство оказать поддержку commitment to liberalize capital movements обязательство снять ограничения на перемещение капитала contractual commitment договорное обязательство current commitment действующее обязательство debt commitment долговое обязательство deposit commitment вклад на депозит direct commitment прямое обязательство dormant commitment скрытое обязательство enter into commitment брать на себя обязательство exclusive commitment исключительное обязательство financial commitment финансовое обязательство firm commitment твердое обязательство forward commitment обязательство на последующий срок forward commitment срочное обязательство fulfil a commitment выполнять обязательство guarantee commitment гарантийное обязательство heavy financial commitment обременительное финансовое обязательство indemnity commitment гарантийное обязательство indemnity commitment обязательство гарантировать возмещение вреда, ущерба, убытков insurance commitment страховое обязательство irrevocable commitment неотменяемое обязательство lease commitment арендные обязательства lending commitment обязательство выдать кредит lending commitment обязательство выдать ссуду liability commitment долговое обязательство loan commitment обязательство по ссуде long-term commitment долгосрочное обязательство net forward commitment чистая сумма срочных обязательств open commitment невыполненное обязательство outstanding commitment невыполненное обязательство outstanding commitment невыполненные заказы partial commitment неполное обязательство pension commitment ассигнования в пенсионный фонд political commitment политическое обязательство prior commitment преимущественное обязательство repayment commitment обязательство по выплате долга repurchase commitment обязательство о покупке ранее проданного товара retractable commitment обязательство, которое может быть отменено revocable commitment обязательство, подлежащее отмене stand-by commitment резервное обязательство surety commitment поручительство undertake a commitment брать на себя обязательство underwriting commitment гарантирование размещения займа underwriting commitment бирж. гарантирование размещения ценных бумаг

1) (obligation) impegno m., obbligo m.

2) (sense of duty) impegno m. (to in), dedizione f. (to a)

* * *

noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) impegno

* * *

1) (obligation) impegno m., obbligo m.

2) (sense of duty) impegno m. (to in), dedizione f. (to a)

1) совершение (преступления и т.п.)

2) обязательство

3) поручение

4) передача (напр. законопроекта) на рассмотрение

5) приверженность, преданность (чему-л.)

•

- allied commitments

- commitments for future delivery

- without any commitments

- commitment of finance

- advance commitments

- bear commitments

- bull commitments

- capital commitments

- contractual commitment

- credit commitment

- firm commitment

- formal credit commitment

- forward commitments

- government commitment

- investment commitment

- military commitment

- parity-with-land commitment

- purchase commitments

- standby commitment

- stand-by commitment

- stock exchange commitments

- treaty commitments

1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firme, sólido

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) firme

•

- firmly

firm¹ adj firme

firm² n empresa / firma

tr[fɜːm]

adjective

1 (strong, solid, steady) firme, sólido,-a

■ firm soil tierra firme

■ firm foundations fundamentos sólidos

2 (definite, not changing) firme, en firme

■ firm offer oferta en firme

■ firm decision decisión firme

■ firm date fecha definitiva

3 (strict, strong) duro,-a

■ firm discipline disciplina dura

■ you must be firm with them tienes que tratarlos con firmeza

4 SMALLFINANCE/SMALL (steady) firme, estable

■ the pound remained firm against the dollar la libra se mantuvo frente al dólar

\

to be on firm ground estar seguro,-a

firm hand mano nombre femenino dura

tr[fɜːm]

noun

1 (business) empresa

firm ['fərm] vi

: endurecer

firm adj

1) vigorous: fuerte, vigoroso

2) solid, unyielding: firme, duro, sólido

3) unchanging: firme, inalterable

4) resolute: firme, resuelto

firm n

: empresa f, firma f, compañía f

• duro, -a adj.

• en firme adj.

• fijo, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• inmoble adj.

• sólido, -a adj.

• tenaz adj.

• tieso, -a adj.

• comercio s.m.

• empresa s.f.

• firma s.f.

• sociedad s.f.

• poner firme v.

1)

a) ( secure) < grasp> firme

b) ( not yielding) <surface/muscles> firme; < mattress> duro; < foundation> sólido

c) ( not declining) <currency/market> firme, fuerte

2)

a) ( steadfast) < friendship> sólido; < support> firme

b) ( strict) estricto, firme

3) ( definite) <offer/date> en firme

noun empresa f, firma f, compañía f

transitive verb firm (up) \<\<muscles\>\> endurecer*

- firm up

1. ADJ

1) (=solid) [base] firme, sólido; [mattress, stomach, thighs] duro; (=secure) [hold] firme, seguro

2) (=staunch) [belief, support] firme; [friends] íntimo; [friendship] sólido

3) (=resolute, decisive) [decision, measures] firme; [voice] seguro, firme; [steps] decidido, resuelto

4) (=severe) estricto, firme

5) (=definite) [offer, order] en firme; [evidence] concluyente, contundente

6) (=set) firme

7) (Econ) (=not subject to change) [price] estable

- firm up

[fɜːm]

* * *

1)

a) ( secure) < grasp> firme

b) ( not yielding) <surface/muscles> firme; < mattress> duro; < foundation> sólido

c) ( not declining) <currency/market> firme, fuerte

2)

a) ( steadfast) < friendship> sólido; < support> firme

b) ( strict) estricto, firme

3) ( definite) <offer/date> en firme

noun empresa f, firma f, compañía f

transitive verb firm (up) \<\<muscles\>\> endurecer*

- firm up

•

- debt commitment

- firm commitment

- international commitment

- issue commitments

- stock exchange commitments

- commitments of the issuing company

- to assume commitments

- to carry out commitments

- to comply with commitments

- to enter into commitments

- to fail to meet commitments

- to fulfil commitments

- to incur commitments

- to meet commitments

- to undertake commitments

- to violate commitments

 

комиссионные за обязательство
Плата, взимаемая банком за то, что он держит открытой кредитную линию, либо за не использованную потенциальным заемщиком часть кредита. См.: firm commitment (твердое обязательство).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• commitment fee

фин. = firm commitment 1),

* * *

фин. = firm commitment