Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

firenze

  • 1 Firenze

    Firenze
    Firenze [fi'rεntse]
      sostantivo Feminin
    Florenz neutro(Hauptstadt der Toskana)

    Dizionario italiano-tedesco > Firenze

  • 2 Firenze

    (DE) Florenz; (EN) florence

    Magyar-német-angol szótár > Firenze

  • 3 Firenze, (il) 15 aprile 2005

    Firenze, (il) 15 aprile 2005

  • 4 viene da Firenze

    viene da Firenze
    (è di Firenze) er [oder sie] ist aus Florenz

    Dizionario italiano-tedesco > viene da Firenze

  • 5 F come Firenze

    F come Firenze

  • 6 abitare a Firenze

    abitare a Firenze

  • 7 passare per Firenze

    passare per Firenze

  • 8 verrò da Firenze

    verrò da Firenze
    ich werde aus [oder von] Florenz kommen

    Dizionario italiano-tedesco > verrò da Firenze

  • 9 essere nativo di Firenze/Parigi

    essere nativo di FirenzeParigi

  • 10 venire

    venire
    venire [ve'ni:re] <vengo, venni, venuto>
     I verbo intransitivo essere
     1 (gener) kommen; andare e venire kommen und gehen; venire a trovare qualcuno jdn besuchen (kommen); venire incontro a qualcuno jdm entgegenkommen; venire avanti vortreten, näher treten; (entrare) eintreten; venire dentro hereinkommen; venire dietro hinterherkommen; venire dopo nachkommen; venire fuori (sbucare) herauskommen, hervorkommen; venire giù herunterkommen; venire su (montare) heraufkommen; (familiare: crescere) wachsen, gedeihen; venire via (familiare: staccarsi) abgehen; (scomparire) wegkommen, verschwinden; far venire (mandare a chiamare) kommen lassen, holen; (causare) verursachen
     2 (giungere) (an)kommen; venire a costare kommen auf +accusativo kosten; venire a sapere erfahren; venire a conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis bekommen; venire alla luce [oder al mondo] (bambino) auf die Welt kommen; figurato ans (Tages)licht kommen; venire al sodo [oder dunque] zur Sache kommen; venire a noia langweilig werden; venire in possesso di qualcosa in den Besitz einer Sache genitivo kommen
     3 (sopraggiungere, manifestarsi) viene fuori con certe idee! der [oder die] kommt auf Einfälle!; non mi viene familiare mir fällt's nicht ein, ich komme nicht drauf; mi è venuta un'idea mir ist eine Idee gekommen; mi viene da vomitare ich muss mich übergeben; mi viene in mente qualcosa mir fällt etwas ein; mi sta venendo il raffreddore ich bekomme einen Schnupfen; a venire künftig, kommende(r, s), nächste(r, s); ora viene il bello nun [oder jetzt] kommt das Schönste
     4  matematica herauskommen
     5 (eri estratti) kommen, fallen
     6 (provenire) venire da kommen aus; viene da Firenze (è di Firenze) er [oder sie] ist aus Florenz; (arriva da Firenze) er [oder sie] kommt aus Florenz (an)
     7 (riuscire) (heraus)kommen, ausfallen; viene bene in fotografia er [oder sie] ist fotogen; com'è venuto il lavoro? wie ist die Arbeit geworden?; come viene, viene wie's kommt, so kommt's
     8 (costare) quanto viene? was macht das?; viene 50 euro es kostet 50 Euro
     II verbo riflessivo
    venirsene (camminare) daherkommen, herankommen familiare herauskommen

    Dizionario italiano-tedesco > venire

  • 11 Florentia [2]

    2. Flōrentia, ae, f., eine Stadt in Etrurien, röm. Kolonie, deren Einwohner im sullanischen Kriege als Sklaven verkauft wurden, j. Firenze (Florenz), Flor. 3, 21, 27. – Dav. Flōrentīnus, a, um, florentinisch, Frontin. – Plur. subst., Flōrentīnī, ōrum, m., die Einw. von Florentia, die Florentiner, Plin. u. Tac.

    lateinisch-deutsches > Florentia [2]

  • 12 г. Флоренция

    abbr
    gener. Firenze, Florenz

    Универсальный русско-немецкий словарь > г. Флоренция

  • 13 Florentia

    1. Flōrentia, ae, f., eine Art Weinstöcke, Plin. 14, 36.
    ————————
    2. Flōrentia, ae, f., eine Stadt in Etrurien, röm. Kolonie, deren Einwohner im sullanischen Kriege als Sklaven verkauft wurden, j. Firenze (Florenz), Flor. 3, 21, 27. – Dav. Flōrentīnus, a, um, florentinisch, Frontin. – Plur. subst., Flōrentīnī, ōrum, m., die Einw. von Florentia, die Florentiner, Plin. u. Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Florentia

  • 14 Firenca

    f
    Florenz [Firenze]

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Firenca

  • 15 F, f

    F, f
    F, f ['εffe] <->
      sostantivo Feminin
    F, f neutro; F come Firenze F wie Friedrich

    Dizionario italiano-tedesco > F, f

  • 16 abitare

    abitare
    abitare [abi'ta:re]
     I verbo transitivo
    bewohnen
     II verbo intransitivo
    wohnen; abitare a Firenze in Florenz wohnen; abitare in campagna auf dem Land wohnen

    Dizionario italiano-tedesco > abitare

  • 17 aprile

    aprile
    aprile [a'pri:le]
      sostantivo Maskulin
    April Maskulin; in aprile [oder nel mese di] aprile im April; nel bel aprile im schönen April; (alla) fine (di) aprile Ende April; a metà aprile Mitte April; ai primi di aprile Anfang April; agli ultimi di aprile Ende April; aprile ha 30 giorni der April hat 30 Tage; Firenze, (il) 15 aprile 2005 Florenz, den 15. April 2005; oggi è il primo (di) aprile heute ist der erste April; l'undiciil ventiil ventun aprile der elftezwanzigsteeinundzwanzigste April

    Dizionario italiano-tedesco > aprile

  • 18 da

    da
    da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo
     2 (agente) von +dativo durch +accusativo
     3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern
     4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann
     5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
     6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten
     7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren
     8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
     9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

    Dizionario italiano-tedesco > da

  • 19 per

    per
    per [per]
     I preposizione
     1 (scopo, fine) für +accusativo; per iscritto schriftlich; per esempio zum Beispiel; essere, [oder stare] per... infinito dabei sein zu... infinito
     2 (locale) durch +accusativo nach +accusativo in +accusativo; (su) auf +accusativo; passare per Firenze durch Florenz fahren; partire per Londra nach London (ab)reisen; per terra auf dem [oder den] Boden
     3 (temporale) während +genitivo ... +accusativo hindurch,... +accusativo lang; per il momento für den Augenblick; per ora im Augenblick; per tempo rechtzeitig; per poco fast, beinahe; per questa volta (für) dieses Mal; correre per 30 chilometri 30 Kilometer (lang) laufen
     4 (per mezzo) mit +dativo durch +accusativo; spedire per posta mit der Post schicken
     5 (causa) wegen +genitivo o dativo infolge +genitivo; per caso zufällig; per ciò deshalb; per il fatto che... weil...; per quale motivo? aus welchem Grund?
     6  matematica mal; tre per tre drei mal drei; dividere per sette durch sieben teilen; moltiplicare per sette mit sieben multiplizieren; il tre per cento drei Prozent
     7 (come) zu +dativo als +accusativo; prendere per moglie zur Frau nehmen; l'ho preso per un altro ich habe ihn für einen anderen gehalten; per l'amor di Dio! familiare um Gottes willen!; per Bacco! familiare zum Donnerwetter!
     II Konjunktion
     1 congiuntivo ; (concessivo) so (auch)
     2 infinito ; (finale, consecutivo) um zu infinito
     3 infinito ; (causale) da, weil

    Dizionario italiano-tedesco > per

См. также в других словарях:

  • Firenze — Firenze, el centauro Saltar a navegación, búsqueda Firenze es un personaje ficticio creado para la serie de libros de Harry Potter de J. K. Rowling. Bosque Prohibido hasta la primavera de 1996, castillo de Hogwarts. Hermoso centauro con el pelo… …   Wikipedia Español

  • Firenze — Firenze, ital. Name der Stadt Florenz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Firenze — Firenze, ital. Name von Florenz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Firenze — [fē ren′dze] It. name for FLORENCE2 …   English World dictionary

  • Firenze — Florenz …   Deutsch Wikipedia

  • Firenze — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Firenze est le nom italien de la ville de Florence Firenze est un personnage de la série Harry Potter, centaure banni de son troupeau au cours de la 5e… …   Wikipédia en Français

  • Firenze — Original name in latin Firenze Name in other language FLR, Fflorens, Firenca, Firence, Firense, Firenz, Firenze, Firenzi, Florans, Floransa, Florenc, Florenca, Florence, Florenci, Florencia, Florencie, Florencij, Florencija, Florencja, Florenco,… …   Cities with a population over 1000 database

  • Firenze — Florenz; italienisches Athen (umgangssprachlich) * * * Fi|rẹn|ze: ital. Name von ↑ Florenz. * * * I Firẹnze,   italienischer Name von Florenz.   II …   Universal-Lexikon

  • Firenze — Se artiklen: Firenze …   Danske encyklopædi

  • Firenze — Sp Floreñcija Ap Firenze itališkai Ap Florentia lotyniškai L Toskanos adm. sr. c. ir p ja, C Italija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Firenze Hotel Venice (Venice) — Firenze Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: St. Mark s Square) Firenze Hotel Venice Firenze Hotel is located in the historic centre of Venice and is just 30 metres away from Piazza San Marco and the San Moise Church. The hotel …   International hotels

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»