-
1 хоть горшком назови, только в печь не сажай
хоть горшком назови, только в печь (в печку) не сажай (не ставь, не суй)погов., шутл.lit. you can call me a pot (a kettle) so long as you don't set me on the fire; cf. words break no bones; words may pass, but blows fall heavyС той вот поры старика и прозвали Ефим Золотая Редька... Старику от прозвища какая беда? Хоть горшком назови, только в печку не ставь. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — From that time folks nicknamed the old man Yefim Gold Radish... Little the old man cared what they called him. They could call him kettle so long as they didn't put him on the fire.
- Почему он нас офицерами называет? - с неудовольствием шипел Коля. - Офицер да ещё пан! Буржуйство какое-то!.. - Пусть хоть горшком назовёт, лишь бы в печь не совал, - усмехнулся лейтенант Николай. - Здесь, Коля, люди ещё тёмные. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Why does he call us officers, and pans, too,' Kolya hissed, displeased. 'Bourgeois ways!' 'He can call us pots if he likes, so long as he doesn't set us on the fire,' Lieutenant Nikolai laughed. 'People are still backward here, Kolya.'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть горшком назови, только в печь не сажай
См. также в других словарях:
Fire pan — A fire pan is a pan for holding or conveying fire which is often used as method for building a Leave No Trace fire. Background Fire pans were initially used by river guides to minimize the impact of their fires but they are becoming increasingly… … Wikipedia
Frying pans — For the modern utensil, see frying pan. For the flower, see Eschscholzia lobbii.Frying pans are ceramic objects of unknown purpose from the archaeological strata called Early Cycladic II in the Aegean Islands and the Early Helladic I and II… … Wikipedia
Evens & Howard Fire Brick Co. — Sketch of Evens Howard Fire Brick prior to 1904 … Wikipedia
Hang fire — is a term that refers to a state in which an unexpected delay is encountered between a firearm being triggered and the initiation of the propellant. This mode of failure was common in firearm actions which relied upon open primer pans, due to… … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Pan — A vessel of metal or earthenware used in culinary operations; a cooking pan or frying pan frequently referred to in the Old Testament (Lev. 2:5; 6:21; Num. 11:8; 1 Sam. 2:14, etc.). The ash pans mentioned in Ex. 27:3 were made of copper,… … Easton's Bible Dictionary
Solomon's Temple — ( he. בית המקדש, transliterated Beit HaMikdash ), also known as the First Temple, was, according to the Bible, the first temple of the ancient religion of the biblical Israelites in Jerusalem. According to the Bible, it functioned as a religious… … Wikipedia
Core, Dathan, and Abiron — • Leaders of a revolt against Moses and Aaron (Num., xvi) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Core, Dathan, and Abiron Core, Dathan, and Abiron … Catholic encyclopedia
TABERNACLE — (Lat. tabernaculum, tent ; taberna, hut ; the word renders the Heb. mishkan), the portable sanctuary constructed by the Children of Israel in the wilderness at the command of God. (The word has no connection with the Festival of Tabernacles –… … Encyclopedia of Judaism
Cookware and bakeware — Pans redirects here. For other uses, see Pan. Cookware and bakeware are types of food preparation containers commonly found in the kitchen. Cookware comprises cooking vessels, such as saucepans and frying pans, intended for use on a stove or… … Wikipedia
Chip pan — This article is about the cooking pan. For machine shop chip pans, see Chip pan (machine shop). A cast iron chip pan with an aluminium basket being used to fry chips. A chip pan is a deep sided cooking pan used for deep frying. Chip pans are… … Wikipedia
