Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

fire-and-brimstone

  • 1 жупел

    огън и жупел fire and brimstone
    сипя огън и жупел върху fulminate against s.o., pour forth fire and brimstone against s.o.; speak daggers to s.o., heap abuse o
    * * *
    жу̀пел,
    м., само ед. остар.: • огън и \жупел fire and brimstone; сипя огън и \жупел върху breathe fire, fulminate against s.o., pour forth fire and brimstone against s.o.; speak daggers to s.o., heap abuse on s.o.
    * * *
    1. огън и ЖУПЕЛ fire and brimstone 2. сипя огън и ЖУПЕЛ върху fulminate against s.o., pour forth fire and brimstone against s.o.; speak daggers to s.o., heap abuse o

    Български-английски речник > жупел

  • 2 гръм

    thunder
    (мълния) lightning, thunderbolt
    (силен шум) loud noise. crash
    далечен гръм a distant roll of thunder
    силен гръм a loud crash of thunder
    гръм и мълнии thunder nnd lightning
    ударен от гръм struck by lightning, thunder-struck
    убит от гръм killed by lightning
    върху къщата падна гръм the house was struck by lightning
    гръм и мълнии! fire and brimstone' гръм от аплодисменти a storrn/thunder of applause
    гръм от ясно небе a bolt from the blue
    * * *
    м., -ове, (два) гръ̀ма thunder; ( мълния) lightning, thunderbolt; ( гръмотевичен удар) thunder-clap; ( изстрел, детонация) report; ( силен шум) loud noise, crash; (на оръдия) roar; върху къщата падна \гръм the house was struck by lightning; \гръм и мълнии thunder and lightning; далечен \гръм a distant roll of thunder; силен \гръм a loud crash of thunder; ударен от \гръм struck by lightning, thunder-struck; убит от \гръм killed by lightning; • \гръм и мълнии! fire and brimstone! \гръм от аплодисменти a storm/thunder of applause; \гръм от ясно небе a bolt from the blue; с \гръм и трясък with a bang.
    * * *
    bolt; boom; fulmination; peal{pi:l}; reverberation: a distant roll of гръм - далечен гръм; thunderbolt
    * * *
    1. (грьмотевичен удар) thunder-clap 2. (изстрел детонация) report 3. (мълния) lightning, thunderbolt 4. (на оръдия) roar 5. (силен шум) loud noise. crash 6. thunder 7. ГРЪМ и мълнии thunder nnd lightning: ударен от ГРЪМ struck by lightning, thunder-struck 8. ГРЪМ и мълнии! fire and brimstone' ГРЪМ от аплодисменти a storrn/thunder of applause 9. ГРЪМ от ясно небе a bolt from the blue 10. далечен ГРЪМ a distant roll of thunder 11. силен ГРЪМ a loud crash of thunder 12. убит от ГРЪМ killed by lightning: върху къщата падна ГРЪМ the house was struck by lightning

    Български-английски речник > гръм

  • 3 огън

    1. fire (и воен.)
    (температура) temperature, fever
    хвърля ме в огън run a temperature
    цял съм в огън be burning with fever
    силен огън a brisk/fierce fire
    слаб огън a low/slow fire
    сигнален огън signal fire, beacon
    блуждаещ огън will-o'-the-wisp
    огън за горене на смет, лагерен- bonfire
    силен/барабанен/ураганен/групов/залпов/продолен/флангов/фронтален огън воен. heavy/drum/hurricane/col-leciive/volley/enfilading/flanking/frontal fire
    преграден огън curtain/barrage fire
    кръстосан огън воен. cross-fire
    огън за безпокоене воен. harassing fire
    управление на огъня воен. fire control, conduct of fire
    влизам в огън воен. go into action
    откривам огън воен. open fire
    откривам огън срещу fire on
    огън! fire! предавам на огън и меч put to fire and sword
    край/около огъня (огнището) by/round the fireside
    запалвам огън make/build a fire
    стъквам огъня poke/stir/mend the fire
    поддържам огъня keep the fire going, nurse the fire
    слагам на огъня put on the fire
    готвя на огън cook on/over a fire, cook by exposure to open fire
    готвя на слаб огън cook on a slow fire
    пека на огън roast over an open fire
    2. прен. fire, ardour
    между два огъня between the devil and the deep (blue) sea
    огън ми гори на главата be at o.'s wits end, be in a fix/in a sorry plight, not know which way to turn
    пазя се като от огън от някого be scared to death of s.o.; give s.o. a wide berth
    хвърлям се в огъня за go through fire and water for (the sake of); give o.'s eyeteeth for
    наливам масло в огъня add fuel to the fire
    огън да го гори damnation take him! огън и жупел вж. жупел
    със зъл огън в очите with a wicked gleam in his eye
    * * *
    о̀гън,
    м., огньо̀ве, (два) о̀гъня 1. fire (и воен.); ( температура) temperature, fever; ( кибрит) light; блуждаещ \огън will-o’-the-wisp; влизам в \огъня воен. go into action; готвя на \огън cook on/over a fire, cook by exposure to open fire; добивам \огън (с огниво) strike fire; запалвам \огън make/build a fire; изтощаващ ( противника) \огън воен. harassing fire; край/около \огъня ( огнището) by/round the fireside; кръстосан \огън воен. cross-fire; \огън за горене на смет, лагерен \огън bonfire; \огън откъм тила воен. reverse fire; откривам \огън воен. open fire; откривам \огън срещу воен. fire on; \огън! fire! пека на \огън roast over an open fire; преграден \огън воен. curtain/barrage fire; предавам на \огън и меч put to fire and sword; силен \огън brisk/fierce fire; слаб/барабанен/ураганен/групов/залпов/продолен/флангов/фронтален \огън воен. heavy/drum/hurricane/collective/volley/enfilading/flanking/frontal fire; слаб \огън low/slow fire; сигнален \огън воен. signal fire, beacon; слагам на \огъня put on the fire; стъквам \огъня keep the fire going, nurse/stoke the fire; контрол на \огъня воен. fire control, control of fire; хвърля ме в \огън run a temperature; цял съм в \огън be burning with fever;
    2. прен. fire, ardour; • давам \огън (за запалване на цигара) give s.o. a light; играя си с \огъня skate over thin ice, ride for a fall, trail o.’s coat; play with edged tools, tempt fate; между два \огъня between the devil and the deep (blue) sea; наливам масло в \огъня add fuel to the fire; \огън да го гори damnation take him! \огън и жупел fire and brimstone; \огън гори на главата ми be at o.’s wits’ end, be in a fix/in a sorry plight, not know which way to turn; пазя се като от \огън fight shy of; пазя се като от \огън от някого be scared to death of s.o.; give s.o. a wide berth; пламвам от \огън ( зачервявам се) flush; със зъл \огън в очите with a wicked gleam in his eye; хвърлям се в \огъня за go through fire and water for (the sake of); give o.’s eyeteeth for.
    * * *
    fire: signal огън - сигнален огън, build a огън - запалвам огън; fire (воен.)
    * * *
    1. (кибрит) light 2. (температура) temperature, fever 3. fire (и воен.) 4. ОГЪН да го гори damnation take him! ОГЪН и жупел вж. жупел 5. ОГЪН за безпокоене воен. harassing fire 6. ОГЪН за горене на смет, лагерен - bonfire 7. ОГЪН ми гори на главата be at o.'s wits end, be in a fix/in a sorry plight, not know which way to turn 8. ОГЪН! fire! предавам на ОГЪН и меч put to fire and sword 9. блуждаещ ОГЪН will-o'-the-wisp 10. влизам в ОГЪН воен. go into action 11. готвя на ОГЪН cook on/over a fire, cook by exposure to open fire 12. готвя на слаб ОГЪН cook on a slow fire 13. давам ОГЪН (за запалване на цигара) give s.o. a light 14. добивам ОГЪН (с огнило) strike fire 15. запалвам ОГЪН make/build a fire 16. играя си с ОГЪН play with fire 17. край/ около ОГЪНя (огнището) by/round the fireside 18. кръстосан ОГЪН воен. cross-fire 19. между два ОГЪНя between the devil and the deep (blue) sea 20. наливам масло в ОГЪНя add fuel to the fire 21. откривам ОГЪН воен. open fire 22. откривам ОГЪН срещу fire on 23. пазя се като от ОГЪН от fight shy of 24. пазя се като от ОГЪН от някого be scared to death of s.o.;give s.o. a wide berth 25. пека на ОГЪН roast over an open fire 26. пламвам от ОГЪН (зачервявам се) flush 27. поддържам ОГЪНя keep the fire going, nurse the fire 28. преграден ОГЪН curtain/barrage fire 29. прен. fire, ardour 30. сигнален ОГЪН signal fire, beacon 31. силен ОГЪН а brisk/fierce fire 32. силен/барабанен/ураганен/групов/залпов/продолен/флангов/ фронтален ОГЪН воен. heavy/drum/hurricane/col-leciive/volley/enfilading/flanking/frontal fire 33. слаб ОГЪН a low/slow fire 34. слагам на ОГЪНя put on the fire 35. стъквам ОГЪНя poke/ stir/mend the fire 36. със зъл ОГЪН в очите with a wicked gleam in his eye 37. управление на ОГЪНя воен. fire control, conduct of fire 38. хвърля ме в ОГЪН run a temperature 39. хвърлям се в ОГЪНя за go through fire and water for (the sake of);give o.'s eyeteeth for 40. цял съм в ОГЪН be burning with fever

    Български-английски речник > огън

  • 4 мълния

    lightning; thunderbolt
    вж. мълниеносен
    бърз като мълния as quick as lightning
    гръм и мълнии thunder and lightning
    ударен от мълния thunderstruck, struck by lightning
    * * *
    мъ̀лния,
    ж., -и lightning; thunderbolt; бърз като \мълнияя as quick as lightning; гръм и \мълнияи thunder and lightning; гръм и \мълнияи! fire and brimstone! очите му мятат \мълнияи his eyes flash (angrily); разпространявам се като \мълнияя spread like wild fire; ударен от \мълнияя thunderstruck, struck by lightning.
    * * *
    bolt; lightning: as quick as a мълния - бърз като мълния; thunder; thunderbolt
    * * *
    1. lightning;thunderbolt 2. бърз като МЪЛНИЯ as quick as lightning 3. гръм и мълнии thunder and lightning 4. очите му мятат мълнии his eyes flash (angrily) 5. разпространявам се като МЪЛНИЯ spread like wild fire 6. с бързината на МЪЛНИЯ вж. мълниеносен: с мълниеносна бързина 7. ударен от МЪЛНИЯ thunderstruck, struck by lightning

    Български-английски речник > мълния

  • 5 бълвам

    1. vomit; bring up/throw up food; spew
    2. (за вулкан и пр.) belch forth, throw up
    бълвам змии и гущери/огън и жупел shower abuses (against), call down fire and brim-stone (on s.o.)
    * * *
    бъ̀лвам,
    гл.
    1. vomit; regurgitate; bring up/throw up food; disgorge; spew;
    2. (за вулкан) belch forth, throw up;
    3. ( произвеждам) bang out, crank out, turn out, churn out; • \бълвам змии и гущери/огън и жупел shower abuses (against), call down fire and brimstone (on s.o.).
    * * *
    belch; disembogue; spew{spyu}; vomit
    * * *
    1. (за вулкан и пр.) belch forth, throw up 2. vomit;bring up/throw up food;spew 3. БЪЛВАМ змии и гущери/огън и жупел shower abuses (against), call down fire and brim-stone (on s.o.)

    Български-английски речник > бълвам

  • 6 гущер

    lizard
    бълвам гущери вж. бълвам
    * * *
    гу̀щер,
    м., -и, (два) гу̀щера зоол. lizard; • бълвам змии и \гущери shower abuses (against), call down fire and brimstone (on s.o.).
    * * *
    gecko; lizard
    * * *
    1. lizard 2. бълвам ГУЩЕРи вж. бълвам

    Български-английски речник > гущер

См. также в других словарях:

  • Fire and brimstone — is a term used, sometimes pejoratively, to describe a motif in Christian preaching which uses vivid descriptions of judgment, and the damnation to Hell of sinners forever to encourage repentance out of fear of divine wrath and punishment.The… …   Wikipedia

  • Fire and Brimstone — «Fire and Brimstone» Сингл Dropkick Murphys из альбома Do or Die Boys on the Docks Сторона «А» Never Alone Eurotrash …   Википедия

  • fire-and-brimstone — [fīr′ ən brim′stōn΄] adj. characterized by an emphasis on damnation and eternal punishment [a fire and brimstone sermon] …   English World dictionary

  • fire and brimstone — ► fire and brimstone the supposed torments of hell. Main Entry: ↑fire …   English terms dictionary

  • fire and brimstone — noun (Old Testament) God s means of destroying sinners (Freq. 1) his sermons were full of fire and brimstone • Topics: ↑Old Testament • Hypernyms: ↑damnation, ↑eternal damnation * * * …   Useful english dictionary

  • fire-and-brimstone — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ adjective Etymology: fire and brimstone : of or relating to an ultimate day of violent reckoning and retribution : apocalyptic a hive of revivalism, hymn singing, and fire and brimstone auguries from self appointed minor… …   Useful english dictionary

  • fire and brimstone — 1. noun The traditional punishments of Hell. 2. adjective a) Referencing the power or wrath of God. That preacher gave a real fire and brimstone sermon! b) Stereotypical descriptive for a …   Wiktionary

  • fire and brimstone — noun Date: 13th century the torments suffered by sinners in hell • fire and brimstone adjective …   New Collegiate Dictionary

  • fire-and-brimstone — adjective see fire and brimstone …   New Collegiate Dictionary

  • fire-and-brimstone — /fuyeur euhn brim stohn /, adj. threatening punishment in the hereafter: a fire and brimstone sermon. [1795 1805] * * * …   Universalium

  • fire-and-brimstone — adj. Fire and brimstone is used with these nouns: ↑preacher …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»