-
1 цвести
( покрываться цветками) fiorire, essere in fiore* * *несов.1) fiorire vi (a, e); essere in fiore тж. перен.2) ( о стоячей воде) fiorire vi (e), ammuffire vi (e)* * *v1) gener. infiorarsi, essere in fiore, fiorire2) obs. fiorare -
2 процветать
( успешно развиваться) prosperare, fiorire* * *несов.prosperare vi (a), fiorire vi (e) ( об искусстве); essere rigoglioso; essere in floride condizioni (о человеке, стране)* * *v1) gener. attecchire, rifiorire, essere in fiore, essere in prosperita, fiorire, prosperare2) liter. marciare -
3 быть в цвету
vgener. essere in fiore, fiorire -
4 вновь расцветать
advgener. tornare a fiorire -
5 вызывать цветение
vgener. fiorire -
6 осыпать цветами
vgener. fiorire, coprire di fiori -
7 плесневеть
fare la muffa, ammuffire, coprirsi di muffa* * *несов.(am)muffire vi (e), fare (la) muffa* * *vgener. fiorire, intanfire (тж. перен.), ammuffire, fungare, funghire, imporrare, imporrire, infunghire (тж. перен.), muffare, muffire (чаще перен.), prender muffa (тж. перен.) -
8 покрываться плесенью
vgener. ammuffire, fiorire, imporrare, imporrire -
9 расписывать цветами
vgener. fiorire -
10 расцветать
см. расцвести* * *несов.см. расцвести* * *v1) gener. mignolare (об оливковом дереве)2) liter. fiorire -
11 расцвечивать
-
12 славиться
essere rinomato, godere della fama* * *Т essere celebre, godere gran fama* * *vgener. fiorire, aver il vanto di... (+I), splendere -
13 становиться известным
vgener. fiorireUniversale dizionario russo-italiano > становиться известным
-
14 украшать
см. украсить* * *несов.см. украсить* * *v1) gener. abbellire, apparare, arricchire, fregiare (+I), pavesare, rifiorire, smaltare, decorare (di), imbellire, abbigliare, addobbare, adornare, assettare, guarnire, guernire, illeggiadrire, ornamentare, ornare, parare, rabbellire, riabbellire, vestire (,+I)2) obs. affazzonare3) liter. annobilire, infiorare, ingemmare (ðå÷ü), fiorire, impolpare4) poet. redimire5) sicil. azzizzari -
15 украшать цветами
vgener. fiorire, infiorare, rinfiorare -
16 цвет
I( окраска) colore м., tinta ж.••II( цветки) fiori м. мн.••* * *I м.( окраска) colore, tintaяркие цвета — colori vivi / smaglianti
••видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero
II м.на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
1) обычно мн. собир. fiori m pl2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f3) ( период цветения) fioritura f, florescenza fбыть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••* * *ngener. mucillagine (синие водоросли в море), tintura, fiore, coloramento, colorare, colore, eletta (общества), fiorita (дерева), tinta -
17 доцветать
-
18 зацвести
[zacvestí] v.i. pf. ( solo terza pers. зацветёт, зацветут; pass. зацвёл, зацвела, зацвело, зацвели)1) fiorire2) far la muffa -
19 процветать
[procvetát'] v.i. impf.prosperare; fiorire -
20 расцветать
[rascvetát'] v.i. impf. (pf. расцвести - расцвету, расцветёшь; pass. расцвёл, расцвела, расцвело, расцвели)fiorire, sbocciare ( anche fig.); prosperare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiorire — [lat. tardo florire, class. florēre ] (io fiorisco, tu fiorisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di pianta e sim., produrre fiori: stanno fiorendo i primi mandorli ] ▶◀ aprirsi, dischiudersi, germogliare, sbocciare, schiudersi. ◀▶ appassire … Enciclopedia Italiana
fiorire — fio·rì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) di pianta, essere in fiore: il mandorlo, il pesco sono già fioriti | di luogo, coprirsi di fiori: il giardino, la campagna fiorisce | fig., nascere, spuntare: un sorriso le fiorì sulle labbra… … Dizionario italiano
fiorire — {{hw}}{{fiorire}}{{/hw}}A v. intr. (io fiorisco , tu fiorisci ; aus. essere ) 1 Far fiori, coprirsi di fiori: la pianta fiorisce. 2 (fig.) Essere nel pieno rigoglio: le arti fiorirono nell Italia rinascimentale; SIN. Prosperare. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
fiorire — v. intr. 1. (assol., + di) far fiori, coprirsi di fiori □ aprirsi, germogliare, sbocciare CONTR. appassire, avvizzire, languire, seccare, sfiorire 2. (fig.) (di commercio, di arte, ecc.) essere in pieno rigoglio, essere in pieno vigore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbocciare — 1sboc·cià·re v.intr. (io sbòccio; essere) CO 1. di fiore o gemma, aprirsi, schiudersi: le rose non sono ancora sbocciate | estens., di pianta, fiorire; mettere o aprire le gemme Sinonimi: fiorire. Contrari: avvizzire, 1sfiorire. 2. fig., di… … Dizionario italiano
Fioritur — Fi|o|ri|tur 〈f. 20; Mus.〉 Verzierung beim Kunstgesang, z. B. Koloratur, Triller [<ital. fioriture; zu fiorire „blühen“ u. fiore „Blume“] * * * Fi|o|rẹt|te, die; , n <meist Pl.> [ital. fioretto, eigtl. = Blümchen, Vkl. von: fiore = Blume … Universal-Lexikon
avvizzire — av·viz·zì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) diventare vizzo, appassire: i fiori recisi avvizziscono rapidamente Sinonimi: avvizzirsi, appassire, rinsecchire, seccarsi, 1sfiorire. Contrari: fiorire, prosperare, rifiorire, 1sbocciare. 1b.… … Dizionario italiano
rifiorire — ri·fio·rì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere o avere) fiorire di nuovo, produrre di nuovo fiori: questa pianta rifiorisce più volte durante l anno | di luogo, coprirsi di fiori: presto il giardino rifiorirà 2. v.intr. (essere) fig.,… … Dizionario italiano
sfiorire — 1sfio·rì·re v.intr. (essere) CO 1. di pianta, perdere i fiori, terminare la fioritura: il ciliegio sfiorisce in pochi giorni | di fiore, perdere i petali, appassire, avvizzire: le tue rose sono già sfiorite Contrari: fiorire | fiorire, 1sbocciare … Dizionario italiano
languire — v. intr. [dal lat. languĕre, con mutamento di coniug.] (io languisco o lànguo, tu languisci o làngui, ecc.; aus. avere ). 1. (lett.) a. [essere in uno stato prolungato d abbattimento fisico: l. infermo nel proprio letto ] ▶◀ consumarsi, declinare … Enciclopedia Italiana
rifiorire — v. intr. [der. di fiorire, col pref. ri ] (io rifiorisco, tu rifiorisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. (bot.) [fiorire di nuovo, rispetto a una fioritura precedente, oppure fiorire per la seconda volta nell anno stesso: alcune rose rifioriscono… … Enciclopedia Italiana