-
1 fior d'angiolo
сущ.общ. жасмин -
2 fior di cuculiare
сущ.бот. горицвет, кукушкин цвет -
3 fior di farina
-
4 fior di grano
сущ.бот. (Chrysanthemum segetum) хризантема посевная -
5 fior di latte
сущ.общ. пломбир, сливки -
6 fior di quattrini
сущ.общ. приличная сумма, солидная сумма -
7 a fior d'acqua
предл.общ. на поверхности воды -
8 a fior di labbra
гл.общ. (dire) (еле) прошептать -
9 a fior di pelle
предл.общ. неглубокий, поверхностный -
10 a fior di terra
предл. -
11 a fior di...
предл.общ. на поверхности.... -
12 assaggiare a fior di labbra
гл.общ. еле пригубитьИтальяно-русский универсальный словарь > assaggiare a fior di labbra
-
13 avere i nervi a fior di pelle
гл.общ. психоватьИтальяно-русский универсальный словарь > avere i nervi a fior di pelle
-
14 ferita a fior di pelle
сущ.общ. лёгкая ранаИтальяно-русский универсальный словарь > ferita a fior di pelle
-
15 invito a fior di labbro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > invito a fior di labbro
-
16 occhi a fior di testa
сущ.общ. глаза навыкатеИтальяно-русский универсальный словарь > occhi a fior di testa
-
17 -F887
fior fiore di...
(2) цвет, сливки, отборнейшая часть чего-л.:C'era il fior fiore della nobiltà. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Здесь собрались сливки аристократии...Mentre, per carenza di ordini e incapacità di capi, si dissolveva in Roma il fior fiore delle grandi unità dell'Esercito italiano, egual sorte subirono numerosissime altre unità italiane nelle altre scacchiere operative. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
В то время как из-за нераспорядительности и бездарности начальства в Риме происходило разложение отборнейших соединений итальянской армии, такая же участь постигла и многочисленные части на других театрах военных действий.Gli artisti sono il fior fiore dei mercati di tutte le nazioni.... (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Деятели искусства — самая большая ценность на международном рынке... -
18 -F891
(2) приличная, солидная сумма; солидный куш:Chi la frenò dal comprare una mietitrebbiatrice, che sarebbe costata fior di quattrini,...incredibile a credersi, proprio Momi. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Единственный, кто останавливал ее от покупки комбайна, который стоил уйму денег, был как раз Моми.«Noi paghiamo, caro amico, fior di quattrini a ogni fin di mese e abbiamo il diritto di pretendere che i nostri morti stiano bene!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Мы платим в конце каждого месяца порядочную сумму за то, чтобы наши мертвецы покоились в хороших условиях! -
19 -F882
(2) воплощение добродетели:Trappola. — Oh quel signor Conte è un bel fior di virtù. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Траппола. — О, этот господин граф — сущее воплощение всех добродетелей. -
20 -F875
(2) честнейший человек.
См. также в других словарях:
fior — FIÓR, fiori, s.m. Senzaţie (uşoară) de frig (însoţită de tremur); p. ext. emoţie vie pricinuită de un sentiment puternic (mai ales de frică); zguduire nervoasă. [pr.: fî or. – pl. şi: fioruri] – lat. febris. Trimis de LauraGellner, 08.01.2008.… … Dicționar Român
Fior, S. — S. Fior, (27. Oct.), Bischof von Città nuova (Aemonia), süd südwestlich und 51. Meilen von Capo d Istria, wird verehrt zu Pola in Istrien. (Mg.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Fior Di Latte — Pays d’origine Italie Lait de vache Pâte filée … Wikipédia en Français
Fior Di Farine — (Ла Морра,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 110, 12064 Ла Морра, Италия … Каталог отелей
Fior di latte — Pays d’origine Italie Lait de vache Pâte filée … Wikipédia en Français
Fior Di Roccia — (Фалькаде,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Zingari Bassi 2, 32020 Фалькаде … Каталог отелей
Fior di Macchia — (Галерия,Франция) Категория отеля: Адрес: Le Filipaghju, 20245 Галерия, Франция … Каталог отелей
Fior Divino — (Magliano Sabina,Италия) Категория отеля: Адрес: Foglia, strada Romana snc, 02046 Magli … Каталог отелей
Fior di latte — Saltar a navegación, búsqueda El Fior di latte es un queso fresco elaborado entero con leche de vaca. Se obtiene de forma muy similar a la Mozzarella y es muy frecuente en Campania y en Apulia. Características Se trata de un queso con textura muy … Wikipedia Español
Fior Di Loto — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Trieste 56, 09123 Кальяри, Италия … Каталог отелей
fior dell'alpi — (ˌ)fēˌȯrdeˈlal(ˌ)pē noun also fior di alpi dēˈal( Etymology: Italian, literally, flower of the alps : a yellow colored Italian liqueur containing a twig encrusted with crystallized sugar inside its bottle … Useful english dictionary
