-
1 Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.
Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.Il se gratta longtemps la tête, mais finit par donner son consentement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho se ošíval, ale nakonec svolil.
-
2 Dotrhává své staré střevíce.
Dotrhává své staré střevíce.Il finit ses vieux souliers.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dotrhává své staré střevíce.
-
3 Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.
Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.Il avait désiré se faire professeur, mais il finit par faire de la politique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl být profesorem, ale stal se nakonec politikem.
-
4 Jeho názor nakonec převládl.
Jeho názor nakonec převládl.Sa manière de voir finit par prévaloir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho názor nakonec převládl.
-
5 Když se rozmluví, neví, kdy má přestat.
Když se rozmluví, neví, kdy má přestat.Quand il se met à parler, il n'en finit pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se rozmluví, neví, kdy má přestat.
-
6 Když se zapovídá, neví kdy přestat.
Když se zapovídá, neví kdy přestat.Quand il se met à bavarder, il n'en finit plus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se zapovídá, neví kdy přestat.
-
7 Konec vše napraví.
Konec vše napraví.Tout est bien qui finit bien. -
8 nakonec bude vše známo
nakonec bude vše známotout finit par se savoir -
9 nakonec uposlechl
nakonec uposlechlil finit par obtempérer -
10 Nakonec zvítězil nad svými nepřáteli.
Nakonec zvítězil nad svými nepřáteli.Il finit par vaincre ses ennemis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nakonec zvítězil nad svými nepřáteli.
-
11 Nebere to konec.
Nebere to konec.Cela n'en finit plus. -
12 Nemůže s tím být hotov.
Nemůže s tím být hotov.Il n'en finit pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemůže s tím být hotov.
-
13 Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.
Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.Il pleura longtemps, mais il finit par s'apaiser quand même.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plakal dlouho, ale nakonec se přece ztišil.
-
14 Pořád se ještě nimrá v jídle.
Pořád se ještě nimrá v jídle.Il n'en finit plus de manger.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pořád se ještě nimrá v jídle.
-
15 Poškrabal se na hlavě a nakonec svolil.
Poškrabal se na hlavě a nakonec svolil.Il se gratta la tête et finit par donner son consentement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Poškrabal se na hlavě a nakonec svolil.
-
16 Pravda vychází nakonec najevo.
Pravda vychází nakonec najevo.La vérité finit par percer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pravda vychází nakonec najevo.
-
17 Představení končí o něco dříve než obyčejně.
Představení končí o něco dříve než obyčejně.La représentation finit un peu plus tôt que d'ordinaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Představení končí o něco dříve než obyčejně.
-
18 Všechno vyjde najevo.
Všechno vyjde najevo.Tout finit par se savoir. -
19 vše se nakonec dozvíme
vše se nakonec dozvímetout finit par se savoir
См. также в других словарях:
finit — FINÍT, Ă, finiţi, te, adj. 1. Care are o existenţă limitată. ♦ (Substantivat, n.) Categorie filozofică ce se referă la stările relative ale materiei, care au o existenţă limitată şi se pot transforma unele într altele. 2. (Despre produse, mărfuri … Dicționar Român
finit — Adj bestimmt (als Terminus der Grammatik) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus l. fīnītus, eigentlich begrenzt , PPP. zu l. fīnīre begrenzen , zu l. fīnis Grenze, Ende . Ebenso ne. finite, nschw. finit, nnorw. finitt;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finit — I fi|nit 1. fi|nit sb., tet, ter, terne (verbum i finit form) II fi|nit 2. fi|nit adj., te; et finit verbum … Dansk ordbog
finit — fi|nit 〈Adj.; Gramm.〉 bestimmt; Ggs infinit ● finite Verbform die konjugierte V.; Sy Verbum finitum; → Lexikon der Sprachlehre [<lat. finitus] * * * fi|nit <Adj.> [spätlat. finitus, adj. 2. Part. von lat. finire, ↑ Finish] (Sprachwiss.) … Universal-Lexikon
finit — définit finit redéfinit … Dictionnaire des rimes
finit — adj (finit, a) SPRÅK finita och infinita verbformer … Clue 9 Svensk Ordbok
finit — 3 p.s. Prés., 3 p.s. Pas. finir … French Morphology and Phonetics
finît — 3 p.s. Impar. subj. finir … French Morphology and Phonetics
finit — fi|nit Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
finít — s. n., pl. finíturi … Romanian orthography
finit — fi|nit 〈Adj.; Gramm.〉 bestimmt; finite Verbalform, finites Verb durch Person, Numerus (u. Genus) bestimmte Verbalform; Syn. Verbum finitum; Ggs.: infinit [Etym.: <lat. finitus] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
