-
21 finish
['fɪnɪʃ] 1. гл.1) = finish off кончать, заканчивать, завершать; доводить до концаHe finished the speech and sat down. — Он закончил речь и сел.
They hope to finish their new home before winter. — Они надеются закончить новый дом к зиме.
I must finish off the work while the light is good. — Я должен закончить работу, пока ещё что-то видно.
The children have finished off all the fruit. — Дети съели все фрукты.
Syn:Ant:2) спорт. финишироватьHe finished third in the race. — Он пришёл третьим в забеге.
3) ( finish in) кончаться, заканчиваться (чем-л.); иметь на конце (что-л.)The cat's tail finishes in white. — Хвост у кошки на конце белый.
The meeting finished in disorder. — Митинг закончился беспорядками.
The road finished in a narrow path. — Дорога превратилась в узкую тропинку.
We have some nice cheese to finish with. — А на десерт у нас есть очень хороший сыр.
4) ( finish with) переставать пользоваться (чем-л.); прекращать отношения с (кем-л.), порыватьJim decided to finish with him for good. — Джим решил навсегда разорвать с ним отношения.
I'm glad that Alice has finished with that worthless young man. — Я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством.
5) отделывать; отполировывать6) разрушать7) разг. прикончить, убитьSyn:dispatch 2.The long march has quite finished the troops. — Длинный переход обессилил войска.
•- finish up 2. сущ.1) конец, окончаниеto be in at the finish — присутствовать на завершающем этапе (соревнований, переговоров и т. п.)
Syn:2) спорт. финиш3) завершённость, законченностьMr. Freeman sang with perfect finish. — Пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью.
4) завершение, завершающая детальTwo smaller towers were designed as the finish of the building. — Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.
5) тех. отделка, полировкаSyn:6) разг. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки7) текст. аппретура -
22 finish
1. [ʹfınıʃ] n1. 1) конец, окончаниеto be in at the finish - присутствовать при окончании (состязания и т. п.)
2) спорт. финиш2. законченность, завершённость; совершенствоto lack finish - быть неотделанным; быть далёким от совершенства
the want of finish - недостаточность отделки; незавершённость
his manners lack finish - его манеры нельзя назвать изысканными; он несколько неотёсан
3. завершающаяся детальthe picture gives just the right finish to the room - картина удачно завершает убранство комнаты
to give a smooth /delicate/ finish - заканчивать гладко /изящно/
4. 1) тех. отделка, доводка; полировка; чистовая обработка2) текст. аппретура3) чистота поверхности5. сл. место, где заканчиваются ночные кутежи6. с.-х. финиш; последняя фаза откорма2. [ʹfınıʃ] v1. 1) кончать, заканчивать; завершатьto finish doing smth. - заканчивать /прекращать/ (делать) что-л.
you will finish by breaking your neck - дело кончится тем, что вы сломаете себе шею
2) заканчиваться, кончаться2. 1) отделывать; сглаживать; выравнивать2) доводить до совершенства3) полировать, отделывать начисто3. доводить или использовать до конца; заканчивать что-л. начатое (тж. finish up)4. разг.1) прикончить, убить; погубитьthe fever nearly finished him - лихорадка чуть не /почти/ доконала его
now that I've lost my job I'm finished - теперь, когда я потерял работу, я человек конченый
the news will finish your father - эта новость может вогнать в гроб вашего отца
2) до крайности изнурить3) (with) покончить; больше не нуждаться (в ком-л., чём-л.)I'll borrow the dictionary if you've finished with it - я возьму словарь, если он вам больше не нужен
if you have finished with me, sir, I'll go home - если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой
I have not finished with you yet - я ещё не всё тебе сказал (обыкн. в ходе ссоры и т. п.)
4) (with) покончить (с кем-л.); порвать связь5. завершить образование, воспитаниеshe was finished at Miss A.'s - она получила образование в пансионе мисс А.
6. спорт. финишировать7. с.-х. завершать откорм -
23 finish
1. отделка, доводка, чистовая обработка3. покрытие, слой4. аппрет, аппретураacrylic finish — акриловое покрытие
aminosilane finish — аминосилановый аппрет
chemical finish — химическая обработка
conductible finish — проводящее покрытие
crystalline finish — кристалловидный лак
dry finish — сухой аппрет
hammer finish — молотковое покрытие
heat-resistant white finish — теплостойкое белое покрытие
mar-resistant finish — покрытие, стойкое к царапинам
organic finish — органический аппрет
organo-metallic finish — металлоорганическая аппретура
organo-silicone finish — кремнийорганический аппрет
protective finish — 1) защитная [предохранительная] отделка, защитная окраска 2) защитный аппрет
protective exterior finish — внешнее защитное покрытие
silane finish — силановый аппрет
stoving finish — лак горячей сушки
thermal control finish — терморегулируемое покрытие
unshrinkable finish — безусадочная отделка
English-Russian dictionary of aviation and space materials > finish
-
24 finish
1. отделка2. состояние [чистота] поверхности- butler finish
- cold-rolled finish
- dry-rolled finish
- dull finish
- frosted finish
- hot-rolled finish
- kerosene-rolled finish
- matte finish
- regular bright finish
- satin finish
- soap-rolled finish
- soluble oil-rolled finish
- surface finish -
25 finish
2) доводка || доводить3) завершение; конец || завершать; заканчивать4) отделка, чистовая обработка || отделывать, обрабатывать начисто•- finish of winding - machine finish of paper -
26 finish
['fɪnɪʃ]v1) кончать, заканчивать, завершать (обычно связано с периодом, времени)He was the first to finish. — Он закончил первым.
As soon as you finish. — Как только вы закончите.
Finish your tea and come along. — Допивай свой чай и пойдем.
The repairs are not yet finished. — Ремонт еще не закончен.
- finish one's work- finish doing smth
- finish reading the chapter
- finish writing the letter
- finish early2) кончаться, заканчиватьсяThe meeting finished early. — Собрание кончилось рано.
He who begins many things finishes but few. — ◊ Кто за все берется, ничего не успевает.
•USAGE:(1.) Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия: to finish reading (washing, cleaning) закончить чтение/читать (мыть/мытьё/мыться, чистить/чистку). (2.) Русскому кончить университет (юридический факультет) соответствует английское словосочетание to graduate from the University (in law), кончить школу to leave (to finish) school. (3.) Русское "кончаться, подходить к концу по времени" часто передается конструкцией to be over: the lesson (the meeting, the war) was over урок окончился (собрание окончилось, война окончилась). (4.) Русскому сочетанию У меня кончилась тетрадь соответствует I've used up my notebook. Русское сочетание "У нас кончился сахар (молоко, хлеб)" имеет эквивалент We have run out of sugar (milk, bread). (5.) Русское сочетание "кончаться чем-либо" соответствует to end in/with/ smth: the story ends with their return home рассказ кончается их возвращением домой; how does the book end? как кончается книга?; the argument ended in a quarrel спор кончился ссорой. (6.) See mind, v; USAGE (1.). (7.) See end, v -
27 finish
отделка, отделочная операция; обработка || отделывать; обрабатывать
- dull finish
- flat finish
- gel coat finish
- gloss finish
- high finish
- matted finish
- stoving finish
- surface finish
- synthetic finish
- wood grain finish -
28 finish
1) завершение; окончание; финал || завершать(ся); заканчивать(ся); финишировать2) отделка; (окончательная) обработка; доводка ( поверхности) || отделывать; подвергать (окончательной) обработке; доводить ( поверхность)3) покрытие ( поверхности) || покрывать ( поверхность)•- coarse finish
- dull finish
- fine finish
- glossy finish
- insulating finish
- mat finish
- matte finish
- mirror finish
- precise finish -
29 finish
1) завершение; окончание; финал || завершать(ся); заканчивать(ся); финишировать2) отделка; (окончательная) обработка; доводка ( поверхности) || отделывать; подвергать (окончательной) обработке; доводить ( поверхность)3) покрытие ( поверхности) || покрывать ( поверхность)•- coarse finish
- dull finish
- fine finish - mat finish
- matte finish
- mirror finish
- precise finishThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > finish
-
30 finish
отделка; обработка || производить отделку, отделыватьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > finish
-
31 finish
1) покрытие; слой2) доводка; отделка•- interior finish
- lacquer finish
- metallic finish
- mirror finish
- varnish finish -
32 finish
1. noun1) окончание; конец; sport финиш; to be in at the finish присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.); fig. = прийти к шапочному разбору; to fight to a finish биться до конца2) законченность; отделка; to lack finish быть неотделанным3) text. аппретура2. verb1) кончать(ся); заканчивать; завершать; sport финишировать2) отделывать (тж. finish off); сглаживать, выравнивать3) заканчивать что-л. начатое, доводить до конца (тж. finish up); haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали эту книгу?; we have finished the pie мы доели этот пирог4) прикончить, убить (тж. finish off)5) до крайности изнурять; the long march has quite finished the troops длинный переход обессилил войскаSyn:close, complete, conclude, end, finalize, terminateAnt:begin, initiate, opera* * *1 (n) окончание2 (v) завершать; завершить; кончать* * *кончать(ся), завершать(ся)* * *[fin·ish || 'fɪnɪʃ] n. конец, окончание, финиш, законченность, отделка, отделка начисто, аппретура, чистота поверхности v. кончать, завершать, прекращать, кончаться; отделывать, сглаживать, выравнивать, доканчивать, оканчивать; дочитывать, договаривать; прикончить, убить, добить; до крайности изнурять; подготовить для высшего общества; финишировать* * *завершатьзавершитьзаканчиватьзаканчиватьсязаконченностьзакончитьзакончитьсяконецкончатькончатьсякончитькончитьсяоканчиватьоканчиватьсяокончаниеокончанияокончитьокончитьсяприканчиватьприкончитьфинишфинишировать* * *1. сущ. 1) а) конец б) спорт финиш 2) завершенность 3) завершение, завершающая деталь 4) отделка 2. гл. 1) а) кончать б) спорт финишировать в) кончаться 2) отделывать 3) заканчивать, доводить до конца -
33 finish\ up
1. IIIfinish up smth. / smth. up / 1)coll., finish up the pudding (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc.) съесть / доесть / пудинг и т. д.2)finish up one's work (the book, etc.) заканчивать / завершать / работу и т. д.2. XVIfinish up with smth. they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка3. XXI1finish up smth. / smth. up / at some place finish up the evening at the theatre закончить вечер посещением театра -
34 finish up
1. phr v закончить отделкуhe finished up the remains of my whisky — он допил всё, что оставалось от моего виски
sparkle finish — глянцевитая отделка, отделка с блёстками
2. phr v прекратить связь, порватьСинонимический ряд:do landscaping (verb) add ground covering; decorate; do landscaping; finish off by planting; landscape; provide landscaping; put in the lawn and shrubbery; trim -
35 finish
1. отделка; доводка; чистовая [финишная] обработка < поверхности>/ отделывать; доводить; обрабатывать начистоall-white winter finishdoped finishinfra-red-absorbing paint finishlow-visibility finishreflective finishsmooth finish -
36 finish
отделка; чистовая доводка; полирование; чистота поверхности -
37 finish
обработка поверхности; отделка; доводка; характер обработки поверхности, чистота поверхности, окончательная обработка || обработать начисто, шлифовать, отделывать; снимать острые углы; сглаживать
* * *
обработка поверхности, отделка; характер обработки поверхности; доводка
* * *
- surface finishto finish going in hole — закончить спуск в скважину;
* * * -
38 finish
v 1. кончать, заканчивать, завершать (обычно связано с периодом времени): to finish smth — закончить что-либо; to finish doing smth — кончить делать что-либо; 2. кончаться, заканчиваться (1). Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия:to finish reading (washing, cleaning, etc.) — закончить чтение/читать (мыть/мытьё, чистить/чистку и т. д.).
(2). Русскому кончить университет (юридический факультет) соответствует английское to graduate from the University (in law),кончить школу — to leave school.
(3). Русское кончаться (подходить к концу по времени) часто передается конструкцией to be over.The lesson (the meeting, the war) was over — Урок (собрание, война) окончился (-ось, -ась).
(4). Русскому У меня кончилась тетрадь соответствует I've used up my notebook. Русское У нас кончился сахар (молоко, хлеб, и т. д.) имеет другой эквивалент — We have run out of sugar (milk, bread, etc.). (5). Русское кончаться чем-либо соответствует to end in/with/smth:The story ends with their return home — Рассказ кончается их возвращением домой.
How does the book ends? — Как кончается книга?
The argument ended in a quarrel — Спор кончился ссорой.
(6). See mind, v (1). (7). See end, v. -
39 finish
окончание; финиш; отделка; доводка; чистота поверхности; чистовая обработка; II окончательно обрабатывать; отделывать; доводить; снимать острые углы; кончать; сглаживать- finish draw - finish to size -
40 finish
отделка; доводка; чистота поверхности; чистовая обработка; покрытие; слой; обрабатывать начисто finish flaked hose - концевая укладка рукава finish heat-resistant white - теплостойкое белое покрытие finish rip-rap - концевая укладка рукава
См. также в других словарях:
finish — [ finiʃ ] n. m. • 1887; mot angl. « 1. fin » ♦ Anglic. Sport 1 ♦ Fin d un combat de boxe dont la durée n est pas limitée. Des finishs ou des finish. Match au finish, qui doit se terminer par le knock out ou l abandon d un adversaire (recomm.… … Encyclopédie Universelle
finish — [fin′ish] vt. [ME finishen < extended stem of OFr finir < L finire, to end < finis, an end, limit, orig., boundary (post), something fixed in the ground < IE base * dhīgw , to stick in > DIKE1, L figere, FIX] 1. a) to bring to an… … English World dictionary
Finish — Smn per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der englischen Terminologie des Pferderennens: finish Endspurt , Substantivierung des gleichlautenden Verbs, das auf die erweiterten Formen von frz. finir beenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finish — [n1] conclusion; completion accomplishment, achievement, acquirement, acquisition, annihilation, attainment, cease, cessation, close, closing, culmination, curtain*, curtains*, death, defeat, denouement, desistance, end, ending, end of the line* … New thesaurus
finish — ► VERB 1) bring or come to an end. 2) consume or get through the whole or the remainder of (food or drink). 3) (finish with) have nothing more to do with. 4) reach the end of a race or other sporting competition. 5) (finish up) chiefly Brit. end… … English terms dictionary
Finish — Fin ish, n. 1. That which finishes, puts an end to? or perfects. [1913 Webster] 2. (Arch.) The joiner work and other finer work required for the completion of a building, especially of the interior. See {Inside finish}, and {Outside finish}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — Fin ish, v. i. 1. To come to an end; to terminate. [1913 Webster] His days may finish ere that hapless time. Shak. [1913 Webster] 2. To end; to die. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — Fin ish, v. t. [imp. & p. p. {Finished}; p. pr. & vb. n. {Finishing}.] [F. finir (with a stem finiss in several forms, whence E. ish: see ish.),fr. L. finire to limit, finish, end, fr. finis boundary, limit, end; perh. for fidnis, and akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — refer to:* Finishing in the distillation of Scotch * Finished good, a good that is completed as to manufacturing but not yet sold or distributed to the end user. * Wood finishing, the process of embellishing and/or protecting the surface of… … Wikipedia
finish — /ingl. ˈfɪnɪʃ/ [vc. ingl., da to finish «finire»] s. m. inv. (tecnol.) finitura, finissaggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finish up … — ˌfinish ˈup… derived (BrE) to be in a particular state or at a particular place after a series of events • + adj. If you re not careful, you could finish up seriously ill. Main entry: ↑finishderived … Useful english dictionary