-
1 возиться
1) General subject: dawdle, fidget, finick, fuck, linger (с - over, upon), mess about, mess around, muck about (with; с кем-л.), muck around (с кем-л.), niggle (с чем-л.), puddle (в лужах, тж. puddle about, puddle in), romp (о детях), snail (с чем-л.), tinker, tinker away at (с чем-л.), tinker away with (с чем-л.), fuck around (с чем-л.), fumble2) Colloquial: horse around, fiddle about (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work.)3) Bookish: belabour (с чем-л.)4) British English: mess about ( with) (с машиной и т.п.), pfaff around5) Jargon: horse about -
2 ковырять
General subject: finick (в тарелке), pick, poke, pick at -
3 копаться
1) General subject: be long about (с чем-л.), be long doing (с чем-л.), delve (в книгах), dig, finick, fuck, grub (в архивах, книгах), loiter, rootle, saunter, scrabble, snail, dawdle, root, rummage, root around/about (в вещах и т.п.)2) Biology: grub about3) Colloquial: (в вещах) poke around4) Ironical: take time5) Makarov: muddle -
4 придираться
1) General subject: accuse, arraign, badger, be down on (к кому-л.), carp, cavil, chark, chicane, fault, find fault, find fault with (к кому-л., чему-л.), finick, haggle, nag, nag (к кому-л.), nagnag (к кому-л.), nark, natter, nibble, nip, pick a quarrel with (smb.) (к кому-л.), pick at, pick holes, pick on, pounce (ко всякой мелочи), pounce upon, pull apart, quarrel, quarreller, quibble, rail, seize, split hairs (over), stickle, the police are on to him (к кому-л.), to be down on (smb.) (к кому-л.), to be on (smb.'s) back (к кому-л.), to be on to (smb.) (к кому-л.), to nitpick, upbraid, knock, peek a quarrel, seek a quarrel, find fault with (к кому-л.), find fault with (к чему-л.), pick holes in (к чему-л.), shoot holes2) Australian slang: pick holes in3) Jargon: bitch, chiv, chivvy chivey, crab, eat( someone) out, (at) nark, (к кому-л.) stick it to someone, nudge, noodge4) Student language: shag5) Graphic expression: play devil's advocate6) Makarov: be on back (к кому-л.), find fault with (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), pick (at), pick holes in (smth.) (к чему-л.), catch up, cavil about, cavil at, chew the fat, chew the rag, find fault with (к кому-л. чему-л.), pick a hole in (к чему-л.)7) Phraseological unit: bust chops (To nag.) -
5 проявлять чрезмерную разборчивость
General subject: finickУниверсальный русско-английский словарь > проявлять чрезмерную разборчивость
-
6 проявлять чрезмерную требовательность
General subject: finickУниверсальный русско-английский словарь > проявлять чрезмерную требовательность
-
7 требовательность
General subject: finick, exigence, exactingness, insistence on high standards
См. также в других словарях:
finick — /fin ik/, v.i. 1. to affect extreme daintiness or refinement. 2. to trifle or dawdle. [1700 10; back formation from FINICAL] * * * … Universalium
finick — verb a) To display extreme daintiness or refinement. b) To trifle. See Also: finicky … Wiktionary
finick — fin·ick … English syllables
finick — … Useful english dictionary
finickety — finickˈety, finˈicking, finˈicky or finˈikin adjective 1. Particular about unimportant matters 2. (finicky) (of a job) intricate, tricky, fiddly, requiring attention to small details, delicate manipulations, etc • • • Main Entry: ↑finical … Useful english dictionary
finnick — variant of finick * * * /fin ik/, v.i. finick … Useful english dictionary
finicky — /fin i kee/, adj., finickier, finickiest. excessively particular or fastidious; difficult to please; fussy. Also, finnicky, finiking /fin i king/. [1815 25; FINICK + Y1] Syn. exacting, demanding, meticulous; choosy, picky. * * * … Universalium
finnick — /fin ik/, v.i. finick. * * * … Universalium
dawdle — v 1. waste time, take one s time or one s own sweet time, kill time, fritter time away; idle, trifle, finick, potter, fiddle, piddle, Inf. fiddle faddle; dally, dilly dally, procrastinate, Inf. diddle, shilly shally, vacillate. 2. loiter, poke,… … A Note on the Style of the synonym finder
niggle — v 1. trifle, Inf. frivol, Inf. fiddle faddle, fribble, putter, Brit. potter, poke, fritter one s time away, diddle, piddle, dawdle, finick, idle, fool around. 2. criticize, gripe, complain, cavil, carp, Yiddish. kvetch, nag; object, find fault,… … A Note on the Style of the synonym finder
piddle — v 1. dawdle, dally, dillydally, procrastinate, shilly shally, vacillate, Inf. diddle; take one s time or one s own sweet time, fill time, fritter time away or fritter away the hours; idle, trifle, finick, potter, fiddle. 2. waste time, loiter,… … A Note on the Style of the synonym finder
