Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

fing

  • 1 fing

    Русско-немецкий карманный словарь > fing

  • 2 начинать

    несов.; сов. нача́ть
    begínnen begánn, hat begónnen, ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen что л. A, тж. mit D D, что л. с чего л. A - mit D D, что л. делать zu + Infinitiv

    начина́ть рабо́ту — die Árbeit [mit der Árbeit] begínnen

    Он на́чал свою́ речь сле́дующими слова́ми, с приве́тствия. — Er begánn séine Réde mit fólgenden Wórten, mit éinem Grússwort. / Er fing séine Réde mit fólgenden Wórten, mit éinem Grússwort án.

    С чего́ мы начнём? / С чего́ нам нача́ть? — Womít begínnen wir? / Womít fángen wir án?

    Я уже́ на́чал (чита́ть) э́ту кни́гу. — Ich hábe mit díesem Buch schon begónnen [ángefangen]. / Ich hábe schon begónnen [ángefangen], díeses Buch zu lésen.

    Она́ начала́ пла́кать. — Sie begánn zu wéinen. / Sie fing zu wéinen án.

    Русско-немецкий учебный словарь > начинать

  • 3 начинаться

    несов.; сов. нача́ться
    1) begínnen begánn, hat begónnen, an|fángen das fängt an, fing an, hat ángefangen чем л., с чего л., на что л. (на какую л. букву) → mit D

    Заня́тия начина́ются в де́вять часо́в. — Der Únterricht begínnt um neun Uhr.

    Кани́кулы уже́ начали́сь. — Die Féri¦en háben schon begónnen [ángefangen].

    Начался́ дождь. — Es begánn zu régnen. / Es fing zu régnen án.

    Пра́здник начался́ спорти́вным пара́дом. — Die Féier begánn mit éiner Spórtparade. / Die Féier fing mit éiner Spórtparade án.

    С чего́ начина́ется э́тот расска́з? — Womít begínnt díese Erzählung? / Womít fängt díese Erzählung án?

    Э́то сло́во начина́ется на бу́кву "к". — Díeses Wort begínnt mit dem Búchstaben "k" [mit éinem k].

    2) в предложениях типа: у кого л. начался кашель и т. д. переводится глаголом bekómmen bekám, hat bekómmen с изменением структуры предложения: у кого-л. → N

    У него́ начался́ ка́шель и на́сморк. — Er hat Hústen und Schnúpfen bekómmen.

    У него́ начали́сь головны́е бо́ли. — Er hat Kópfschmerzen bekómmen.

    Русско-немецкий учебный словарь > начинаться

  • 4 НУ

    F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.
    * * *
    ну fam nun, na; ( auch ну́-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; ( auch ну и) aber; also; nun, sagen wir;
    ну и … und da … eben …; iron…. schön(e) …;
    ну (уж) и …! nein, … aber …!;
    ну тебя́! ach geh!; geh doch!; scher dich!;
    ну его́! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben;
    ну-ну schon gut;
    ну и ну! sieh mal einer an!;
    ну? ja?;
    да ну? nanu?, nein, wirklich?;
    ну и что (же)?, ну так что ж? na und?, na wenn schon!;
    (а) ну, как … und was ist, wenn …?;
    … (и) ну + Inf…. und gleich fing(en) … an + Inf.
    * * *
    predic.

    Универсальный русско-немецкий словарь > НУ

  • 5 приниматься

    несов.; сов. - приня́ться приступать к чему л. sich máchen (h) за что л. an A; начинать что л. делать begínnen begánn, hat begónnen ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen что л. делать zu + Infinitiv

    Принима́йся за рабо́ту, за уро́ки! — Mach dich an die Árbeit, an die Háusaufgaben!

    Он принялся́ меня́ угова́ривать. — Er begánn [fing án], mich zu überréden.

    Русско-немецкий учебный словарь > приниматься

  • 6 В довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь.

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > В довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь.

  • 7 Спящий волк ни одной овцы не поймал

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > Спящий волк ни одной овцы не поймал

  • 8 пошел дождь

    n
    gener. es begann zu regnen, es fing an zu regnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > пошел дождь

  • 9 в довершение ко всем неприятностям

    В довершение ко всем неприятностям нам пришлось ещё и сделать пересадку. – Zu allem Übel mussten wir noch umsteigen.

    В довершение ко всем неприятностям ещё и начался / ещё и пошёл дождь. – Zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в довершение ко всем неприятностям

  • 10 damit

    Adv. им (od. ей/ею, ими), с ним (od. ней, ними), (с) этим/тем (od. этой/той, этими/теми); тем самым; ich bin damit einverstanden я с этим согласен; was wollen Sie damit sagen? что вы имеете в виду?; sie fing damit an, daß она начала с того, что; her damit! давай (это) сюда!
    Kj. (для того,) чтобы

    Русско-немецкий карманный словарь > damit

  • 11 волка ноги кормят

    W: den Wolf ernähren seine Beine; E: man muß sich rühren, wenn man durchkommen will; Ä: ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf; schlafendem Wolf läuft kein Schaf ins Maul (vgl. lat Non volet in buccas tuas assa columba)

    Русско-Немецкий словарь идиом > волка ноги кормят

  • 12 загореться

    1) in Brand geráten (непр.) vi (s), Féuer fángen (непр.)

    сара́й загоре́лся — der Schúppen fing an zu brénnen [geríet in Brand]

    2) перен. entbrénnen (непр.) vi (s), áufflammen vi (s), entflámmen vi (s), erglühen vi (s)

    загоре́лся спор — es entbránnte ein Streit

    его́ глаза́ загоре́лись — séine Áugen erglänzten féurig

    ••

    ей загоре́лось э́то сде́лать — sie bránnte (plötzlich) daráuf, das zu tun

    из-за э́того весь сыр-бор загоре́лся — das gab den Ánstoß zu állem

    Новый русско-немецкий словарь > загореться

  • 13 накрапывать

    стал накра́пывать до́ждик — es fing an zu tröpfeln [zu régnen]

    Новый русско-немецкий словарь > накрапывать

  • 14 вступать

    несов.; сов. вступи́ть
    1) в организацию, партию éintreten er tritt éin, trat éin, ist éingetréten во что л. in A, béitreten ↑ во что л. → D

    Он вступи́л в э́ту организа́цию. — Er ist in díese Organisatión éingetreten. / Er ist díeser Organisatión béigetreten. / Er wúrde Mitglied díeser Organisatión.

    2) начать - спор, переговоры и др., обыкн. переводится глаголами begínnen begánn, hat begónnen и ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen во что л. → A

    вступа́ть с кем л. в спор, в диску́ссию — mit jmdm. éinen Streit, éine Diskussión begínnen [ánfangen]

    вступа́ть с кем л. в перегово́ры — mit jmdm. Verhándlungen begínnen [mit jmdm. in Verhándlungen éintreten]

    вступи́ть в строй — а) о предприятиях in Betríeb genómmen wérden б) о линиях метро, жел. дороги dem Verkéhr übergében wérden

    Ско́ро всту́пит в строй но́вая элекроста́нция. — Bald wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.

    В э́том году́ всту́пит в строй но́вая ли́ния метро́. — Díeses Jahr wird éine néue Ú Bahnlinie dem Verkéhr übergében.

    Русско-немецкий учебный словарь > вступать

  • 15 град

    der Hágel -s, тк. ед. ч.

    Идёт град — Es hágelt.

    Сего́дня шёл [вы́пал] град. — Héute hat es gehágelt.

    Пошёл град. — Es fing an zu hágeln.

    град уничто́жил урожа́й. — Der Hágel verníchtete die Érnte. / Die Érnte wÚrde durch den Hágel verníchtet.

    град стучи́т по о́кнам. — Der Hágel prásselt an die Schéiben.

    град был о́чень кру́пный. — Die Hágelkörner wáren sehr groß.

    Русско-немецкий учебный словарь > град

  • 16 ловить

    несов.; сов. пойма́ть
    1) мяч и др. fángen er fängt, fing, hat gefángen, áuf|fangen ↑ то л. A

    броса́ть мяч в во́здух и лови́ть его́ — den Ball in die Luft wérfen und wíeder (áuf)fángen

    Ребёнок не пойма́л [не смог пойма́ть] мяч. — Das Kind kónnte den Ball nicht (áuf)fángen.

    2) сов. тж. налови́ть fángen ↑ кого л. A

    лови́ть ба́бочек сачко́м — Schmétterlinge mit éinem Netz fángen

    лови́ть ры́бу у́дочкой [на у́дочку] — ángeln

    Я пойма́л большу́ю ры́бу, пять окуне́й. — Ich hábe éinen gróßen Fisch, fünf Rótbarsche gefángen.

    Мы налови́ли сего́дня мно́го ры́бы, ма́ло ры́бы. — Wir háben héute víele Físche, wénige Físche gefángen.

    Ко́шка пойма́ла мышь. — Die Kátze hat éine Maus gefángen.

    Русско-немецкий учебный словарь > ловить

  • 17 становиться

    I
    1) несов.; сов. стать на какое-л. место sich stéllen (h) (обстоятельства места тк. wohin?); взобравшись на что-л. тж. stéigen stieg, ist gestíegen; ступить на что-л. tréten er tritt, trat, ist getréten на что-л. auf A

    Станови́сь [стань] сюда́ [здесь], за де́рево [за де́ревом], о́коло меня́ [ря́дом со мно́й]. — Stell dich hierhér, hínter den Baum, nében mich.

    Куда́ (где) мне стать? — Wohín soll ich mich stéllen?

    Он стал на стул. — Er stieg [stéllte sich] auf éinen Stuhl.

    Не станови́сь на э́ту ступе́ньку, она́ сло́мана. — Tritt nicht auf díese Stúfe, sie ist kapútt.

    2) встать как-л. sich stéllen ↑

    станови́ться на цы́почки, на го́лову — sich auf die Zéhenspitzen, auf den Kopf stéllen

    станови́ться пе́ред кем-л. на коле́ни — vor jmdm. níederkni|en [sich hínkni|en]

    Ста́ньте пря́мо! — Stellt euch geráde hín!

    3) сов. стать остановиться stéhen bleiben blieb stéhen, ist stéhen geblieben

    Часы́ ста́ли. — Die Uhr ist stéhen geblíeben.

    Ло́шади ста́ли. — Die Pférde blíeben stéhen.

    станови́ться в о́чередь — sich ánstellen

    Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án.

    II
    несов.; сов. стать
    1) кем / чем / каким-л. wérden er wird, wúrde, ist gewórden кем / чем / каким-л. → N, превратиться в кого / что-л. zu D

    Он стал студе́нтом, хоро́шим учи́телем. — Er wúrde Studént, ein gúter Léhrer.

    Мы ста́ли друзья́ми. — Wir wúrden Fréunde.

    Она́ ста́ла его́ жено́й. — Sie wúrde séine Frau.

    Он хо́чет стать перево́дчиком. — Er will Übersétzer wérden.

    Э́то ста́ло це́лью его́ жи́зни. — Das wúrde das Ziel [zum Ziel] séines Lébens.

    Э́то ста́ло у него́ привы́чкой. — Das ist ihm zur Gewóhnheit gewórden.

    Он стал совсе́м други́м. — Er ist ein ánderer gewórden.

    Дни стано́вятся коро́че. — Die Táge wérden kürzer.

    Ста́ло темно́. — Es wúrde dúnkel.

    Стано́вится холодне́е. — Es wird kälter.

    2) тк. сов. стать начать что-л. делать begínnen begánn, hat begónnen, ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen что-л. делать zu + Infinitiv

    Де́ти ста́ли игра́ть. — Die Kínder begánnen zu spíelen. / Die Kínder fíngen án zu spíelen.

    3) не ста́ну делать что-л. переводится по модели: не буду делать что-л. формой Futur соотв. глагола; не стал делать что-л. - по модели: не сделал что-л. - Perfekt u Präteritum соотв. глагола

    Я не ста́ну э́то чита́ть. — Ich wérde das nicht lésen.

    Он не стал есть. — Er hat nicht gegéssen.

    Мы не ста́ли об э́том говори́ть. — Wir háben darüber nicht gespróchen.

    Русско-немецкий учебный словарь > становиться

  • 18 ну

    F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ну

  • 19 ну

    F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ну

  • 20 ну

    F nun, na; (a. ну-ка) los, na los, nun denn; ja, ja; (a. ну и) aber; also; nun, sagen wir; ну и... und da... eben...; iron.... schön (e)...; ну (уж) и...! nein,... aber...!; ну тебя ! ach geh!; geh doch!; scher dich!; ну его ! hol ihn der Kuckuck!, zum Teufel mit ihm!, er kann mich gern haben; ну-ну schon gut; ну и ну ! sieh mal einer an!; ну ? ja?; да ну ? nanu?, nein, wirklich?; ну и что (же)?, ну так что ж ? na und?, na wenn schon!; (а) ну, как... und was ist, wenn...?; ... (и) ну + Inf.... und gleich fing(en)... an + Inf.

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ну

См. также в других словарях:

  • FING — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Fing — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Fingə — Infobox Settlement official name =Fingə native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Lachin leader title = leader name = established title =… …   Wikipedia

  • Fing (informatique) — Fing est un logiciel d analyse réseau sous licence freeware. Il est basé sur le logiciel Look@LAN. Il permet de : Découvrir des réseaux et des services Collecter les adresses IP et MAC des machines Générer des rapports sur mesure en temps… …   Wikipédia en Français

  • Fing — verb fucking …   Wiktionary

  • fing — fịng → fangen * * * fịng: ↑ fangen. * * * fịng: ↑fangen …   Universal-Lexikon

  • Fing — enclos; source captée Alsace …   Glossaire des noms topographiques en France

  • FinG — Finanzgericht EN first instance fiscal court, tax court …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • fing — fịng Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑fangen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • fìng — fungo …   Dizionario Materano

  • fing — (Naxçıvan) pencəyin qolunun ağzı. – Pencəyin fingi cırıxdı …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»